Flow

1. поток; течение; движение

Действие или факт непрерывного, плавного движения.

• the flow of water — поток воды
• a steady flow — постоянный поток +
• blood flow — кровоток
• traffic flow — транспортный поток
• the flow of information — поток информации
• to control the flow — контролировать течение
• ebb and flow — прилив и отлив (колебания)

2. расход; объемный расход; скорость потока; дебит

Количество жидкости или газа, протекающее через определенное сечение за единицу времени.

• volumetric flow — объемный расход
• mass flow — массовый расход +
• water flow — расход воды
• peak flow — пиковый расход
• to regulate the flow of gas — регулировать расход газа
• The meter measures the daily fluid flow. — Расходомер измеряет суточный расход жидкости.

3. скорость потока; расход (жидкости или газа); интенсивность потока; скорость течения

Скорость или интенсивность движения потока (жидкости, газа и т.д.).

• measure the flow — измерять скорость потока
• high flow — высокая скорость потока +
• low flow — низкая скорость течения
• regulate the flow — регулировать интенсивность потока
• The flow of the river was unusually fast. — Скорость течения реки была необычайно высокой.
• flow meter — расходомер (прибор для измерения скорости потока)

4. месячные; менструация; выделения; кровотечение

Менструальные выделения, кровотечение во время менструации.

• heavy flow — обильные выделения (при менструации)
• light flow — скудные выделения +
• menstrual flow — менструальные выделения
• She has a very heavy flow. — У нее очень обильные месячные.
• pads for heavy flow — прокладки для обильных выделений
• The flow usually lasts for three to five days. — Кровотечение обычно длится от трех до пяти дней.

5. прилив; подъем воды; прибылая вода

Подъем уровня воды в море (прилив) или реке.

• the flow of the tide — прилив
• during the flow — во время прилива (подъема воды) +
• The boats will sail on the flow. — Лодки отплывут во время прилива.
• the daily flow of the river — суточный подъем воды в реке

6. текучесть; пластическое течение; ползучесть; крип

Постепенная необратимая (пластическая) деформация твердого тела под действием постоянного механического напряжения без перехода в жидкое состояние.

• plastic flow — пластическое течение
• cold flow — холодная текучесть (хладотекучесть) +
• flow of metals — текучесть металлов
• flow stress — напряжение пластического течения (предел текучести)
• The material undergoes plastic flow under extreme pressure. — Под экстремальным давлением материал подвергается пластическому течению.
• Glacier flow is an example of the deformation of solid ice over time. — Течение ледника является примером деформации твердого льда с течением времени.

1. течь; литься; протекать; струиться

Двигаться непрерывным потоком (о жидкости).

• The river flows into the sea. — Река течет в море.
• Water flowed from the pipe. — Из трубы текла вода. +
• Blood flowed from the wound. — Из раны текла кровь.
• Tears flowed down her cheeks. — Слезы текли по ее щекам.
• A steady stream of water flows from the spring. — Из родника течет постоянный поток воды.

2. циркулировать; течь; протекать; курсировать

Непрерывно перемещаться или циркулировать внутри определенной замкнутой или открытой системы.

• Blood flows through the veins. — Кровь циркулирует по венам.
• Air flows through the ventilation system. — Воздух циркулирует через систему вентиляции. +
• The coolant flows around the engine. — Охлаждающая жидкость циркулирует вокруг двигателя.
• Water flows through the pipes. — Вода течет по трубам.
• Electricity flows through the circuit. — Электрический ток протекает по цепи.
• Energy flows through the ecosystem. — Энергия циркулирует в экосистеме.

3. двигаться потоком; стекаться; хлынуть; поступать непрерывным потоком; литься рекой

Двигаться непрерывным потоком, массово перемещаться (о людях, транспорте, товарах или деньгах).

• Crowds flowed into the stadium. — Толпы людей хлынули на стадион.
• Traffic flows steadily. — Транспорт движется непрерывным потоком. +
• Refugees flowed across the border. — Беженцы потоком устремились через границу.
• Wealth flowed into the city. — Богатство текло в город рекой.
• Tourists flow through the museum. — Туристы непрерывным потоком проходят через музей.
• Supplies began to flow in. — Припасы начали поступать непрерывным потоком.

4. струиться; ниспадать; развеваться; виться

Свободно и изящно ниспадать (о волосах или одежде).

