Термин происходит от сложения английских слов ‘voice’ (голос) и ‘over’ (поверх, над) и возник в США и Великобритании в 1920-1940-х годах параллельно с развитием радиовещания и звукового кино. В международном контексте это понятие стало стандартом для киноиндустрии, телевидения, анимации и рекламы, обозначая речь невидимого в кадре диктора или персонажа. В русском языке термин традиционно переводится как ‘закадровый голос’, однако в современной медиасфере и профессиональном сленге часто используется прямая транслитерация ‘войсовер’.
Прочие фразы и выражения
voice-over artist — актер озвучивания; диктор
voice-over actor — актер озвучивания
do a voice-over — озвучивать; записывать закадровый голос; делать закадровый перевод
voice-over talent — диктор; специалист по озвучиванию
voice-over translation — закадровый перевод
voice-over narration — закадровое повествование; закадровый текст
Однокоренные слова
voice — голос, глас, мнение, залог, голосовой, выражать
