Drain

1. слив; водосток; сточная труба; канализация; дренаж

Канал или труба для отвода излишков жидкости, в частности дождевой воды или жидких отходов.

• blocked drain — засоренный слив
• storm drain — ливневый сток / ливневая канализация +
• pour something down the drain — вылить что-либо в канализацию
• The bathtub drain is clogged. — Слив в ванной засорился.
• unblock a drain — прочистить сточную трубу
• rainwater drain — водосток для дождевой воды
• flush down the drain — смыть в слив

2. утечка; источник истощения; отток; бремя; постоянный расход

Источник постоянного расхода, истощения или утечки ресурсов (денег, времени, сил).

• a drain on resources — источник истощения ресурсов
• brain drain — утечка мозгов +
• a financial drain — постоянный финансовый убыток / бремя
• an emotional drain — источник эмоционального истощения
• a constant drain on the budget — постоянная утечка из бюджета
• The project became a massive drain on our finances. — Проект стал огромной прорехой в наших финансах.
• Commuting is a big drain on my energy. — Поездки на работу отнимают у меня много сил.

3. дренаж; дренажная трубка

Медицинская трубка для отвода скапливающейся жидкости из полости тела или абсцесса.

• surgical drain — хирургический дренаж
• to insert a drain — установить дренаж +
• to remove a drain — удалить дренаж
• wound drain — раневой дренаж
• Penrose drain — дренаж Пенроуза
• The surgeon placed a drain in the wound to prevent infection. — Хирург установил дренаж в рану для предотвращения инфекции.
• The drain will be left in place for a few days. — Дренаж будет оставлен на несколько дней.

4. сток

Электрод полевого транзистора, через который носители заряда покидают проводящий канал.

• drain current — ток стока
• drain voltage — напряжение стока +
• source and drain — исток и сток
• drain terminal — вывод стока
• drain resistance — сопротивление стока
• gate-to-drain capacitance — емкость затвор-сток
• The charge carriers flow from the source to the drain. — Носители заряда перемещаются от истока к стоку.

5. слив; опорожнение; спуск (жидкости); откачка

Процесс слива, спуска или удаления жидкости из чего-либо.

• oil drain — слив масла
• a complete drain of the tank — полное опорожнение резервуара +
• gravity drain — слив самотеком
• continuous drain of water — непрерывный слив воды
• allow time for the drain of excess liquid — дайте время для слива излишков жидкости
• manual drain — ручной слив
• ensure proper drain of the fluid — обеспечить надлежащий слив жидкости

1. осушать; сливать; спускать (воду); опорожнять; откачивать

Сливать жидкость, осушать или опорожнять что-либо.

• Drain the pasta well. — Тщательно слейте воду с макарон.
• They need to drain the swamp. — Им нужно осушить болото. +
• Drain the pool before winter. — Спустите воду из бассейна перед зимой.
• Drain the fuel tank completely. — Полностью опорожните топливный бак.
• The doctors had to drain the fluid from his knee. — Врачам пришлось откачать жидкость из его колена.
• Drain the radiator. — Слейте воду из радиатора.
• Drain the flooded area. — Осушить затопленный участок.

2. сливать; осушать; давать стечь; сцеживать

Сливать жидкость из чего-либо или позволять ей вытечь; осушать.

• Drain the pasta. — Слейте воду с макарон.
• Leave the dishes to drain. — Оставьте посуду стекать. +
• Drain the oil from the engine. — Слейте масло из двигателя.
• Drain off the excess fat. — Слейте лишний жир.
• We need to drain the swimming pool. — Нам нужно слить воду из бассейна.
• Drain the swamp. — Осушить болото.
• The bathtub slowly drained. — Вода из ванны медленно стекла.

3. стекать; вытекать; утекать; впадать (о реке); отхлынуть (о крови)

(о жидкости) стекать, вытекать, уходить или впадать.

• The water drained away into the sand. — Вода ушла в песок.
• The river drains into the ocean. — Река впадает в океан. +
• Wait until the water drains out. — Подождите, пока вода не вытечет.
• Blood drained from his face. — Кровь отхлынула от его лица.
• Allow the excess fat to drain off. — Дайте лишнему жиру стечь.
• The liquid drains through a filter. — Жидкость стекает через фильтр.
• Water drains from the pipe. — Вода вытекает из трубы.

4. стекать; обсыхать; давать стечь; обсушивать

Становиться сухим по мере стекания жидкости, давать стечь, обсыхать.

• Drain on paper towels. — Обсушите на бумажных полотенцах.
• Wash the vegetables and let them drain. — Вымойте овощи и дайте воде стечь. +
• Put the glasses on the rack to drain. — Поставьте стаканы на сушилку, чтобы они обсохли.
• Set the meat aside to drain. — Отложите мясо в сторону, чтобы стекла жидкость.

