Passage

1. переход; прохождение; переезд; проезд; течение (времени)

Процесс перемещения из одного места в другое или переход из одного состояния в иное.

• the passage of time — течение времени
• a rite of passage — обряд перехода (ритуал посвящения)
• to guarantee safe passage — гарантировать безопасный проход (передвижение) +
• the passage of the bill into law — переход законопроекта в статус закона (принятие закона)
• to pay for one's passage — оплатить свой проезд (путешествие)
• the passage from childhood to adulthood — переход от детства к взрослой жизни
• birds of passage — перелетные птицы

2. отрывок; фрагмент; выдержка; пассаж; часть текста

Отрывок текста, часть литературного произведения или документа.

• Read the following passage and answer the questions. — Прочитайте следующий отрывок и ответьте на вопросы.
• She quoted a brief passage from the novel. — Она процитировала короткий фрагмент из романа.
• A famous passage from the Bible. — Известный отрывок из Библии. +
• The book contains several descriptive passages. — Книга содержит несколько описательных пассажей.
• To memorize a passage. — Выучить отрывок наизусть.
• An obscure passage in the text. — Непонятный отрывок в тексте.
• He read aloud a passage from his favorite poem. — Он прочитал вслух выдержку из своего любимого стихотворения.

3. проход; коридор; переход; путь

Физический путь, проход или коридор, предназначенный для перемещения людей, животных, жидкостей или предметов.

• a narrow passage — узкий проход
• a secret passage — тайный проход
• an underground passage — подземный переход +
• at the end of the passage — в конце коридора
• nasal passage — носовой проход
• to clear a passage — расчистить проход
• a dark passage between the buildings — темный проход между зданиями

4. принятие; утверждение; прохождение (законопроекта)

Принятие закона или иного нормативного акта законодательным органом.

• the passage of a bill — принятие законопроекта
• the passage of a new law — принятие нового закона
• swift passage of the legislation — быстрое принятие законодательства +
• to block the passage of a bill — заблокировать принятие законопроекта
• to secure the passage of an act — обеспечить принятие закона
• He voted for the passage of the resolution. — Он проголосовал за принятие резолюции.
• The passage of the amendment was delayed. — Принятие поправки было отложено.

5. морской переход; плавание; рейс; переезд (по воде)

Путешествие, как правило, по воде на судне; морской переход или рейс.

• to book a passage — забронировать билет на судно
• a rough passage — трудное плавание (из-за непогоды)
• a smooth passage — спокойное плавание +
• to pay one's passage — оплатить проезд на судне
• to work one's passage — отрабатывать стоимость проезда (работая на судне)
• He took passage on a ship to America. — Он отправился на корабле в Америку.
• The homeward passage took three weeks. — Обратный морской переход занял три недели.

6. передача; переход (к другому лицу)

Акт передачи чего-либо (информации, имущества, прав) другому лицу.

• the passage of information — передача информации
• the passage of title to the buyer — переход права собственности к покупателю
• the passage of the disease from person to person — передача заболевания от человека к человеку +
• the passage of property — передача имущества
• to facilitate the passage of knowledge — способствовать передаче знаний
• the passage of wealth to the next generation — передача богатства следующему поколению

7. пассаж

Элемент высшей школы верховой езды, представляющий собой очень собранную, высокую и ритмичную рысь.

• The horse performed a beautiful passage. — Лошадь выполнила красивый пассаж.
• Passage and piaffe are highly collected movements. — Пассаж и пиаффе — это элементы с высокой степенью сбора.
• Transition from passage to extended trot. — Переход из пассажа в прибавленную рысь. +
• The rider asked the horse for passage. — Всадник выслал лошадь в пассаж.
• A rhythmic and elevated passage. — Ритмичный и высокий пассаж.

1. пассировать; пересевать; субкультивировать

Переносить (субкультивировать) микроорганизмы или клетки на свежую питательную среду для поддержания их жизнедеятельности и размножения.

• The cells were passaged twice a week. — Клетки пассировали дважды в неделю.
• to passage a cell line — пересевать клеточную линию
• It is necessary to passage the virus in mice. — Необходимо пассировать вирус на мышах. +
• continuously passaged strains — непрерывно пассируемые штаммы
• Cells were passaged at 80% confluence. — Клетки пересевали при достижении 80-процентного монослоя.