Channel

1. канал; телеканал; радиоканал; частота

Диапазон частот, используемый для передачи радио- и телевизионных сигналов; телевизионный или радиоканал.

• to change the channel — переключить канал
• What channel is the game on? — По какому каналу показывают игру? +
• a local television channel — местный телевизионный канал
• to tune in to a radio channel — настроиться на радиоканал
• There's nothing good on any of the channels. — Ни по одному из каналов не показывают ничего интересного.
• cable channel — кабельный канал

2. пролив; канал (естественный)

Широкий пролив, соединяющий два крупных водоема.

• the English Channel — Ла-Манш
• to cross the channel — пересечь пролив +
• a deep shipping channel — глубокий судоходный пролив
• The ship sailed across the channel. — Корабль пересек пролив.
• The channel separates the island from the mainland. — Пролив отделяет остров от материка.
• channel waters — воды пролива

3. Ла-Манш

Пролив между побережьем Франции и островом Великобритания.

• to cross the Channel — пересечь Ла-Манш
• to swim the Channel — переплыть Ла-Манш +
• the Channel tunnel — туннель под Ла-Маншем (Евротуннель)
• the Channel coast — побережье Ла-Манша
• a ferry across the Channel — паром через Ла-Манш
• the Channel Islands — Нормандские острова

4. канал; канал связи; средство передачи информации

Средство или способ передачи информации и связи.

• communication channel — канал связи
• to go through the proper channels — действовать через соответствующие инстанции (или надлежащие каналы) +
• official channels — официальные каналы
• secure channel — защищенный канал связи
• We need to keep the channels of communication open. — Нам необходимо держать каналы связи открытыми.
• back channel — неофициальный (тайный) канал связи
• digital channels — цифровые каналы

5. канал сбыта; канал продаж; канал дистрибуции; канал распределения

Способ реализации продукции компании конечному потребителю напрямую или через посредников.

• sales channel — канал продаж
• distribution channel — канал сбыта / распределения +
• direct channel — прямой канал сбыта
• retail channel — канал розничных продаж
• online channels — онлайн-каналы сбыта
• to develop new channels — развивать новые каналы сбыта
• The company relies on its wholesale channel to drive revenue. — Компания опирается на свой оптовый канал сбыта для увеличения доходов.

6. фарватер; судоходное русло; судоходный канал

Судоходная часть водного пути, безопасный путь для судов.

• deep channel — глубоководный фарватер
• navigable channel — судоходный фарватер +
• main channel — главный фарватер
• to dredge a channel — углублять фарватер (дноуглубительными работами)
• to buoy a channel — обставлять фарватер буями
• The ship strayed from the channel. — Судно отклонилось от фарватера.
• The channel is marked by red and green buoys. — Фарватер обозначен красными и зелеными буями.

7. русло; канал; проток

Естественное или искусственное углубление, по которому течет вода.

• drainage channel — дренажный канал
• irrigation channel — оросительный канал +
• main channel of the river — главное русло реки
• The river carved a deep channel through the rock. — Река пробила глубокое русло в скале.
• Water flows down the channel. — Вода течет по руслу.

8. пролив; русло; канал; проход; фарватер

Узкий водный проход, пролив, русло или фарватер.

• a navigable channel — судоходный канал (фарватер)
• a deep water channel — глубоководное русло +
• The ship altered its course to stay in the channel. — Корабль изменил курс, чтобы оставаться в фарватере.
• They sailed through a narrow channel between the islands. — Они проплыли через узкий пролив между островами.

9. канал; проток; желоб

Трубчатый проход или проток для направленного движения жидкости.

• ion channel — ионный канал
• water channel — водной канал +
• The fluid passes through a narrow channel. — Жидкость проходит через узкий канал.
• cell membrane channels — каналы клеточной мембраны
• tear channel — слезный канал

10. канал; канал связи; канал передачи данных

Электрическая цепь или среда, служащая путем для передачи сигнала.

