Double-talk

1. пустословие; двусмысленная речь; словоблудие; демагогия; тарабарщина; уклончивые речи

Намеренно двусмысленная, запутанная или уклончивая речь, призванная скрыть истинный смысл или уйти от прямого ответа.

• political double-talk — политическая демагогия
• corporate double-talk — корпоративное словоблудие
• bureaucratic double-talk — бюрократическая тарабарщина +
• to use double-talk — изъясняться уклончиво / говорить двусмысленно
• The speech was nothing but double-talk. — Речь была сплошным пустословием.
• I am tired of his double-talk. — Я устал от его двусмысленных речей.
• Stop the double-talk and give me a straight answer. — Хватит юлить, дай мне прямой ответ.

2. демагогия; словоблудие; двусмысленность; пустословие; увертки; лживая риторика

Уклончивая, двусмысленная или лживая речь, часто используемая для сокрытия правды (особенно в политике и официальных заявлениях).

• The senator's speech was full of double-talk. — Речь сенатора была полна демагогии и уверток.
• Enough of this double-talk, give us the facts. — Хватит этого словоблудия, дайте нам факты.
• He accused the government of deceit and double-talk. — Он обвинил правительство во лжи и двуличии. +
• a master of double-talk — мастер демагогии
• to hide behind double-talk — прятаться за двусмысленными фразами

3. одновременный разговор; встречный разговор; наложение голосов

Ситуация в телефонии и связи, когда два абонента говорят одновременно, что приводит к наложению их звуковых сигналов друг на друга.

• double-talk detector (DTD) — детектор встречного разговора
• double-talk condition — состояние одновременного разговора
• Echo cancellation during double-talk is a challenging task. — Подавление эха во время одновременного разговора является сложной задачей. +
• The algorithm provides excellent double-talk performance. — Алгоритм обеспечивает отличное качество связи при встречном разговоре.
• to handle double-talk situations — справляться с ситуациями одновременного разговора
• severe double-talk — сильное наложение голосов (интенсивный встречный разговор)

4. тарабарский язык; тарабарщина; тайный язык; зашифрованная речь

Простой фонетический код или языковая игра (подобная «поросячьей латыни» или «солёному языку»), в которой в слова систематически добавляются определенные слоги (инфиксы), чтобы сделать речь непонятной для непосвященных.

• The kids communicated in double-talk so their parents wouldn't understand. — Дети общались на тарабарском языке, чтобы родители их не поняли.
• He is fluent in carny double-talk. — Он свободно говорит на ярмарочном тайном языке.
• To an outsider, their conversation sounded like pure double-talk. — Для постороннего их разговор звучал как сплошная тарабарщина. +
• They invented a complex double-talk by inserting nonsense syllables. — Они изобрели сложный тарабарский язык, вставляя бессмысленные слоги.
• Speak in double-talk. — Говорить на тайном языке.
• It is a form of double-talk used mainly by schoolchildren. — Это разновидность зашифрованной речи, которую используют в основном школьники.