Gloss

1. глянец; блеск; лоск

Свойство поверхности быть гладкой и блестящей.

• lip gloss — блеск для губ
• high gloss — сильный глянец +
• gloss paint — глянцевая краска
• The floor has a nice gloss. — У этого пола красивый блеск.
• to lose its gloss — потерять свой глянец
• to add gloss to the hair — придать блеск волосам
• This paper has a high gloss. — Эта бумага имеет сильный глянец.

2. видимость; напускной лоск; внешний блеск; маска; ширма; приукрашивание

Внешняя, обманчивая видимость или напускной лоск, намеренно скрывающие истинную суть вещей.

• beneath the gloss of respectability — под маской респектабельности
• to put a gloss on the truth — приукрасить правду +
• a superficial gloss of civilization — поверхностный налет цивилизованности
• a deceptive gloss — обманчивая видимость
• to strip away the gloss — сорвать красивую оболочку / обнажить истинную суть
• The spokesperson tried to put a positive gloss on the scandal. — Представитель попытался представить скандал в лучшем свете.
• Their marriage was just a gloss to hide their mutual hatred. — Их брак был лишь ширмой, скрывающей их взаимную ненависть.

3. глосса; толкование; пояснение; комментарий; перевод

Краткое толкование, перевод или пояснение непонятного слова или выражения (часто на полях или между строк текста).

• an interlinear gloss — подстрочная глосса
• a marginal gloss — глосса на полях +
• to add a gloss to a text — добавить пояснение к тексту
• provide a gloss — дать толкование / снабдить глоссой
• The editor provided a helpful gloss for the obsolete term. — Редактор снабдил устаревший термин полезным пояснением.
• Read the gloss at the bottom of the page. — Прочитайте комментарий внизу страницы.

4. глосса; толкование; пояснение; комментарий

Краткое объяснение, толкование или перевод (часто на полях или между строками текста).

• The editor added a helpful gloss to the poem. — Редактор добавил к стихотворению полезное пояснение.
• read a text with glosses — читать текст с толкованиями

5. глоссарий; словарь терминов; терминологический словарь

Алфавитный список специализированных терминов с их толкованием, обычно публикуемый в качестве приложения к тексту.

• The textbook includes a helpful gloss of technical terms. — В учебнике есть полезный глоссарий технических терминов.
• You can find the definition in the gloss at the back of the book. — Вы можете найти это определение в словаре терминов в конце книги. +
• A comprehensive gloss is provided as an appendix. — В качестве приложения предоставляется подробный глоссарий.
• Consult the gloss for any unfamiliar vocabulary. — Сверьтесь с терминологическим словарем, если встретите незнакомую лексику.
• The editor added a short gloss to the translated text. — Редактор добавил краткий глоссарий к переведенному тексту.
• an appended gloss — прилагаемый глоссарий

1. приукрашивать; заминать; сглаживать; затушевывать; замазывать; оправдывать; закрывать глаза (на недостатки)

Давать уклончивое или обманчивое объяснение, скрывать или приукрашивать недостатки (обычно используется с фразовым глаголом gloss over).

• to gloss over a problem — замять проблему
• to gloss over the truth — приукрашивать правду +
• He tried to gloss over his mistakes. — Он попытался сгладить свои ошибки.
• The report glosses over the real issues. — В отчете замалчиваются реальные проблемы.
• You cannot simply gloss over these facts. — Вы не можете просто закрыть глаза на эти факты.
• The government glossed over the economic crisis. — Правительство приукрасило ситуацию с экономическим кризисом.
• to gloss over a fault — находить оправдание недостатку

2. комментировать; толковать; пояснять; снабжать глоссами

Давать пояснение, толкование или комментарий к тексту или слову.

• to gloss a text — комментировать текст
• to gloss a difficult word — пояснять трудное слово +
• The editor glossed the obscure terms. — Редактор дал пояснения к малопонятным терминам.
• to gloss a medieval manuscript — снабжать глоссами средневековую рукопись
• The translator glossed the cultural reference in a footnote. — Переводчик пояснил культурную реалию в сноске.

3. полировать; наводить глянец; придавать блеск; лощить; натирать до блеска

Придавать блеск или гладкость поверхности, часто путем трения или полировки.

• to gloss the surface — навести глянец на поверхность
• to gloss leather — полировать кожу +
• He carefully glossed the wooden table. — Он тщательно отполировал деревянный стол.
• to gloss the shoes — натереть обувь до блеска
• machine for glossing paper — машина для лощения бумаги
• to gloss the finish — придать блеск покрытию

4. комментировать; снабжать примечаниями; давать толкование; критиковать

Писать комментарии, примечания или толкования к чему-либо (часто критические или предвзятые).

• Critics glossed the author's remarks unfavorably. — Критики неблагоприятно прокомментировали замечания автора.
• They glossed his speech as a sign of weakness. — Они истолковали его речь как признак слабости. +
• to gloss the margins with critical notes — оставлять на полях критические заметки
• Scholars extensively glossed the ancient manuscript. — Ученые снабдили древнюю рукопись подробными комментариями.