Voice

⁷²¹ voice 1.0

AmE |vɔɪs|

BrE |vɔɪs|

существительное

1. голос

Звук, издаваемый человеком через рот с помощью голосовых связок при разговоре или пении.

a deep voice — низкий голос
a loud voice — громкий голос
to lose one's voice — потерять голос
to lower your voice — понизить голос
Keep your voice down. — Говорите тише.
She has a beautiful singing voice. — У нее прекрасный певческий голос.
I heard a familiar voice. — Я услышал знакомый голос.

Syn: tone, timbre, vocalization, utterance, articulation

tone — тон, тонус, оттенок, характер, интонация, настраивать, гармонировать, изменять
timbre — тембр
vocalization — вокализация, огласовка, озвончение, применение голоса
utterance — высказывание, произнесение, произношение, дикция, дар слова, выражение в словах
articulation — артикуляция, сочленение, соединение, сустав, шарнир

2. голос; тембр голоса

Индивидуальное звучание, тембр, высота или физическое состояние речи человека.

a hoarse voice — хриплый голос
to lower one's voice — понизить голос
He spoke in a low voice. — Он говорил тихим голосом.
Her voice was trembling with emotion. — Её голос дрожал от волнения.
I recognized his voice on the phone. — Я узнал его голос по телефону.

Syn: tone, timbre, pitch, sound

tone — тон, тонус, оттенок, характер, интонация, настраивать, гармонировать, изменять
timbre — тембр
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко

3. рупор; выразитель мнений; представитель; глас

Выразитель чьего-либо мнения, рупор, представитель.

the voice of the people — глас народа
He became the voice of the younger generation. — Он стал рупором молодого поколения.
This newspaper is the voice of the conservative party. — Эта газета является выразителем мнений консервативной партии.
to give a voice to the voiceless — стать голосом тех, кого не слышат (выступать от имени бесправных)
a lone dissenting voice — одинокий голос несогласного
She was a leading voice in the feminist movement. — Она была ведущим представителем феминистского движения.

Syn: mouthpiece, spokesperson, representative, medium, channel, organ

mouthpiece — мундштук, рупор, выразитель, микрофон, глашатай, оратор
spokesperson — докладчик, оратор
representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
medium — средний, промежуточный, умеренный, среда, носитель, средство, медиум
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
organ — орган, газета, учреждение, голос, пенис, часть тела, печатный орган

4. право голоса; влияние; мнение; слово

Право голоса, возможность открыто выражать свое мнение или влиять на принятие решений.

to have a voice in the matter — иметь право голоса в этом вопросе
a voice in the decision-making process — право голоса в процессе принятия решений
The employees wanted a greater voice in the company. — Сотрудники хотели иметь большее право голоса в компании.
Everyone has an equal voice. — Каждый имеет равное право голоса.

Syn: say, vote, input, influence, representation

say — говорить, сказать, утверждать, слово, мнение, высказывание, влияние
vote — голосовать, баллотировать, голосование, голос, голоса, право голоса
input — входной, вводимый, ввод, входные данные, вводить
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение

5. мнение; голос; позиция; взгляд; право голоса

Выраженное мнение, позиция или отношение к чему-либо.

to give voice to one's fears — озвучить свои страхи / выразить свои опасения
to have a voice in the decision-making process — иметь право голоса в процессе принятия решений
to listen to the voice of reason — прислушаться к голосу разума
to be the voice of the people — быть голосом народа / выражать мнение народа
The committee provides a voice for local residents. — Комитет дает возможность местным жителям выразить свое мнение.
She finally found her voice and spoke out against the injustice. — Она наконец обрела свой голос и открыто выступила против несправедливости.

Syn: opinion, view, viewpoint, stance, perspective, say

opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
viewpoint — точка зрения
stance — стойка, позиция, поза, положение ног
perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный
say — говорить, сказать, утверждать, слово, мнение, высказывание, влияние

6. голос

Способность говорить или петь.

He lost his voice because of a bad cold. — Он потерял голос из-за сильной простуды.
I strained my voice cheering at the game. — Я сорвал голос, болея на игре.
It took him a week to get his voice back. — Ему потребовалась неделя, чтобы к нему вернулся голос.
She spoke in a whisper to rest her voice. — Она говорила шепотом, чтобы дать голосу отдохнуть.

Syn: speech, power of speech, vocal ability

speech — речь, выступление, слова, язык, спич, речевой

7. голос; певческий голос

Тип или диапазон певческого голоса человека (например, сопрано, тенор или бас).

A tenor voice. — Голос тенор.
He sang in a rich baritone voice. — Он пел глубоким баритоном.
To train one's voice. — Ставить голос (для пения).
Soprano voice. — Сопрано.
Lead voice. — Ведущий вокал.
He lost his voice after the concert. — Он сорвал голос после концерта.

