Rim

1. край; обод; оправа; кайма

Верхний или внешний край объекта, обычно круглого или почти круглого.

• the rim of a cup — край чашки
• the rim of a wheel — обод колеса +
• glasses with wire rims — очки в проволочной оправе
• a plate with a gold rim — тарелка с золотой каймой
• on the rim of the canyon — на краю каньона
• The ball hit the rim and bounced off. — Мяч ударился об обод кольца и отскочил.

2. обод; колесный диск; диск

Внешний край колеса, на который устанавливается шина.

• alloy rims — легкосплавные диски
• bent rim — погнутый обод +
• custom rims — нестандартные (тюнингованные) диски
• to mount a tire on a rim — установить шину на диск
• The car has 18-inch rims. — На машине установлены 18-дюймовые диски.
• The rim of the wheel was heavily rusted. — Обод колеса сильно заржавел.

3. кольцо; баскетбольное кольцо

Металлическое кольцо баскетбольной корзины, к которому крепится сетка.

• attack the rim — атаковать кольцо
• play above the rim — играть над кольцом (показывать хорошую прыгучесть) +
• drive to the rim — проход к кольцу
• The ball bounced off the rim. — Мяч отскочил от кольца.
• hang on the rim — виснуть на кольце
• The ball hit the front of the rim. — Мяч ударился о переднюю дужку кольца.

4. ободок (оправы очков); оправа

Часть оправы очков, обрамляющая и удерживающая линзу.

• thick black rims — толстая черная оправа
• horn-rimmed glasses — очки в роговой оправе +
• The lens popped out of the rim. — Линза выскочила из ободка оправы.
• tortoiseshell rims — оправа черепаховой расцветки
• half-rim glasses — полуободковые очки

5. край; граница; предел; рубеж

Предел или граница чего-либо.

• the outer rim — внешняя граница (внешний край)
• on the rim of civilization — на границе цивилизации +
• beyond the rim of the known world — за пределами (за границей) известного мира
• the rim of the universe — предел Вселенной
• pushed to the rim of disaster — доведенный до грани катастрофы
• the Pacific Rim — Тихоокеанский рубеж (страны по границе Тихого океана)

6. ободок; налёт; каёмка; след; кольцо осадка

Опоясывающее пятно или осадок, часто остающийся от жидкости на стенках сосуда или раковины.

• a dirty rim around the bathtub — грязный ободок вокруг ванны
• The tea left a brown rim in the cup. — Чай оставил коричневый ободок в чашке. +
• a rim of dried coffee — ободок засохшего кофе
• a rim of scum — кольцо накипи
• wash away the dirt rim — смыть грязный налёт
• a salt rim on a margarita glass — соляная каёмка на бокале для маргариты

7. фланец; борт; выступ; обод; ребро жесткости; ободок

Выступ, борт или обод, используемый для придания прочности конструкции или для крепления к другому объекту.

• reinforcing rim — усиливающий обод / ребро жесткости
• mounting rim — крепежный борт / посадочный фланец +
• stiffening rim — обод жесткости
• The metal rim provides additional strength to the plastic part. — Металлический ободок придает дополнительную прочность пластиковой детали.
• Attach the clamp securely to the outer rim. — Надежно закрепите зажим на внешнем выступе.
• The cylinder features a thick rim for mounting. — Цилиндр имеет толстый фланец для монтажа.
• A raised rim allows for easy attachment to the base. — Выступающий борт обеспечивает легкое крепление к основанию.

1. делать анилингус; вылизывать анус; лизать задницу

Стимулировать анус партнера языком или губами.

• He likes to be rimmed. — Ему нравится, когда ему делают анилингус.
• She gently rimmed her partner. — Она нежно вылизывала анус своему партнеру. +
• Have you ever rimmed anyone? — Ты когда-нибудь вылизывал кому-то задницу?
• He asked if she would rim him. — Он спросил, сделает ли она ему анилингус.

2. окаймлять; обрамлять; опоясывать; идти по краю; обходить по краю

Проходить по краю, окаймлять, обрамлять или обходить что-либо по периметру.

• Tall trees rim the lake. — Высокие деревья окаймляют озеро.
• The hikers rimmed the volcanic crater. — Туристы обошли кратер вулкана по краю. +
• A narrow dirt road rims the deep canyon. — Узкая грунтовая дорога идет по краю глубокого каньона.
• Majestic mountains rim the entire valley. — Величественные горы обрамляют всю долину.
• To rim a margarita glass with salt. — Сделать соляную кромку по краю бокала для маргариты.
• Tears rimmed her eyes as she heard the news. — Слезы выступили на краях ее век, когда она услышала новость.
• A glowing silver light rimmed the dark clouds. — Светящееся серебристое зарево окаймляло темные облака.

3. катиться по краю; прокатиться по кромке; прокрутиться на дужке

Катиться по краю (обычно о мяче вокруг баскетбольного кольца или лунки в гольфе).

• The basketball rimmed the hoop and fell out. — Баскетбольный мяч прокатился по краю кольца и вывалился.
• His putt rimmed the cup but didn't drop. — После его удара мяч прокатился по кромке лунки, но не упал в нее. +
• The shot rimmed the basket before going in. — Мяч прокатился по дужке кольца, прежде чем провалиться внутрь.
• The ball just rimmed the edge. — Мяч лишь прокатился по самому краю.
• It looked like a sure goal, but the puck rimmed the pipe. — Казалось, это верный гол, но шайба прокатилась по штанге.