Narration

^{11 582} narration 1.0

AmE |nəˈreɪʃn|

BrE |nəˈreɪʃ(ə)n|

существительное

1. повествование; рассказывание; изложение; рассказ

Действие или процесс рассказывания истории.

first-person narration — повествование от первого лица
third-person narration — повествование от третьего лица
voice-over narration — закадровое повествование
the art of narration — искусство повествования
unreliable narration — недостоверное повествование
The novel switches between different styles of narration. — В романе чередуются различные стили повествования.
His skill in narration kept the audience captivated. — Его мастерство повествования держало аудиторию в напряжении.

Syn: storytelling, telling, recounting, relating, chronicle

storytelling — рассказывание историй, написание рассказов, выдумка, повествующий, лживый
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить

2. закадровый текст; дикторский текст; комментарий; озвучка

Комментарий или дикторский текст, сопровождающий фильм, телепередачу и т.д.

to provide the narration — читать дикторский текст / озвучивать
The documentary features narration by a famous actor. — Документальный фильм сопровождается закадровым текстом известного актера.
The film relies heavily on narration. — Фильм во многом опирается на дикторский текст.
background narration — фоновый комментарий
an award for best narration — награда за лучший дикторский текст

Syn: voice-over, voiceover, commentary

voice-over — голос за кадром, закадровый, за кадром
commentary — комментарий, дикторский текст

3. повествование; рассказ; дикторский текст; закадровый текст; изложение событий

Сообщение, детально описывающее действие или ход событий; представленное в литературном произведении, театре, кино, на радио или телевидении.

documentary narration — дикторский текст документального фильма
master of narration — мастер повествования
He has a real gift for narration. — У него настоящий дар повествования.

Syn: story, tale, account, storytelling, voice-over, commentary, recital

story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество
account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
storytelling — рассказывание историй, написание рассказов, выдумка, повествующий, лживый
voice-over — голос за кадром, закадровый, за кадром
commentary — комментарий, дикторский текст
recital — сольный концерт, рассказ, описание, изложение, повествование, декламация

4. изложение фактов; повествование; наррация

Вторая часть классической ораторской речи, в которой излагаются факты или обстоятельства дела.

the narration of facts — изложение фактов
to proceed to the narration — перейти к изложению фактов
a brief and clear narration — краткое и ясное повествование
The narration follows the exordium. — Изложение фактов следует за вступлением.
plausible narration — правдоподобное изложение обстоятельств
The orator began the narration. — Оратор начал изложение фактов.
rules of rhetorical narration — правила риторического повествования

Syn: statement of facts, narratio, exposition

exposition — экспозиция, изложение, выставка, описание, толкование, разъяснение, выдержка, показ

Слово произошло от латинского narratio (рассказ, повествование) и вошло в английский язык в XV веке через среднефранцузский. В современной англоязычной культуре этот термин повсеместно используется в литературоведении, кинематографе и медиа для обозначения процесса рассказывания истории, а также дикторского или закадрового текста.

Прочие фразы и выражения

omniscient narration — всеведущее повествование; повествование от лица всезнающего автора

Однокоренные слова

narrative — повествование, рассказ, повесть, повествовательный
narrator — рассказчик, повествователь, диктор, сказитель, ведущий
narrate — рассказывать, повествовать