Margin

^{2 508} margin 1.0

AmE |ˈmɑːrdʒən|

BrE |ˈmɑːdʒɪn|

существительное

1. край; поля (страницы); граница; берег; опушка

Край, граница или свободная полоса вдоль края чего-либо (например, страницы, водоема, леса или континента).

notes in the margin — заметки на полях
leave wide margins — оставлять широкие поля
the margin of the forest — опушка леса
He wrote his name in the left margin. — Он написал свое имя на левом поле.
the eastern margin of the lake — восточный берег озера
Plants growing on the margins of the pond. — Растения, растущие по берегам пруда.
the continental margin — край континента

Syn: edge, border, boundary, fringe, perimeter, brink

edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
boundary — граница, черта, межа, пограничный
fringe — бахрома, край, челка, окраина, дополнительный, окаймлять
perimeter — периметр, круговой
brink — край, берег

2. поле (страницы); край

Пустое пространство по краям страницы вокруг печатного или рукописного текста.

wide margins — широкие поля
narrow margins — узкие поля
adjust the margins — настроить поля
She wrote her comments in the left margin. — Она написала свои комментарии на левом поле.
Leave a wide margin on both sides of the page. — Оставьте широкие поля по обеим сторонам страницы.
top and bottom margins — верхние и нижние поля

Syn: border, edge, blank space

border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять

3. перевес; отрыв; разница; преимущество

Величина, на которую одержана победа или которой не хватило для успеха в соревновании или голосовании.

to win by a narrow margin — победить с небольшим перевесом
to lose by a wide margin — проиграть с большим отставанием
a comfortable margin of victory — уверенный перевес для победы
by a margin of 50 votes — с перевесом в 50 голосов
to beat the opponent by a huge margin — обойти соперника с огромным отрывом
passed by a margin of three to one — принято большинством в три голоса против одного

Syn: difference, gap, lead, advantage

difference — разница, различие, разность, разногласие, отличать, вычислять разность
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать

4. запас; резерв; запас прочности

Количество чего-либо (например, времени, денег или пространства), предусмотренное про запас для обеспечения надежности, успеха или безопасности.

margin of error — предел погрешности
margin of safety — запас прочности
There is no margin for error. — Нет права на ошибку.
to leave a wide margin for delays — оставить большой запас времени на случай задержек
a comfortable margin — достаточный запас
to build in a margin — заложить резерв / предусмотреть запас
Allow a margin of 15 minutes to get to the station. — Оставьте запас в 15 минут, чтобы добраться до станции.

Syn: allowance, leeway, reserve, buffer

allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
leeway — дрейф, запас времени, отставание, снос, относительная свобода действий
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
buffer — буфер, амортизатор, демпфер, глушитель, буферный

5. маржа; прибыль; размер прибыли; норма прибыли; рентабельность

Разница между себестоимостью товара или услуги и их продажной ценой.

profit margin — маржа прибыли / норма прибыли
high/wide margin — высокая маржа / высокая рентабельность
low/narrow margin — низкая маржа / небольшая прибыль
gross margin — валовая маржа
net margin — чистая маржа
to operate on tight margins — работать с минимальной нормой прибыли
The business operates on a very narrow margin. — Бизнес работает с очень низкой рентабельностью.

Syn: profit, profit margin, markup, return, yield

profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль
markup — наценка, повышение цены
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться

6. запас; резерв; перевес; преимущество; погрешность

Количество или объем чего-либо сверх необходимого минимума, используемые для подстраховки, обеспечения безопасности или обозначающие степень превосходства.

to win by a wide margin — победить с большим перевесом
leave a margin of 10 minutes — оставить запас в 10 минут
narrow margin — минимальный перевес / незначительный запас
comfortable margin — комфортный запас / уверенное преимущество

Syn: allowance, leeway, cushion, slack, surplus, room

allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
leeway — дрейф, запас времени, отставание, снос, относительная свобода действий
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши
surplus — прибавочный, избыточный, добавочный, излишек, избыток, остаток
room — номер, комната, помещение, место, размещать, занимать комнату

7. линия поля; граница поля; ограничительная линия

Линия, проведенная или напечатанная на бумаге для обозначения границ чистого поля и области для текста.

to draw a margin — провести линию поля
to rule a margin — расчертить поля (провести ограничительную линию)
a red margin — красная линия поля
Draw a margin down the left side of the page. — Проведите линию поля по левому краю страницы.
a notebook with a printed margin — тетрадь с напечатанной границей поля
Write up to the margin, but not beyond it. — Пишите до линии поля, но не выходите за нее.
a faint blue margin — бледно-синяя линия поля

