Strip

1. полоса; полоска; лента; лоскут

Длинный узкий кусок ткани, бумаги, пластика или другого материала.

• a strip of paper — полоска бумаги
• a strip of cloth — полоска ткани +
• Cut the meat into thin strips. — Нарежьте мясо тонкими полосками.
• Tear the fabric into strips. — Порвите ткань на полоски.
• a plastic strip — пластиковая полоска
• a strip of tape — полоска клейкой ленты

2. полоса (земли); узкий участок; полоска земли

Длинный и узкий участок земли.

• a narrow strip of land — узкая полоса земли
• a coastal strip — прибрежная полоса +
• a landing strip — взлетно-посадочная полоса
• a commercial strip — улица коммерческой застройки (с множеством магазинов)
• The road runs through a wooded strip. — Дорога проходит через лесополосу.
• They bought a small strip of land behind their house. — Они купили небольшой участок земли за своим домом.
• the Gaza Strip — сектор Газа

3. торговая улица; главная улица; коммерческая зона

Главная или выездная дорога в городе, вдоль которой расположены магазины, рестораны и другие заведения.

• commercial strip — коммерческая улица
• the main strip — главная торговая улица +
• a retail strip — улица с розничными магазинами
• Let's go down to the strip tonight. — Давай сходим сегодня вечером на главную улицу.
• The Vegas strip is famous for its casinos. — Лас-Вегас-Стрип славится своими казино.
• They drove along the neon-lit strip. — Они ехали по освещенной неоном улице.
• A new restaurant opened on the strip. — На торговой улице открылся новый ресторан.

4. штрипс; полоса металла; металлическая лента; пластина

Узкая плоская полоса или лента из стали или другого металла, часто используемая в качестве заготовки в промышленности.

• steel strip — стальная полоса / стальная лента
• copper strip — медная лента +
• hot-rolled strip — горячекатаный штрипс
• cold-rolled strip — холоднокатаная лента
• bimetallic strip — биметаллическая полоса (пластина)
• The machine cuts the metal into thin strips. — Станок нарезает металл на тонкие полосы.
• strip mill — штрипсовый стан / полосовой стан

5. комикс; стрип; серия комиксов

Серия рисунков, образующих связное повествование (обычно публикуется в газетах или журналах).

• a comic strip — комикс
• a daily strip — ежедневный комикс (в газете) +
• He reads the strips in the Sunday paper. — Он читает комиксы в воскресной газете.
• Peanuts is a famous cartoon strip. — Peanuts — знаменитый комикс.
• to draw a strip — нарисовать комикс
• a syndicated strip — синдицированный комикс (публикуемый одновременно во многих изданиях)

6. взлетно-посадочная полоса; посадочная площадка; грунтовая полоса; небольшой аэродром

Небольшой аэродром или взлетно-посадочная полоса без стандартных аэропортовых сооружений.

• landing strip — посадочная полоса
• dirt strip — грунтовая взлетно-посадочная полоса +
• grass strip — травяная посадочная площадка
• makeshift strip — импровизированная взлетно-посадочная полоса
• The plane landed safely on the narrow strip. — Самолет благополучно приземлился на узкую полосу.
• They cleared a strip in the jungle for the supply planes. — Они расчистили в джунглях посадочную полосу для самолетов снабжения.
• We taxied down the strip, preparing for takeoff. — Мы вырулили по взлетно-посадочной полосе, готовясь к взлету.

7. полоса; планка; рейка; лента

Длинный узкий кусок дерева, металла или другого твердого материала.

• a strip of wood — деревянная рейка
• a thin metal strip — тонкая металлическая полоса +
• a strip of copper — медная лента
• aluminum strips — алюминиевые планки
• Cut the sheet metal into narrow strips. — Разрежьте листовой металл на узкие полосы.
• Fasten the boards with a wooden strip. — Скрепите доски деревянной планкой.
• The door is reinforced with steel strips. — Дверь укреплена стальными полосами.

