Strait

^{7 990} strait 1.0

AmE |streɪt|

BrE |streɪt|

существительное

1. пролив

Узкий водный проток, соединяющий два моря или два больших водоема.

the Strait of Gibraltar — Гибралтарский пролив
the Bering Strait — Берингов пролив
a narrow strait — узкий пролив
to navigate the strait — идти по проливу
cross the strait — пересечь пролив
The ship sailed through the strait. — Корабль проплыл через пролив.
international straits — международные проливы

Syn: channel, sound, narrows, passage

channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд

2. затруднительное положение; тяжелые обстоятельства; нужда; трудности; лишения

Тяжелое, затруднительное положение (обычно употребляется во множественном числе - straits).

dire straits — отчаянное положение
financial straits — финансовые затруднения
economic straits — экономические трудности
to be in desperate straits — находиться в безвыходном положении
The company is in dire straits. — Компания находится в крайне тяжелом положении.
They found themselves in serious financial straits. — Они оказались в серьезном финансовом затруднении.

Syn: difficulty, trouble, predicament, plight, hardship, crisis

difficulty — трудность, затруднение, препятствие
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
predicament — затруднительное положение, затруднение, категория
plight — положение, состояние, обязательство, связывать обещанием, помолвить
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
crisis — кризис, перелом, кризисный

прилагательное

1. узкий; тесный; ограниченный в пространстве

Узкий, тесный, имеющий ограниченное пространство.

Strait is the gate, and narrow is the way. — Тесны врата, и узок путь.
They walked through a strait passage. — Они прошли через узкий проход.
The ship navigated a strait channel. — Корабль прошел по узкому каналу.
The prisoners were kept in a strait enclosure. — Пленников держали в тесном помещении.
We climbed a steep and strait path up the mountain. — Мы поднялись на гору по крутой и узкой тропе.

Syn: narrow, cramped, confined, tight, constricted

narrow — узкий, небольшой, теснить, суживать, узкая часть, узкий проход
cramped — ограниченный, стесненный, стиснутый, неразборчивый, чрезмерно сжатый
tight — плотный, тугой, трудный, плотно, туго, крепко, тесно, трудное положение

2. строгий; суровый; жесткий; жестко ограниченный

Строгий, суровый или жесткий (обычно об условиях, правилах или контроле).

He was kept in strait confinement. — Его содержали в строгом заключении.
They walked the strait and narrow path. — Они шли прямым и строгим (праведным) путем.
strait discipline — суровая дисциплина
to keep a strait watch over someone — вести строгий надзор за кем-либо
A strait observance of the rules is required. — Требуется строгое соблюдение правил.

Syn: strict, rigorous, severe, stringent, exacting

strict — строгий, точный, требовательный, определенный, неукоснительный, взыскательный
rigorous — строгий, тщательный, неукоснительный, точный, суровый, скрупулезный, неумолимый
severe — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный
stringent — строгий, точный, обязательный, веский, убедительный
exacting — требовательный, взыскательный, суровый, напряженный, придирчивый, изнуряющий

Происходит от старофранцузского слова ‘estreit’ (узкий, тесный), которое восходит к латинскому ‘strictus’ (стянутый). В англоязычных странах слово традиционно используется в географии для обозначения узких водных проливов (например, Strait of Gibraltar), а в повседневной речи часто встречается в идиоме ‘dire straits’, описывающей крайне тяжелое жизненное или финансовое положение.

Прочие фразы и выражения

in desperate straits — в безвыходном положении; в отчаянных обстоятельствах
the strait and narrow — праведный путь; строгий образ жизни; путь добродетели

Однокоренные слова

straitjacket — смирительная рубашка, ограничительные меры
straitlaced — строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственности и морали
straiten — стеснять, ограничивать, суживать