Syn: margin line, boundary line, borderline

borderline — пограничный, находящийся на грани, граница, демаркационная линия

8. предел; граница; запас; минимальный уровень; край

Нижний предел возможности или успеха; минимально допустимая граница или необходимый запас.

leave no margin for error — не оставлять права на ошибку
by a narrow margin — с минимальным перевесом / на грани
a safe margin — безопасный предел
win by a comfortable margin — победить с достаточным запасом
survive on the margins — выживать на грани возможностей

Syn: limit, threshold, minimum, edge, leeway

limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
threshold — порог, преддверие, предел, начало, отправной пункт
minimum — минимальный, минимум, минимальное количество
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
leeway — дрейф, запас времени, отставание, снос, относительная свобода действий

9. маржа; гарантийное обеспечение; залог; депозит

Сумма, вносимая брокеру в качестве залога для покрытия возможных убытков по сделке или счету.

margin account — маржинальный счет
margin call — требование о внесении дополнительного обеспечения (маржин-колл)
initial margin — первоначальная маржа (начальное гарантийное обеспечение)
maintenance margin — поддерживающая маржа (минимальный уровень обеспечения)
buying on margin — покупка на заемные средства брокера (маржинальная покупка)
to deposit a margin — внести гарантийное обеспечение (маржу)
Investors are required to put down a 20% margin. — Инвесторы обязаны внести 20-процентную маржу.

Syn: collateral, deposit, security, equity

collateral — побочный, боковой, коллатеральный, дополнительное обеспечение
deposit — депозит, задаток, месторождение, вклад, депонировать, осаждать, осаждаться
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
equity — справедливость, беспристрастность, право справедливости, обыкновенные акции

глагол

1. окаймлять; обрамлять; оставлять поля; делать поля

Снабжать краем, каймой или полями; окаймлять.

to margin a page — делать поля на странице
a path margined with flowers — тропинка, окаймленная цветами
a lake margined by woods — озеро, обрамленное лесом
a widely margined document — документ с широкими полями
beautifully margined illustrations — красиво обрамленные иллюстрации

Syn: border, edge, bound, fringe, rim

border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
fringe — бахрома, край, челка, окраина, дополнительный, окаймлять
rim — обод, край, оправа, ободок, бандаж, снабжать ободком, служить ободом

2. делать пометки на полях; оставлять заметки на полях; аннотировать текст на полях

Делать пометки, аннотации или краткие записи на полях текста.

to margin a text — делать пометки на полях текста
a heavily margined manuscript — рукопись с большим количеством пометок на полях
She margined the pages with her thoughts. — Она записывала свои мысли на полях страниц.
to margin a printed book — делать пометки на полях печатной книги
a carefully margined copy — экземпляр с тщательно сделанными на полях заметками

Syn: annotate, gloss, mark up

annotate — комментировать, аннотировать, снабжать примечаниями
gloss — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, наводить глянец, наводить лоск
mark up — размечать, повысить цену, вести счет

3. вносить маржу; обеспечивать маржой; предоставлять гарантийное обеспечение; депонировать маржу

Внести маржу или гарантийный депозит брокеру в качестве обеспечения сделки.

to margin an account — внести маржу на счет
to margin a trade — обеспечить сделку маржой
The transaction must be margined. — Сделка должна быть обеспечена маржой.
Investors are required to margin their positions. — Инвесторы обязаны вносить гарантийное обеспечение для своих позиций.
fully margined portfolio — полностью обеспеченный маржой портфель
to margin a forward contract — внести маржевое обеспечение по форвардному контракту

Syn: collateralize, secure, deposit

collateralize — предоставлять обеспечение
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
deposit — депозит, задаток, месторождение, вклад, депонировать, осаждать, осаждаться

Слово ‘margin’ происходит от латинского ‘margo’ (край, граница), попав в английский язык в XIV веке через старофранцузский. Изначально оно обозначало пустое пространство по краям страницы (поля). В современном английском языке слово приобрело широкий международный контекст: в типографике и ИТ это отступы, в статистике — предел допустимого отклонения (‘margin of error’ — погрешность), а в глобальной экономике и бизнесе термин стал ключевым для обозначения маржи (разницы между себестоимостью и ценой продажи) и гарантийного обеспечения при биржевой маржинальной торговле.

Прочие фразы и выражения

by a wide margin — с большим отрывом; со значительным перевесом
on the margins — на обочине (жизни, общества); на задворках

Однокоренные слова

marginal — предельный, маргинальный, краевой, незначительный, несущественный
marginally — минимально, косвенно
marginalize — не придавать особого значения
marginalization — маргинализация, изолирование