8. стриптиз

Вид эротического представления, в котором исполнитель постепенно раздевается под музыку.

• strip club — стриптиз-клуб
• strip show — стриптиз-шоу +
• strip joint — стриптиз-бар
• to do a strip — исполнять стриптиз
• She performed a slow strip to the music. — Она исполнила медленный стриптиз под музыку.
• He works as a bouncer at a local strip club. — Он работает вышибалой в местном стриптиз-клубе.
• They hired a dancer to do a strip at the bachelor party. — Они наняли танцовщицу, чтобы она исполнила стриптиз на мальчишнике.

1. раздеваться; снимать одежду; обнажаться

Снимать с себя одежду, раздеваться.

• strip to the waist — раздеться до пояса
• strip naked — раздеться догола +
• strip down to one's underwear — раздеться до нижнего белья
• The doctor told him to strip. — Врач велел ему раздеться.
• He stripped and got into the shower. — Он разделся и встал под душ.
• They were ordered to strip and wash. — Им приказали раздеться и вымыться.

2. снимать; обнажать; оголять; очищать; раздевать; сдирать

Снимать верхний слой, покрытие или одежду; обнажать.

• to strip a bed — снять постельное белье
• to strip the paint off the wall — снять краску со стены +
• to strip down to one's underwear — раздеться до нижнего белья
• to strip a wire — зачистить провод (снять изоляцию)
• to strip the bark from a tree — снять кору с дерева
• They stripped the room of all its furniture. — Они освободили комнату от всей мебели.

3. раздевать; раздеть; раздеваться; раздеться; снимать одежду

Снять одежду с кого-либо или раздеться самому.

• The doctor asked him to strip to the waist. — Врач попросил его раздеться до пояса.
• They stripped the prisoner naked. — Они раздели пленника догола. +
• She stripped the baby and put him in the bath. — Она раздела ребенка и посадила его в ванночку.
• He stripped down to his underwear. — Он разделся до нижнего белья.
• She stripped off her wet clothes. — Она сняла с себя мокрую одежду.
• He was told to strip and get into the shower. — Ему велели раздеться и встать под душ.

4. ошкуривать; очищать от коры; снимать кору; обдирать; оголять

Очищать от коры и ветвей (о дереве или бревне).

• to strip a tree — очистить дерево от коры
• strip the bark from a tree — снять кору с дерева +
• strip logs — ошкуривать бревна
• strip a branch — очистить ветку
• Elephants often strip trees of their bark. — Слоны часто обдирают кору с деревьев.
• The trees were stripped bare by the animals. — Деревья были полностью оголены животными.

5. снимать краску; смывать краску; очищать от краски; снимать лак

Снимать старую краску или лак с поверхности, обычно с использованием химического растворителя.

• We need to strip the paint off the old door. — Нам нужно снять старую краску с этой старой двери.
• strip the wooden furniture — снять старый лак с деревянной мебели +
• They stripped the floorboards before refinishing them. — Они очистили половицы от старой краски перед тем, как заново их покрыть.
• strip a surface with a solvent — очистить поверхность с помощью растворителя
• It took hours to strip the window frames. — Потребовались часы, чтобы смыть краску с оконных рам.

6. снимать (краску); удалять; очищать; соскабливать

Удалять (старую краску, лак или другое покрытие) с поверхности.

• to strip paint from a door — снять краску с двери
• to strip old varnish — удалить старый лак +
• strip the furniture down to the bare wood — очистить мебель от старого покрытия до голого дерева
• chemically strip the surface — химически очистить поверхность (от краски)
• I spent the weekend stripping the walls. — Я провел выходные, очищая стены от старого покрытия.

7. разбирать; демонтировать; снимать детали; опустошать; освобождать

Освобождать от оборудования, деталей, отделки или содержимого.

