Commentary

^{3 864} commentary 1.0

AmE |ˈkɑːmənterɪ|

BrE |ˈkɒmənt(ə)rɪ|

существительное

1. комментарий; комментарии; репортаж; пояснение; замечания

Выражение мнений или объяснений по поводу какого-либо события или ситуации.

political commentary — политический комментарий
social commentary — социальный комментарий / критика общества
running commentary — текущий комментарий / подробный репортаж
live commentary — комментарий в прямом эфире / прямой репортаж
to provide commentary — давать комментарии / комментировать
He gave a running commentary on the game. — Он вел непрерывный репортаж об игре.
The movie is a biting commentary on modern life. — Этот фильм — язвительный комментарий к современной жизни.

Syn: explanation, analysis, assessment, review, critique, remarks, observation

explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
analysis — анализ, исследование, разбор, психоанализ, разложение, проба
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
critique — критика, рецензия, критический отзыв, критическая статья
observation — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание, обсервация

2. комментарий; мнение; критика; замечания; отзыв

Письменное или устное выражение мнения, объяснение или критика какого-либо события.

critical commentary — критические замечания
to offer a commentary on the situation — высказать свое мнение о ситуации
The film is a biting commentary on modern society. — Этот фильм — острая критика современного общества.
The decision provoked a lot of public commentary. — Это решение вызвало множество общественных обсуждений и мнений.
He writes a weekly political commentary for the newspaper. — Он пишет еженедельные политические комментарии для этой газеты.

Syn: opinion, remarks, criticism, analysis, observations

opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья
analysis — анализ, исследование, разбор, психоанализ, разложение, проба

3. репортаж; комментарий

Словесное описание или репортаж о событии (обычно спортивном) в момент его проведения, транслируемый по радио или телевидению.

sports commentary — спортивный комментарий
radio commentary — репортаж по радио
to provide a commentary on the match — вести репортаж о матче
He gave a live broadcast commentary of the game. — Он вел прямой репортаж об этой игре.
The television commentary was highly professional. — Телевизионный комментарий был высокопрофессиональным.

Syn: narration, description, report, broadcast, play-by-play

narration — повествование, рассказ, изложение, дикторский текст, пересказ, перечисление
description — описание, изображение, вид, род, сорт, вычерчивание
report — отчет, доклад, сообщение, сообщить, сообщать, отчетный
broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
play-by-play — с места события, подробный

4. комментарий; комментарии; толкование; примечания

Набор пояснительных или критических примечаний к тексту.

He wrote a detailed commentary on the poem. — Он написал подробный комментарий к стихотворению.
A critical commentary on the text. — Критический комментарий к тексту.
Biblical commentary — Библейский комментарий / толкование Библии
To publish a commentary. — Опубликовать комментарий.
The book includes a helpful commentary. — Книга включает в себя полезные примечания (комментарии).
Textual commentary — Текстологический комментарий

Syn: notes, annotations, explanation, exegesis, critique

explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
exegesis — толкование, экзегеза, интерпретация
critique — критика, рецензия, критический отзыв, критическая статья

Слово происходит от позднелатинского ‘commentarium’ (заметки, записи, дневник), образованного от глагола ‘commentari’ (обдумывать, записывать, обсуждать). В англоязычной культуре этот термин стал неотъемлемой частью медийного, политического и спортивного дискурса, обозначая не просто комментарий, а подробный аналитический обзор, экспертное сопровождение события (например, sports commentary — спортивный репортаж) или развернутое выражение общественного мнения.

Прочие фразы и выражения

color commentary — комментарий эксперта (в спорте); поясняющий комментарий; колоритный репортаж
director's commentary — режиссерский комментарий; комментарий режиссера

Однокоренные слова

commentator — комментатор, толкователь, радиокомментатор
commentate — комментировать, быть комментатором
commenter — комментатор
comment — комментарий, замечание, отзыв, примечание, комментировать, делать замечания