Gush
11 412 gush 1.0 AmE |ɡʌʃ|
BrE |ɡʌʃ|
существительное
1. поток; струя; всплеск; излияние; прорыв
Быстрый и обильный поток, струя или внезапный выброс (жидкости, воздуха или эмоций).
- a gush of water — мощная струя воды
- a sudden gush of blood — внезапный поток крови
- a gush of emotion — всплеск эмоций
- a gush of cold air — порыв холодного воздуха
- Blood came out in a gush. — Кровь хлынула потоком.
- She felt a sudden gush of relief. — Она почувствовала внезапный прилив облегчения.
- The pipe broke with a gush of water. — Труба лопнула, и хлынул поток воды.
Syn: surge, burst, spurt, stream, flow, outpouring, jet
- surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
- burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
- spurt — рывок, бросок, приступ, вспышка, бить струей, хлынуть, делать рывок
- stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
- flow — поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, течь, протекать, струиться, литься
- outpouring — излияние, излияние чувств
- jet — струя, реактивный самолет, реактивный, струйный, бить струей
2. поток; хлынувшая струя; выброс; излияние
Внезапный, быстрый и сильный поток (обычно жидкости).
- The water came out in a gush. — Вода хлынула мощной струей.
- A gush of oil shot into the air. — В воздух ударил поток нефти.
- He opened the valve and a gush of water poured out. — Он открыл вентиль, и оттуда хлынул поток воды.
- a gush from the broken pipe — хлынувшая из прорванной трубы вода
Syn: spurt, surge, rush, stream, spout, outflow
- spurt — рывок, бросок, приступ, вспышка, бить струей, хлынуть, делать рывок
- surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
- rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
- stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
- spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать
- outflow — истечение, утечка, выход, вытекание, вытекать, истекать
3. излишняя восторженность; излияние чувств; сентиментальность; буря эмоций
Чрезмерное проявление чувств, излишняя восторженность или сентиментальность.
- She spoke with a gush of enthusiasm. — Она говорила с чрезмерной восторженностью.
- I can't stand her sentimental gush. — Я терпеть не могу ее сентиментальные излияния.
- The review was just a gush of praise. — Рецензия была просто излиянием похвал.
- His letter was full of romantic gush. — Его письмо было полно романтических излияний.
- a sudden gush of emotion — внезапный порыв эмоций
Syn: effusiveness, sentimentality, exuberance, enthusiasm, fuss
- sentimentality — сентиментальность, сантименты, чувствительность
- exuberance — изобилие, богатство, избыток
- enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
- fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
глагол
1. хлынуть; хлестать; литься потоком; бить ключом; фонтанировать
Быстро и обильно вытекать (о жидкости внезапным потоком).
- Blood gushed from the wound. — Из раны хлынула кровь.
- Water gushed out of the broken pipe. — Вода хлестала из прорванной трубы.
- Oil gushed from the well. — Из скважины фонтаном забила нефть.
- Tears gushed from her eyes. — Из её глаз хлынули слёзы.
- A stream of cold water gushed out. — Хлынул поток холодной воды.
Syn: spurt, spout, pour, stream, surge, burst, flow, cascade
- spurt — рывок, бросок, приступ, вспышка, бить струей, хлынуть, делать рывок
- spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать
- pour — полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник
- stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
- surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
- burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
- flow — поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, течь, протекать, струиться, литься
- cascade — каскад, водопад, ниспадать каскадом
2. восторгаться; захлебываться от восторга; рассыпаться в похвалах; изливать восторги
Говорить или писать с чрезмерным нтузиазмом, бурно выражать свои чувства.
- She gushed over the cute baby. — Она восторгалась милым малышом.
- The critics gushed about the new movie. — Критики рассыпались в похвалах новому фильму.
- "You look absolutely stunning!" he gushed. — "Ты выглядишь просто сногсшибательно!" — восторженно произнес он.
- Everyone gushed over the bride's dress. — Все бурно восхищались платьем невесты.
- Stop gushing and tell me the facts. — Хватит изливать восторги и выкладывай факты.
- Fans gushed over their favorite singer on social media. — В социальных сетях поклонники захлебывались от восторга, обсуждая своего любимого певца.
- To gush with gratitude. — Рассыпаться в благодарностях.
Syn: enthuse, rave, effuse, bubble over, swoon
Прочие фразы и выражения
- a gush of words — поток слов; словесный поток; излияние
- oil gush — нефтяной фонтан; внезапный выброс нефти
Фразовые глаголы
- gush out — хлынуть; вырваться наружу; политься
- gush over — бурно восхищаться; изливать восторги; умиляться
- gush about — говорить с восторгом; рассыпаться в похвалах; восторгаться
- gush forth — хлынуть; забить фонтаном; излиться