• Her long hair flowed down her back. — Ее длинные волосы струились по спине.
• The silk dress flowed beautifully around her. — Шелковое платье красиво струилось вокруг нее. +
• A cloak flowing in the wind. — Плащ, развевающийся на ветру.
• The fabric is designed to flow naturally. — Ткань создана так, чтобы ниспадать естественно.
• His loose garments flowed as he walked. — Его свободная одежда развевалась при ходьбе.

5. вытекать; проистекать; следовать; происходить

Являться результатом чего-либо, логически следовать из чего-либо.

• Further conclusions flow from this premise. — Дальнейшие выводы вытекают из этой предпосылки.
• The benefits that flow from the new policy. — Преимущества, которые проистекают из новой политики. +
• Certain rights flow from citizenship. — Определенные права вытекают из гражданства.
• All other problems flow from this single mistake. — Все остальные проблемы проистекают из этой единственной ошибки.
• A consequence flowing directly from the breach. — Последствие, прямо вытекающее из нарушения.

6. литься рекой; течь рекой; поступать в изобилии; поступать непрерывным потоком

Иметься в изобилии, литься рекой (о деньгах, напитках, ресурсах).

• The champagne flowed freely at the wedding. — На свадьбе шампанское лилось рекой.
• Money flowed into the new startup. — Деньги текли в новый стартап рекой. +
• Keep the drinks flowing! — Пусть напитки льются рекой! (Следите, чтобы напитки не заканчивались)
• Foreign investments began to flow. — Начали в изобилии поступать иностранные инвестиции.
• Supplies flowed in from all over the country. — Припасы поступали в огромных количествах со всей страны.
• The conversation and wine flowed all evening. — Весь вечер вино лилось рекой, а беседа текла непринужденно.

7. прибывать; подниматься

Прибывать, подниматься (о приливе или уровне воды).

• The tide began to flow. — Вода стала прибывать (начался прилив).
• The tide flows and ebbs twice a day. — Прилив прибывает и убывает дважды в день. +
• We must wait until the tide flows. — Мы должны подождать, пока вода не начнет подниматься.
• When the tide flows, the beach is completely covered. — Когда наступает прилив, пляж полностью скрывается под водой.
• A flowing tide. — Прибывающий прилив.

8. менструировать; иметь месячные

Проходить через период менструации, выделять менструальную кровь.

• She usually flows heavily for the first few days. — Обычно в первые несколько дней она обильно менструирует.
• to begin to flow — начать менструировать +
• She ceased to flow several months ago. — У нее прекратились менструации несколько месяцев назад.
• to flow regularly — иметь регулярные месячные
• She flows normally. — Она менструирует нормально (имеет нормальный цикл).

9. течь; пластически деформироваться; деформироваться

Подвергаться необратимой (пластической) деформации под воздействием напряжения без плавления (о твердых телах).

• The metal begins to flow under high stress. — Металл начинает течь под высоким напряжением.
• Glacial ice flows slowly under its own weight. — Ледниковый лед медленно пластически деформируется под собственным весом. +
• Solid rock can flow deep within the Earth's crust. — Твердая порода может деформироваться глубоко в земной коре.
• When heated, the glass will yield and flow. — При нагревании стекло поддается и начинает течь.
• Materials flow when subjected to extreme pressure. — Материалы пластически деформируются при воздействии экстремального давления.

10. пускать; заставлять течь; пропускать; прокачивать; направлять

Заставить течь, пустить (воду, газ и т.п.), прокачивать или направить поток.

• Flow the water over the fields. — Пустите воду на поля.
• The pump flows 100 gallons per minute. — Насос прокачивает 100 галлонов в минуту. +
• We need to flow gas into the test chamber. — Нам нужно пустить газ в испытательную камеру.
• Flow the liquid through the filter. — Пропустите жидкость через фильтр.
• They flowed air over the heated surface. — Они направили поток воздуха на нагретую поверхность.
• The new layout flows traffic more efficiently. — Новая планировка более эффективно направляет транспортный поток.

11. затапливать; заливать; наводнять; покрывать водой

Покрывать, заливать или затапливать водой (часто используется в отношении рек, приливов или осадков).

• The swollen river flowed the valley. — Разлившаяся река затопила долину.
• Heavy spring rains flowed the lower fields. — Сильные весенние дожди залили нижние поля. +
• The rising tide flowed the coastal marshes. — Поднимающийся прилив затопил прибрежные болота.
• To flow the land with water. — Затопить землю водой.
• The burst pipe flowed the entire basement. — Лопнувшая труба залила весь подвал.
• Floodwaters flowed the city streets. — Паводковые воды затопили городские улицы.