Equivocation

^{21 871} equivocation 1.0

AmE |ɪˌkwɪvəˈkeɪʃn|

BrE |ɪˌkwɪvəˈkeɪʃ(ə)n|

существительное

1. увертка; двусмысленность; увиливание; уклончивость

Использование двусмысленных выражений для уклонения от прямого ответа или сокрытия правды.

speak without equivocation — говорить без уверток
answer without equivocation — отвечать прямо, без увиливаний
political equivocation — политические увертки
He answered the question without equivocation. — Он ответил на вопрос без уверток.
I say this without equivocation. — Я говорю это совершенно недвусмысленно.
There is no room for equivocation. — Здесь нет места двусмысленности.

Syn: prevarication, ambiguity, evasion, waffling, fudging

prevarication — увиливание, уклончивость
ambiguity — двусмысленность, неопределенность, неясность
evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка

Слово происходит от позднелатинского ‘aequivocatio’, образованного от ‘aequus’ (равный) и ‘vocare’ (звать), и вошло в английский язык в конце средневековья. В англоязычном историческом и культурном контексте термин тесно связан с политическим, юридическим и религиозным дискурсом (например, знаменитая ‘доктрина эквивокации’ английских иезуитов на рубеже XVI–XVII веков), обозначая намеренное использование двусмысленного языка для уклонения от прямого ответа или сокрытия истины без использования прямой лжи.

Прочие фразы и выражения

without equivocation — без увиливаний; недвусмысленно; без обиняков; прямо
beyond equivocation — вне всяких сомнений; абсолютно недвусмысленно
room for equivocation — место для двусмысленности; возможность для увиливания

Однокоренные слова

unequivocal — недвусмысленный, определенный, ясный
equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
equivocal — сомнительный, двусмысленный, неопределенный, подозрительный
equivocatory — уклончивый, увиливающий, увертывающийся
equivocality — двусмысленность, неопределенность, сомнительность, игра слов