Fudge
8 566 fudge 1.0 AmE |fʌdʒ|
BrE |fʌdʒ|
существительное
1. сливочная помадка; фадж; помадка
Мягкая конфета, обычно приготовленная из сахара, сливочного масла и молока или сливок.
- chocolate fudge — шоколадная помадка
- vanilla fudge — ванильная помадка
- hot fudge sundae — мороженое с горячей шоколадной помадкой
- a piece of fudge — кусочек помадки
- make some fudge — приготовить помадку
- peanut butter fudge — помадка с арахисовой пастой
- She bought a box of homemade fudge. — Она купила коробку домашней помадки.
2. шоколадный соус; шоколадная помадка; густой шоколадный крем; шоколадный топпинг
Густая шоколадная масса, используемая в качестве начинки для выпечки или соуса для мороженого.
- hot fudge sauce — горячий шоколадный соус
- chocolate fudge cake — торт с густым шоколадным кремом (шоколадной помадкой)
- fudge frosting — густая шоколадная глазурь
- a layer of rich fudge — слой густого шоколадного крема
- Drizzle the vanilla ice cream with hot fudge. — Полейте ванильное мороженое горячим шоколадным топпингом.
Syn: chocolate sauce, chocolate frosting, chocolate syrup, chocolate topping
3. увертка; отговорка; подтасовка; полумера; компромисс (с негативным оттенком); фикция
Намеренная двусмысленность, уклонение от прямого ответа или подтасовка фактов с целью избежать принятия четкого решения.
- The new government policy is a total fudge. — Новая политика правительства — это сплошная фикция.
- A classic political fudge. — Классическая политическая увертка.
- The final agreement was a fudge to keep both sides happy. — Итоговое соглашение было сомнительным компромиссом, чтобы обе стороны остались довольны.
- An accounting fudge. — Бухгалтерская подтасовка.
- He dismissed the report as a fudge. — Он отверг этот отчет, назвав его подтасовкой фактов.
Syn: evasion, dodge, cop-out, compromise, distortion, cover-up
- evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
- dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
- cop-out — уход из общества, бегство от действительности, человек, покинувший общество
- compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс
- distortion — искажение, извращение, искривление, перекашивание
- cover-up — прикрытие, предлог, дымовая завеса
4. чушь; чепуха; вздор; бессмыслица; ерунда
Вздор, чепуха или бессмыслица (часто используется как эвфемизм или в разговорной речи для обозначения чего-то неправдоподобного).
- That's a load of fudge! — Это полная чушь!
- I think his story is pure fudge. — Я думаю, его история — сущая чепуха.
- Don't give me that fudge. — Не неси мне этот вздор.
- It's all a bunch of fudge. — Всё это сплошная бессмыслица.
- The report was nothing but fudge. — Отчет был не чем иным, как ерундой.
Syn: nonsense, rubbish, balderdash, bunk, twaddle, bullshit
- nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
- rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
- balderdash — галиматья, вздор, белиберда
- bunk — койка, болтовня, трескучие фразы, бегство, спать на койке, ложиться спать, убегать
- twaddle — болтовня, пустословие, чушь, пустословить, нести чушь, писать чепуху
- bullshit — бред собачий, чушь, говорить ерунду, нести чушь
5. экстренное сообщение; последние известия; стоп-пресс; вставка последних новостей
Экстренное сообщение или последние новости, вставленные в газетную полосу в последний момент перед печатью тиража.
- printed in the fudge — напечатано в колонке последних новостей
- fudge box — рамка для экстренных сообщений (на газетной полосе)
- late fudge — самые последние экстренные новости
- The editor inserted the election results into the fudge. — Редактор вставил результаты выборов в колонку последних известий.
- Check the front-page fudge for the final scores. — Посмотрите окончательные результаты матча в экстренном сообщении на первой полосе.
Syn: stop press, late news, flash
- flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
глагол
1. увиливать; уклоняться от прямого ответа; подтасовывать; юлить; искажать; отделываться общими фразами
Представлять информацию уклончиво, неполно или двусмысленно, часто с целью скрыть правду или ввести в заблуждение; подтасовывать факты.
- to fudge the issue — уклоняться от прямого обсуждения проблемы
- to fudge the numbers — подтасовывать цифры
- He tried to fudge the question. — Он попытался уклониться от прямого ответа на вопрос.
- to fudge the data — фальсифицировать данные
- The government fudged the unemployment figures. — Правительство подтасовало данные по безработице.
- She fudged her way through the interview. — Она увиливала от прямых ответов на протяжении всего интервью.
- They fudged the details of the agreement. — Они намеренно размыли детали соглашения.
Syn: evade, dodge, sidestep, skirt, equivocate, falsify, manipulate
- evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
- dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
- sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
- skirt — юбка, подол, край, окраина, женщина, пола, обходить, огибать, идти вдоль края
- equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
- falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать
- manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
2. подтасовывать; фальсифицировать; искажать; манипулировать; состряпать
Подтасовывать или искажать факты, цифры или данные для создания желаемого или более выгодного впечатления.
- fudge the numbers — подтасовывать цифры
- fudge the figures — фальсифицировать данные
- fudge the data — искажать данные
- fudge the accounts — подделывать бухгалтерскую отчетность
- fudge the test results — подтасовывать результаты тестов
- The company was accused of fudging its sales statistics. — Компанию обвинили в подтасовке статистики продаж.
- He tried to fudge the report to hide the financial losses. — Он попытался сфальсифицировать отчет, чтобы скрыть финансовые убытки.
Syn: manipulate, doctor, falsify, cook, massage, tweak, alter
- manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
- doctor — доктор, врач, эскулап, шабер, скребок, лечить, фальсифицировать, подделывать
- falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать
- cook — повар, кашевар, кок, кухарка, готовить, варить, вариться, поварской
- massage — массаж, массировать, делать массаж
- tweak — щипать, ущипнуть, дергать, щипок
- alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
прочее
1. чушь; вздор; чепуха; бред; ерунда
Слово используется в разговорной речи как существительное или междометие для выражения недоверия, раздражения или категоричного несогласия с чем-либо сказанным.
- Fudge! I don't believe a word of it. — Вздор! Я не верю ни единому слову.
- It's all absolute fudge. — Всё это абсолютная ерунда.
- What a bunch of fudge! — Что за бред!
- He is talking fudge again. — Он опять несет чепуху.
- Fudge and nonsense! — Чушь и нелепица!
Syn: nonsense, rubbish, baloney, bosh, hogwash, humbug, twaddle
- nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
- rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
- baloney — вздор, ерунда, чепуха, болонская колбаса
- bosh — вздор, ванна для охлаждения, болтовня
- hogwash — пойло для свиней, помои, чушь, вздор, чепуха, пойло
- humbug — вздор, обман, притворство, чепуха, глупость, обманывать, надувать, разводить
- twaddle — болтовня, пустословие, чушь, пустословить, нести чушь, писать чепуху
Прочие фразы и выражения
- oh, fudge! — о, черт!; проклятье!; блин!
- fudge factor — поправочный коэффициент; коэффициент запаса; допуск на ошибку; фактор неопределенности
- fudge the issue — уклоняться от прямого ответа; обходить вопрос; замазывать проблему
Фразовые глаголы
- fudge together — состряпать на скорую руку; слепить на живую нитку; наспех скомпилировать
- fudge on — жульничать в чем-либо; увиливать от (обязанностей, уплаты налогов); хитрить с