Syn: vocal range, vocal type, register

8. голос; авторский голос; авторский стиль; слог; интонация

Индивидуальный стиль, тон или манера выражения автора или литературного произведения.

the author's voice — авторский голос
narrative voice — голос повествователя
a unique voice — уникальный стиль
to find one's voice — обрести свой голос (свой стиль)
poetic voice — поэтический голос
The novel has a very distinct voice. — У романа очень характерный авторский слог.
She is a fresh new voice in modern literature. — Она — новый свежий голос в современной литературе.

Syn: style, tone, perspective, expression, flavor

style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать
tone — тон, тонус, оттенок, характер, интонация, настраивать, гармонировать, изменять
perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный
expression — выражение, экспрессия, выразительность, оборот речи, выжимание
flavor — вкус, аромат, привкус, букет, особенность, сдабривать, приправлять, придавать вкус

9. голос; партия; вокальная партия

Вокальная или инструментальная мелодическая линия в многоголосном музыкальном произведении.

a composition for four voices — произведение для четырех голосов
the soprano voice — партия сопрано
the leading voice — ведущая партия (ведущий голос)
a fugue in three voices — трехголосная фуга
the inner voices of the choir — внутренние голоса хора

Syn: part, vocal part, line

part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

10. тембр; пресет; голос; программа

Предустановленный или программируемый тембр звучания в электронном музыкальном инструменте.

preset voices — предустановленные тембры
programmable voice — программируемый тембр
select a piano voice — выбрать тембр фортепиано
The synthesizer features 128 high-quality voices. — Синтезатор имеет 128 высококачественных тембров.
polyphonic voices — полифонические голоса
You can layer two different voices together. — Вы можете наложить два разных тембра друг на друга.
custom voice creation — создание пользовательского пресета

Syn: preset, patch, tone, program, timbre

preset — устанавливать заранее
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
tone — тон, тонус, оттенок, характер, интонация, настраивать, гармонировать, изменять
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
timbre — тембр

11. залог

Грамматическая категория глагола, выражающая отношение между субъектом и действием.

active voice — действительный залог
passive voice — страдательный залог
middle voice — средний залог
The verb is in the active voice. — Глагол стоит в действительном залоге.
Change the sentence from active to passive voice. — Преобразуйте предложение из действительного залога в страдательный.

Syn: grammatical voice, diathesis

diathesis — диатез

12. певец; вокалист; исполнитель; певица; голос (в значении певца)

Певец или вокалист (метонимический перенос, при котором слово ‘голос’ используется для обозначения самого исполнителя).

The choir is looking for new voices. — Хор ищет новые голоса (новых певцов).
She is one of the best voices in modern jazz. — Она — одна из лучших вокалисток в современном джазе.
He was the lead voice of the band. — Он был главным вокалистом группы.
The festival brought together some of the greatest voices of our time. — Фестиваль собрал одних из величайших певцов современности.
We need a strong female voice for this track. — Нам нужна сильная вокалистка для этого трека.
They hired three backing voices for the upcoming tour. — Они наняли трех бэк-вокалистов для предстоящего тура.

Syn: singer, vocalist, performer, soloist

singer — певица, певец, бард, поэт, певчая птица
vocalist — вокалист, певец, певица
performer — исполнитель
soloist — солист, запевала, летчик, летающий самостоятельно

13. внутренний голос; голос; глас

Голос (внутренний, духовный или сверхъестественный, дающий наставления или советы).

inner voice — внутренний голос
to hear voices — слышать голоса
the voice of God — глас Божий
a guiding voice — направляющий голос
listen to the voice of conscience — прислушиваться к голосу совести
He claimed a voice told him to do it. — Он утверждал, что голос велел ему сделать это.
Joan of Arc heard voices guiding her. — Жанна д'Арк слышала голоса, направлявшие ее.

Syn: inner voice, calling, guidance, prompting, inspiration

guidance — руководство, рекомендация, управление, водительство, совет
inspiration — вдохновение, вдох, воодушевление, влияние, инспирация, вдыхание, стимулирование

14. голос

Каждая из нот или звуков, которые могут воспроизводиться одновременно музыкальным инструментом (особенно электронным) или компьютером (часть полифонии).

A 16-voice polyphonic synthesizer — 16-голосный полифонический синтезатор
Maximum polyphony of 128 voices — Максимальная полифония 128 голосов
Dynamic voice allocation — Динамическое распределение голосов
Voice stealing — Заимствование (отключение старых) голосов при превышении лимита полифонии
The instrument can generate up to 64 simultaneous voices. — Инструмент может генерировать до 64 одновременно звучащих голосов.

