Babble

1. гул голосов; гомон; бормотание; лепет; болтовня

Невнятный шум голосов, быстрое и непонятное бормотание, гомон или лепет.

• the babble of voices — гул голосов
• a constant babble of conversation — непрерывный невнятный гомон беседы
• incomprehensible babble — непонятное бормотание +
• background babble — фоновый гул (голосов)
• I could hear the babble of the children. — Я слышал детский гомон.
• He lost his train of thought in the babble. — Он потерял ход мыслей в этом гуле голосов.
• She ignored the babble around her. — Она не обращала внимания на болтовню вокруг.

2. жаргон; заумь; тарабарщина; птичий язык

Претенциозный профессиональный или узкоспециализированный жаргон, часто непонятный непосвященным.

• corporate babble — корпоративный жаргон
• management babble — управленческая заумь
• academic babble — академическая тарабарщина +
• The report was full of marketing babble. — Отчет был полон маркетингового жаргона.
• Skip the technical babble and tell me how it works. — Опусти техническую заумь и просто скажи мне, как это работает.
• He lost the audience with his philosophical babble. — Он потерял внимание аудитории из-за своей философской тарабарщины.

3. журчание; лепет (воды)

Непрерывный журчащий звук воды, текущей по камням в ручье.

• the babble of a brook — журчание ручья
• the soothing babble of the stream — успокаивающее журчание потока
• a gentle babble of water — тихое журчание воды +
• I could hear the distant babble of the river. — Я слышал отдаленное журчание реки.
• He fell asleep to the babble of the nearby spring. — Он заснул под журчание близлежащего родника.

4. перекрестные помехи; шум от чужих разговоров; невнятные перекрестные искажения; фон от других линий

Фоновый шум или помехи на телефонной линии, возникающие из-за наложения чужих разговоров.

• line babble — перекрестные помехи на линии
• babble interference — помехи в виде невнятного разговора
• reduce the babble — уменьшить перекрестные помехи +
• I can barely hear you over the babble on the line. — Я едва слышу тебя из-за шума чужих разговоров на линии.
• Excessive babble can disrupt the connection. — Сильные перекрестные помехи могут нарушить соединение.

1. лепетать; бормотать; болтать; тараторить; лопотать

Быстро и невнятно говорить, бормотать или бессмысленно болтать.

• He babbled on about his new job. — Он без умолку болтал о своей новой работе.
• The baby babbled happily. — Малыш радостно лепетал.
• She babbled something incomprehensible. — Она пробормотала что-то невнятное. +
• Stop babbling and get to the point! — Хватит болтать, переходи к делу!
• They babbled away in the corner. — Они без умолку тараторили в углу.
• I realized I was babbling like a fool. — Я понял, что болтаю как дурак.

2. журчать

Издавать непрерывный журчащий звук (о потоке воды, ручье).

• The stream babbled over the rocks. — Ручей журчал по камням.
• We could hear the water babbling in the distance. — Мы слышали, как вдалеке журчит вода.
• A little brook babbled merrily. — Маленький ручей весело журчал. +
• The river babbled gently. — Река тихо журчала.
• Clear water babbled down the hillside. — Чистая вода журчала, стекая по склону холма.

3. проболтаться; выболтать; разболтать; растрепать

Выдать секрет или конфиденциальную информацию из-за неосторожной или импульсивной болтливости.

• babble out a secret — выболтать секрет
• He babbled out the secret before I could stop him. — Он выболтал секрет до того, как я успел его остановить.
• Don't babble about our plans to anyone. — Никому не разболтай о наших планах. +
• She babbled the whole story to the press. — Она растрепала всю историю прессе.
• babble away confidential information — разболтать конфиденциальную информацию