• data channel — канал передачи данных
• dedicated channel — выделенный канал +
• channel capacity — пропускная способность канала
• The signal is routed through a separate audio channel. — Сигнал направляется через отдельный аудиоканал.

11. канал; токопроводящий канал

Область полупроводника в полевом транзисторе, по которой протекает основной ток между истоком и стоком.

• n-type channel — канал n-типа
• p-type channel — канал p-типа +
• channel length — длина канала
• channel width — ширина канала
• short-channel effect — эффект короткого канала
• channel resistance — сопротивление канала
• The channel connects the source and the drain. — Канал соединяет исток и сток.

12. каннелюра; желобок; выемка; паз

Вертикальный желобок или выемка, особенно на стволе архитектурной колонны.

• vertical channels on the column — вертикальные каннелюры на колонне
• to cut a channel in the stone — высечь желобок в камне +
• shallow channels — неглубокие выемки (каннелюры)
• The marble column features distinct channels. — Мраморная колонна отличается отчетливыми каннелюрами.
• a deep channel — глубокий паз

1. направлять; фокусировать; переводить в нужное русло

Направлять (усилия, средства, эмоции) на достижение определенной цели или объекта.

• channel energy into something — направлять энергию на что-либо
• channel funds to — направлять средства на/в +
• channel resources — направлять ресурсы
• She channeled her anger into her work. — Она направила свой гнев в работу.
• channel investments — направлять инвестиции
• He channeled all his efforts into the new project. — Он направил все свои усилия на новый проект.
• channel information — передавать/направлять информацию

2. направлять; проводить; направлять в определенное русло; передавать

Направлять в определенное русло, передавать или проводить по определенному пути.

• channel energy into something useful — направлять энергию в полезное русло
• channel funds into a new project — направлять средства в новый проект +
• channel efforts — направлять усилия
• channel water through a pipe — направлять воду по трубе
• channel information to the public — передавать информацию общественности

3. подражать; передавать дух; воплощать; вдохновляться; копировать стиль

Подражать кому-либо, перенимать чей-либо стиль или дух, воплощать.

• channel your inner... — пробудить своего внутреннего... / выпустить на волю своего внутреннего...
• She was channeling Marilyn Monroe in that dress. — В этом платье она воплощала образ Мэрилин Монро. +
• He channeled his favorite rock star during the performance. — Во время выступления он подражал своей любимой рок-звезде.
• The designer is channeling the 1920s in her new collection. — В своей новой коллекции дизайнер вдохновляется стилем 1920-х годов.
• The actor perfectly channeled the famous politician. — Актер идеально передал дух и манеры известного политика.
• Try to channel a sense of confidence before the interview. — Постарайся излучать уверенность перед собеседованием.

4. быть проводником; служить медиумом; вызывать дух; передавать послания

Служить медиумом, быть проводником для духовной сущности или энергии.

• to channel a spirit — служить медиумом для духа
• She claims to channel an ancient Egyptian priest. — Она утверждает, что является проводником древнеегипетского жреца. +
• He makes a living channeling messages from the dead. — Он зарабатывает на жизнь, передавая послания от мертвых в качестве медиума.
• channeling entities — вызов сущностей (в качестве проводника)
• The psychic began to channel the grieving widow's husband. — Экстрасенс начал передавать сообщения от мужа скорбящей вдовы.

5. прорезать (каналы); делать бороздки; желобить; бороздить; выдалбливать (желоба)

Образовывать каналы, прорезать желоба или борозды.

• The river channeled the rock over millennia. — За тысячелетия река прорезала каналы в скале.
• to channel the wood — проделать желоба в древесине +
• channeled columns — колонны с желобками (каннелюрами)
• Water channeled the soft soil. — Вода избороздила мягкую почву.
• to channel the masonry for wiring — проштробить (сделать борозды) в каменной кладке для проводки