Syn: note, tone, channel, part

note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
tone — тон, тонус, оттенок, характер, интонация, настраивать, гармонировать, изменять
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться

15. звонкость; участие голоса; голосовой тон

Звук, произносимый с вибрацией голосовых связок (в фонетике); звонкость, участие голоса.

Sounds produced with voice are called voiced sounds. — Звуки, произносимые с участием голоса, называются звонкими звуками.
The presence or absence of voice distinguishes 'b' from 'p'. — Наличие или отсутствие звонкости (участия голоса) отличает 'b' от 'p'.
All English vowels are produced with voice. — Все английские гласные произносятся с участием голоса.
Loss of voice in word-final position. — Потеря звонкости в позиции конца слова.
Voice onset time (VOT). — Время начала озвончения (ВНО).

Syn: voicing, phonation, resonance

phonation — голосообразование, фонация, образование звуков речи, произнесение
resonance — резонанс

16. голос; звук; шум; зов

Звук неодушевленного предмета или явления природы, метафорически напоминающий человеческую речь или пение.

the voice of the wind — голос ветра
the voice of the ocean — голос океана
He could hear the voice of the storm. — Он слышал голос бури.
the voice of the forest — голос леса
Listen to the voice of nature. — Прислушайся к голосу природы.
the voice of the crashing waves — шум разбивающихся волн

Syn: sound, murmur, call, cry, song, roar

sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
song — песня, пение, романс, стихотворение
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать

глагол

1. выражать; озвучивать; высказывать

Выражать словами, озвучивать (мнение, чувства, опасения).

to voice an opinion — высказать мнение
to voice concerns — выражать опасения
to voice support — выражать поддержку
to voice objections — озвучивать возражения
He voiced his frustration over the delay. — Он выразил свое недовольство из-за задержки.
Several members voiced their agreement. — Несколько участников выразили свое согласие.
It's important to voice your thoughts. — Важно озвучивать свои мысли.

Syn: express, articulate, state, declare, communicate, utter

express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
articulate — членораздельный, артикулировать, выговорить, произносить
state — государственный, состояние, государство, констатировать
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить

2. озвончать; произносить звонко

Произносить звук с участием голосовых связок.

In English, the letter 's' is sometimes voiced. — В английском языке буква 's' иногда озвончается.
Be sure to voice the final 'd' in the word 'bed'. — Обязательно озвончайте конечную 'd' в слове 'bed'.
Students often forget to voice this consonant. — Студенты часто забывают произносить этот согласный звонко.
Some speakers do not voice this sound in connected speech. — Некоторые говорящие не озвончают этот звук в связной речи.
Voice the sound carefully to distinguish it from its voiceless counterpart. — Произносите звук звонко и аккуратно, чтобы отличить его от глухого парного звука.

Syn: vocalize, sound

vocalize — издавать звуки, вокализировать, выражать, высказывать, исполнять вокализы
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко

3. интонировать; настраивать тембр

Регулировать тембр или высоту звука органных труб при их изготовлении или настройке.

to voice an organ pipe — интонировать органную трубу
The builder carefully voiced the instrument. — Мастер тщательно интонировал инструмент.
voicing the flutes — настройка тембра флейтовых труб
He spent hours voicing the pipes. — Он провел долгие часы за настройкой тембра труб.
to re-voice the organ — заново интонировать орган

Syn: tune, intone, regulate, modulate

tune — настроить, настраивать, регулировать, мелодия, мотив, гармония, тон, напев, строй
intone — интонировать, модулировать, произносить нараспев, исполнять речитативом
regulate — регулировать, контролировать, регулирование
modulate — модулировать, понижать частоту

Слово ‘voice’ происходит от среднеанглийского ‘vois’, которое было заимствовано из старофранцузского ‘voiz’, уходящего корнями к латинскому ‘vox’ (голос, звук). В англоязычной культуре это слово повсеместно используется не только для обозначения физического звука, издаваемого человеком, но и в широком метафорическом смысле — как право на выражение своего мнения или влияние в обществе (например, в выражении ‘to have a voice’), а также служит стандартным грамматическим термином для обозначения залога.

Прочие фразы и выражения

at the top of one's voice — во все горло; во весь голос
with one voice — единогласно; в один голос
find one's voice — обрести дар речи; заговорить
lose one's voice — потерять голос; сорвать голос
a voice in the wilderness — глас вопиющего в пустыне; одинокий голос
raise one's voice — повысить голос; заговорить громче

Фразовые глаголы

voice over — озвучивать за кадром; накладывать дикторский текст
voice out — высказывать вслух; открыто выражать

Однокоренные слова

voiceless — глухой, безгласный, безголосый, безмолвный, немой, потерявший голос
voicelessness —
revoice — вторить, отзываться эхом, настраивать, изменять тон
outvoice — перекричать