Sidestep

^{12 442} sidestep 1.0

AmE |ˈsaɪdstep|

BrE |ˈsaɪdstep|

глагол

1. сделать шаг в сторону; отступить в сторону; уклониться; посторониться

Уклониться от кого-либо или чего-либо, сделав шаг в сторону.

He sidestepped the blow. — Он уклонился от удара, сделав шаг в сторону.
She quickly sidestepped to let him pass. — Она быстро отступила в сторону, чтобы пропустить его.
The boxer sidestepped his opponent. — Боксер уклонился от своего противника.
He neatly sidestepped the tackle. — Он ловко уклонился от подката.
I managed to sidestep the puddle. — Мне удалось обойти лужу, сделав шаг в сторону.

Syn: dodge, evade, step aside, avoid, bypass

dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
step aside — посторониться, уступить дорогу другому
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать

2. уклоняться; избегать; обходить; увиливать

Избегать обсуждения или решения неприятной либо сложной проблемы.

to sidestep the issue — уклониться от обсуждения проблемы
to sidestep a question — уйти от ответа на вопрос
to sidestep responsibility — уклониться от ответственности
to sidestep a problem — избежать проблемы
The politician tried to sidestep the awkward questions. — Политик попытался уклониться от неудобных вопросов.
We cannot simply sidestep these rules. — Мы не можем просто обойти эти правила.
She managed to sidestep the controversy. — Ей удалось избежать скандала.

Syn: avoid, evade, dodge, skirt, bypass, circumvent

avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
skirt — юбка, подол, край, окраина, женщина, пола, обходить, огибать, идти вдоль края
bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
circumvent — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы

3. подниматься лесенкой; спускаться лесенкой; переступать боком; идти приставным шагом

Подниматься или спускаться по склону на лыжах боком (лесенкой).

to sidestep up the hill — подниматься вверх по склону лесенкой
to sidestep down a steep slope — спускаться по крутому склону лесенкой
Beginners must learn how to sidestep. — Новички должны научиться ходить лесенкой.
If the trail is too narrow, you have to sidestep. — Если трасса слишком узкая, вам придется идти приставным шагом.
He sidestepped back up to retrieve his pole. — Он поднялся обратно лесенкой, чтобы забрать свою палку.
sidestep over the rocks — переступать боком через камни

Syn: step sideways

существительное

1. шаг в сторону; уклонение; уход в сторону

Шаг в сторону, обычно совершаемый для того, чтобы уклониться от кого-либо или чего-либо.

a quick sidestep — быстрый шаг в сторону
a neat sidestep — ловкий шаг в сторону
He avoided the blow with a sudden sidestep. — Он уклонился от удара внезапным шагом в сторону.
to make a sidestep — сделать шаг в сторону
The rugby player's sidestep confused the defender. — Шаг в сторону, сделанный регбистом, сбил защитника с толку.
a deft sidestep — проворный уход в сторону

Syn: dodge, swerve, step aside, evasion

dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
swerve — отклонение, поворот, сворачивать в сторону
step aside — посторониться, уступить дорогу другому
evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка

2. шаг в сторону; сайд-степ; уход в сторону

Шаг в сторону (в боксе, танцах и других видах активности).

He avoided the punch with a neat sidestep. — Он избежал удара ловким шагом в сторону.
The boxer used a sidestep to evade his opponent. — Боксер использовал сайд-степ, чтобы уклониться от противника.
to perform a sidestep — выполнить шаг в сторону
A nimble sidestep saved him from the tackle. — Проворный шаг в сторону спас его от захвата.
In this dance, the sidestep is crucial. — В этом танце шаг в сторону имеет решающее значение.
a defensive sidestep — защитный шаг в сторону

Syn: side step, dodge, shift

dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать

Слово образовано путем слияния английских слов ‘side’ (сторона) и ‘step’ (шаг). Термин возник на рубеже XIX–XX веков в англоязычной спортивной лексике, в первую очередь в британском и американском боксе, где обозначал физический шаг в сторону для уклонения от удара противника. Довольно быстро слово приобрело метафорическое значение — уклонение от прямого ответа, сложной проблемы или ответственности, и сегодня оно повсеместно используется в политическом, деловом и повседневном дискурсе всех англоговорящих стран.

Прочие фразы и выражения

sidestep the issue — обойти вопрос; уклониться от проблемы; обойти проблему стороной
sidestep a question — уйти от ответа; уклониться от вопроса
sidestep a blow — уклониться от удара; отойти в сторону от удара
sidestep responsibility — снять с себя ответственность; уклониться от ответственности

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги