Equivocate

^{19 804} equivocate 1.0

AmE |ɪˈkwɪvəkeɪt|

BrE |ɪˈkwɪvəkeɪt|

глагол

1. уклоняться от прямого ответа; говорить двусмысленно; увиливать; темнить; юлить

Намеренно использовать двусмысленные выражения с целью сокрытия правды или уклонения от прямого ответа.

The politician continued to equivocate. — Политик продолжал уклоняться от прямого ответа.
Please don't equivocate, just give me a straight answer. — Пожалуйста, не юли, просто дай мне прямой ответ.
He equivocated when asked about his past. — Он отвечал двусмысленно, когда его спросили о прошлом.
Stop equivocating and tell the truth. — Хватит темнить, говори правду.
To equivocate on an important issue. — Увиливать от ответа по важному вопросу.
She is known to equivocate during interviews. — Известно, что она избегает прямых ответов во время интервью.

Syn: prevaricate, evade, hedge, dodge, beat around the bush, fudge

prevaricate — кривить душой, увиливать, говорить уклончиво
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
hedge — изгородь, преграда, ограничивать, тайный
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
fudge — помадка, стряпня, вздор, вранье, состряпать, делать кое-как

Слово происходит от позднелатинского ‘aequivocare’ (называть тем же именем), образованного от латинских корней ‘aequus’ (равный, одинаковый) и ‘vocare’ (звать, называть). В английском языке оно появилось в период позднего Средневековья. В современных англоязычных странах это слово чаще всего используется в политическом, юридическом и формальном дискурсе для описания уклончивой речи — намеренного использования двусмысленных выражений с целью скрыть правду, ввести в заблуждение или избежать принятия на себя прямых обязательств.

Прочие фразы и выражения

equivocate on an issue — увиливать от ответа на вопрос; говорить двусмысленно о проблеме
without equivocating — без уверток; прямо; недвусмысленно

Однокоренные слова

unequivocal — недвусмысленный, определенный, ясный
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
equivocal — сомнительный, двусмысленный, неопределенный, подозрительный