Effuse

^{> 22 000} effuse 1.0

AmE |əˈrjuːz|

BrE |ɪˈfjuːz|

глагол

1. источать; излучать; испускать; выделять; изливать

Излучать, источать или выделять (жидкость, свет, запах, тепло или какое-либо качество).

effuse a sweet smell — источать сладкий запах
effuse light — излучать свет
The flowers effused a heady perfume. — Цветы источали пьянящий аромат.
to effuse warmth — излучать тепло
effuse toxic fumes — выделять токсичные пары
He seemed to effuse confidence. — Казалось, он излучал уверенность.

Syn: emit, give off, radiate, exude, discharge, pour out

emit — излучать, испускать, выделять, выбрасывать, выпускать, извергать, издавать звук
give off — выделять, испускать
radiate — излучающий, лучистый, излучать, сиять, исходить
exude — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
pour out — выливать, разливать, наливать, отливать, валить, валить наружу

2. восторгаться; изливать чувства; говорить с жаром; распинаться; бурно выражать эмоции

Говорить бурно, с восторгом или излишней эмоциональностью; не сдерживать эмоций в речи.

She effused about her new job. — Она с восторгом рассказывала о своей новой работе.
They effused over the beautiful scenery. — Они бурно восторгались прекрасным пейзажем.
"It's absolutely wonderful!" he effused. — "Это просто чудесно!" — восторженно произнес он.
He continued to effuse on the subject for hours. — Он продолжал увлеченно разглагольствовать на эту тему часами.
to effuse endlessly — без умолку восторгаться

Syn: gush, enthuse, rave, babble, pour out

gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
enthuse — приходить в восторг, вызывать энтузиазм, приводить в восторг
rave — бред, вечеринка, веселое сборище, бредни, бредить, неистовствовать, бушевать
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
pour out — выливать, разливать, наливать, отливать, валить, валить наружу

Слово происходит от латинского глагола ‘effundere’ (изливать), образованного от приставки ‘ex-’ (из, наружу) и корня ‘fundere’ (лить). В английском языке оно появилось в конце XV века. В современном контексте, как в британском, так и в американском английском, ‘effuse’ используется преимущественно в формальной или литературной речи для обозначения физического излияния (например, жидкости, запаха или света), а также в переносном смысле — для описания бурного, несдержанного и многословного выражения эмоций или мыслей.

Прочие фразы и выражения

effuse warmth — излучать тепло; источать тепло
effuse about something — изливаться о чем-либо; восторженно отзываться о чем-либо
effuse charm — источать обаяние; излучать шарм

Однокоренные слова

effusion — выпот, излияние, эффузия, истечение, извержение, неудержимый поток
effusive — эффузивный, экспансивный, несдержанный, чрезмерный
effusively — экспансивно, несдержанно