• strip a car for parts — разобрать машину на запчасти
• thieves stripped the stolen vehicle — воры сняли все детали с угнанного автомобиля +
• strip a room of all its furniture — полностью освободить комнату от мебели
• strip the engine down — полностью разобрать двигатель (снять навесное оборудование)
• the house was stripped bare — дом был полностью опустошен (вынесена вся обстановка и оборудование)
• strip a machine — демонтировать детали станка

8. разбирать; демонтировать; разбирать на запчасти

Разбирать механизм, машину или устройство на части для осмотра, ремонта или на запчасти.

• strip an engine — разбирать двигатель
• strip down the machine — полностью разобрать механизм +
• We had to strip the motor to find the fault. — Нам пришлось разобрать мотор, чтобы найти неисправность.
• strip a rifle — разбирать винтовку
• The mechanic stripped the gearbox. — Механик разобрал коробку передач.
• strip the equipment for inspection — разобрать оборудование для осмотра

9. лишать; отнимать; конфисковывать

Лишать какого-либо статуса, звания, власти или имущества.

• to strip someone of their title — лишить кого-либо титула
• to be stripped of power — быть лишенным власти +
• They stripped him of his military rank. — Они лишили его воинского звания.
• to strip a company of its assets — лишить компанию ее активов
• The president was stripped of his executive powers. — Президент был лишен своих исполнительных полномочий.
• He was stripped of his medals after the scandal. — Его лишили медалей после скандала.

10. сорвать резьбу; сорвать шлиц; слизать зубья; повредить резьбу

Сорвать резьбу или шлиц (у винта, болта) или повредить зубья (у шестерни).

• Be careful not to strip the screw. — Осторожно, не сорви шлиц на винте.
• I stripped the gears by shifting too hard. — Я слизал зубья шестерни из-за слишком резкого переключения передач. +
• The threads on this bolt are completely stripped. — Резьба на этом болте полностью сорвана.
• Using the wrong screwdriver can easily strip the head. — Использование неподходящей отвертки может легко сорвать шлиц.
• How do you extract a stripped screw? — Как выкрутить винт с сорванной резьбой?
• Overtightening will strip the threads. — Чрезмерное затягивание приведет к срыву резьбы.

11. сорвать резьбу; сорвать (о болте, винте); сточить зубья; слизать грани

Лишиться резьбы или зубьев; сорвать резьбу (о винте, гайке) или зубья (о шестерне).

• strip a thread — сорвать резьбу
• He stripped the gears by shifting too quickly. — Он сорвал зубья шестерни из-за слишком быстрого переключения передач. +
• The bolt was completely stripped. — Резьба на болте была полностью сорвана.
• strip the head of a screw — сорвать шлиц винта

12. разграбить; обчистить; обобрать; разобрать на запчасти (краденое); ограбить

Похищать имущество, грабить, забирать в качестве добычи или разбирать украденное на ценные части.

• Thieves stripped the car for parts. — Воры разобрали машину на запчасти.
• The burglars stripped the house of all its valuables. — Грабители вынесли из дома все ценности. +
• They stripped the defeated enemy of their weapons. — Они забрали оружие у поверженного врага.
• To strip a stolen vehicle — Разобрать угнанный автомобиль
• Scavengers stripped the abandoned factory. — Мародеры разграбили заброшенный завод.
• The corrupt directors stripped the company's assets. — Коррумпированные директора незаконно распродали активы компании.

13. распродавать активы; распродавать по частям; лишать активов; выводить активы

Распродавать активы приобретенной компании с целью получения быстрой прибыли.

• They bought the struggling firm to strip it. — Они купили испытывающую трудности фирму, чтобы распродать ее по частям.
• He was accused of aggressively stripping the corporation. — Его обвинили в агрессивной распродаже активов корпорации. +
• to strip the business and sell the remaining shell — распродать активы бизнеса и продать оставшуюся оболочку
• Predatory investors often strip acquired companies. — Хищные инвесторы часто распродают по частям приобретенные компании.
• to strip out the valuable assets — вывести и распродать ценные активы

14. стриповать; отделять купоны; разделять облигацию на номинал и купоны

Отделить купоны от облигации для их раздельной продажи.