5. истощать; изматывать; выматывать; лишать сил; опустошать

Лишать сил, энергии или жизненной активности; истощать.

• The illness drained him of his strength. — Болезнь лишила его сил.
• His constant complaining drains me. — Его постоянные жалобы выматывают меня. +
• Emotional stress can drain your energy. — Эмоциональный стресс может истощить ваши силы.
• The long journey completely drained him. — Долгое путешествие полностью вымотало его.
• I felt completely drained after the exam. — Я чувствовал себя совершенно опустошенным после экзамена.
• To drain someone physically and mentally. — Изматывать кого-либо физически и морально.
• The argument drained all the emotion out of her. — Ссора эмоционально опустошила её.

6. стекать; вытекать; уходить (о воде); сходить (о воде)

Постепенно стекать, вытекать или убывать (о жидкости).

• The water drained slowly from the sink. — Вода медленно уходила из раковины.
• Let the dishes drain on the rack. — Пусть вода с посуды стечет на сушилке. +
• Wait until the excess liquid drains completely. — Подождите, пока лишняя жидкость полностью не стечет.
• The bathtub is draining poorly. — Вода из ванны уходит плохо.
• Much of the floodwater has finally drained away. — Большая часть паводковых вод наконец сошла.
• Allow the washed vegetables to drain. — Дайте воде стечь с вымытых овощей.
• The soil in this garden drains very well. — Почва в этом саду хорошо дренируется (пропускает воду).

7. осушать; дренировать

Осушать территорию путем создани системы каналов для отвода излишков воды.

• to drain a swamp — осушить болото
• drain the land — осушать землю +
• drain agricultural fields — дренировать сельскохозяйственные поля
• They drained the marshes to build new houses. — Они осушили болота, чтобы построить новые дома.
• The land must be properly drained before planting. — Перед посадкой землю необходимо тщательно осушить.
• to drain the flooded valley — осушить затопленную долину

8. дренировать; отводить воду; собирать воду

Отводить излишки воды с территории, дренировать (о реке или водной системе).

• The river drains a vast area of land. — Река дренирует обширную территорию.
• The Amazon River drains a massive basin. — Река Амазонка собирает воду с огромного бассейна. +
• The valley is drained by a network of small streams. — Вода из этой долины отводится сетью небольших ручьев.
• A large river system drains the eastern slopes. — Крупная речная система отводит воду с восточных склонов.
• The entire region is well drained by major rivers. — Весь регион хорошо дренируется крупными реками.

9. осушить; выпить до дна; допить

Выпить всё содержимое стакана, чашки или другой ёмкости до конца.

• He drained his glass. — Он осушил свой бокал.
• She drained her cup of coffee. — Она выпила свою чашку кофе до дна. +
• He drained the pint in one gulp. — Он выпил пинту залпом.
• to drain a bottle — осушить бутылку
• They drained their glasses to his health. — Они выпили свои бокалы до дна за его здоровье.
• drain a mug of beer — осушить кружку пива

10. иссякать; ослабевать; улетучиваться; исчезать; покидать

Постепенно ослабевать, исчезать или улетучиваться (о чувстве, эмоции или напряжении).

• The tension drained out of her body. — Напряжение покинуло ее тело.
• All the anger drained from his face. — Весь гнев улетучился с его лица. +
• My confidence suddenly drained away. — Моя уверенность внезапно иссякла.
• He felt his hope drain away. — Он почувствовал, как его надежда тает.
• The excitement drained out of the room. — Оживление в комнате постепенно угасло.
• His courage drained away. — Его мужество иссякло.
• Watch the fear drain from her eyes. — Смотреть, как страх исчезает из ее глаз.

11. иссякать; истощаться; утекать; расходоваться; таять

Истощаться, иссякать или стремительно расходоваться (о ресурсах, силах, финансах).

• Our funds are draining fast. — Наши средства быстро тают.
• His strength seemed to drain from him. — Казалось, его силы иссякли. +
• The country's gold reserves were draining away. — Золотые запасы страны истощались.
• All my energy drained away. — Вся моя энергия улетучилась.
• The enthusiasm drained out of the team. — Энтузиазм команды иссяк.
• Savings drained into paying medical bills. — Сбережения утекли на оплату медицинских счетов.

12. забить (патт); загнать мяч в лунку; успешно выполнить патт

Попасть в лунку, забить патт (удар в гольфе).

• to drain a putt — забить патт (загнать мяч в лунку)
• He drained a 20-foot putt. — Он забил 20-футовый патт. +
• She drained the winning putt on the 18th hole. — Она загнала в лунку победный мяч на 18-й лунке.
• drain a putt for birdie — забить патт для берди
• If he drains this, he wins the tournament. — Если он забьет этот мяч, он выиграет турнир.