Corridor

^{3 964} corridor 1.0

AmE |ˈkɔːrɪdɔːr|

BrE |ˈkɒrɪdɔː|

существительное

1. коридор

Длинный проход в здании, из которого двери ведут в комнаты.

at the end of the corridor — в конце коридора
walk down the corridor — идти по коридору
a long narrow corridor — длинный узкий коридор
a dark corridor — темный коридор
hotel corridor — гостиничный коридор
His office is just down the corridor. — Его кабинет находится чуть дальше по коридору.
doors opening onto the corridor — двери, выходящие в коридор

Syn: hallway, hall, passage, passageway

hallway — прихожая, коридор
hall — зал, зала, холл, коридор, вестибюль, передняя, чертог, приемная, усадьба
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
passageway — проход, коридор, перепускной канал, пассаж, уравнительный канал

2. коридор; полоса; транзитная зона

Полоса территории между двумя другими зонами, обычно имеющая специфическую особенность или обеспечивающая доступ к определенному участку.

humanitarian corridor — гуманитарный коридор
transport corridor — транспортный коридор
wildlife corridor — экологический коридор (для миграции диких животных)
land corridor — сухопутный коридор
air corridor — воздушный коридор
The two countries agreed to establish a transit corridor. — Две страны договорились о создании транзитного коридора.
They secured a safe corridor for the refugees. — Они обеспечили безопасный коридор для беженцев.

Syn: belt, strip, zone, passage, pathway

belt — пояс, ремень, приводной ремень, зона, подпоясывать, гнать, опоясывать
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
zone — зона, пояс, район, полоса, районировать, опоясывать
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
pathway — путь, тропа, тропинка, дорожка, дорога, проводящие пути, мостки

Слово ‘corridor’ пришло в английский язык в конце XVI века из французского, который заимствовал его из итальянского ‘corridore’ (от глагола ‘correre’ — бежать, происходящего от латинского ‘currere’). Изначально в Италии и Франции этот термин обозначал крытый проход в фортификационных сооружениях для быстрого перемещения гонцов и солдат. Со временем в англоязычных странах значение расширилось до привычного длинного прохода в здании, соединяющего комнаты. В британском и американском культурном контексте слово также приобрело устойчивый метафорический смысл благодаря известному выражению ‘corridors of power’ (коридоры власти), которое описывает закрытые кулуары и высшие эшелоны, где принимаются важнейшие политические решения.

Прочие фразы и выражения

corridors of power — коридоры власти; высшие эшелоны власти; правительственные круги