• to strip a bond — стриповать облигацию (отделять купоны)
• stripping a bond of its coupons — отделение купонов от облигации +
• banks often strip these securities — банки часто отделяют купоны от этих ценных бумаг
• the decision to strip the Treasury bonds — решение разделить казначейские облигации на купонную и основную части
• dealers can strip the cash flows — дилеры могут разделить денежные потоки

15. отгонять; десорбировать; отпаривать; выделять; очищать

Удалять летучий компонент или примесь из жидкости (обычно путем пропускания через нее газа или пара).

• strip hydrogen sulfide from sour water — отгонять сероводород из кислой воды
• strip the solvent from the extract — отгонять растворитель из экстракта +
• strip out volatile organic compounds — удалять летучие органические соединения
• strip oxygen from boiler feed water — удалять кислород из питательной воды котла
• strip impurities from the liquid phase — удалять примеси из жидкой фазы
• The column is designed to strip ammonia from wastewater. — Колонна предназначена для десорбции аммиака из сточных вод.
• strip the oil with steam — отпаривать нефть паром (для удаления легких фракций)

16. стрипсовать; удалять стебли; отделять среднюю жилку

Удалять стебли и центральные жилки (у табачных листьев).

• to strip tobacco leaves — стрипсовать табачные листья
• Workers strip the tobacco by hand. — Рабочие удаляют стебли из табака вручную. +
• a machine used to strip tobacco — машина, используемая для удаления средней жилки табака
• After curing, the tobacco is stripped. — После сушки табак стрипсуют.
• hand-stripped tobacco — табак, очищенный от стеблей вручную

17. сдаивать; выдоить досуха; выдаивать

Выдаивать последние капли молока.

• to strip a cow — выдоить корову досуха
• strip the udder — сдоить вымя до последней капли +
• The farmer stripped the cow. — Фермер выдоил корову досуха.
• strip by hand — сдаивать вручную
• You must strip the cows carefully to prevent mastitis. — Вы должны тщательно сдаивать коров, чтобы предотвратить мастит.

18. сорваться с нарезов

Вылететь из нарезного ствола без вращения из-за разрушения оболочки или поверхности пули (срыв с нарезов).

• The bullet stripped in the barrel. — Пуля сорвалась с нарезов в стволе.
• Soft lead bullets tend to strip at high velocities. — Мягкие свинцовые пули склонны срываться с нарезов при высоких скоростях. +
• If the pressure is too high, the bullet may strip. — Если давление слишком высокое, пуля может сорваться с нарезов.
• The projectile stripped and tumbled through the air. — Снаряд сорвался с нарезов и полетел кувырком.

19. выщелачивать; вымывать; экстрагировать; десорбировать; реэкстрагировать

Удалять или извлекать вещества с помощью просачивающейся жидкости.

• to strip impurities from the solution — вымывать примеси из раствора
• strip the metal from the ore — выщелачивать металл из руды +
• Water is used to strip the soil of harmful chemicals. — Вода используется для вымывания вредных химикатов из почвы.
• to strip the loaded organic phase — реэкстрагировать (промывать) насыщенную органическую фазу
• The solvent strips the active compounds from the plant material. — Растворитель экстрагирует активные соединения из растительного сырья.
• to strip a solute from a solvent — выделять растворенное вещество из растворителя

20. обрывать; отделять; стрипсовать; очищать от листьев

Отделять высушенные листья от стебля (преимущественно в отношении табака).

• to strip tobacco — стрипсовать табак (отделять листья от стебля)
• Workers strip the cured leaves from the stalks. — Рабочие обрывают высушенные листья со стеблей. +
• to strip the plant — очищать растение от листьев
• The leaves are stripped by hand. — Листья обрываются вручную.
• machine for stripping leaves — машина для отделения листьев от стеблей