Equivocal

^{18 575} equivocal 1.0

AmE |ɪˈkwɪvəkl|

BrE |ɪˈkwɪvək(ə)l|

прилагательное

1. двусмысленный; неоднозначный; неопределенный; сомнительный; уклончивый; двойственный

Допускающий двоякое толкование или имеющий несколько значений; неясный, трудно поддающийся однозначной оценке.

an equivocal answer — двусмысленный ответ
equivocal results — неоднозначные результаты
an equivocal statement — двусмысленное заявление
equivocal evidence — сомнительные доказательства
His attitude was completely equivocal. — Его отношение было совершенно неоднозначным.
The test results were equivocal. — Результаты анализов были неопределенными.
to remain equivocal on the issue — занимать уклончивую позицию по данному вопросу

Syn: ambiguous, vague, uncertain, unclear, indefinite, evasive, obscure

ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный
vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся
unclear — неясный, непонятный
indefinite — неопределенный, неограниченный, неясный
evasive — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать

2. сомнительный; неопределенный; неоднозначный

Сомнительный или неопределенный по своей природе.

equivocal success — сомнительный успех
The test results were completely equivocal. — Результаты анализов были совершенно неопределенными.
He has a rather equivocal record in business. — У него довольно сомнительная репутация в бизнесе.
to be in an equivocal position — находиться в неопределенном положении

Syn: uncertain, questionable, dubious, inconclusive, ambiguous

uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся
questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
dubious — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный
inconclusive — неубедительный, неокончательный, незавершенный, нерешающий
ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный

Происходит от позднелатинского слова ‘aequivocus’ (образованного от ‘aequus’ — равный, одинаковый и ‘vocare’ — звать, называть), которое вошло в английский язык в конце XVI века. В современной англоязычной среде это слово носит книжный характер и преимущественно используется в формальном, политическом, академическом или юридическом контекстах для описания заявлений, действий или ситуаций, которые являются двусмысленными, уклончивыми или допускают различные толкования.

Прочие фразы и выражения

in equivocal terms — в двусмысленных выражениях; в неясных терминах
equivocal response — уклончивый ответ; двусмысленный ответ
equivocal position — двусмысленное положение; сомнительное положение
equivocal attitude — двойственное отношение; неоднозначное отношение

Однокоренные слова

unequivocal — недвусмысленный, определенный, ясный
equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