Bypass

1. объездная дорога; окружная дорога; обход; объезд

Объездная или окружная дорога, построенная для отвода транзитного транспорта от центра города.

• take the bypass — поехать по объездной дороге
• build a new bypass — построить новую объездную дорогу
• western bypass — западная объездная дорога +
• bypass construction — строительство объездной дороги
• We took the bypass to avoid the city center. — Мы поехали по объездной дороге, чтобы миновать центр города.
• The new bypass will reduce traffic congestion in the town. — Новая объездная дорога уменьшит пробки в городе.

2. байпас; обходной канал; обводной канал; перепускная труба; обводная линия

Вспомогательный канал, труба или соединение для пропуска потока, когда основной путь закрыт или заблокирован.

• bypass valve — перепускной клапан
• bypass pipe — обводная труба
• install a bypass — установить байпас +
• bypass channel — обводной канал
• open the bypass — открыть обводную линию
• coolant bypass — обходной канал охлаждающей жидкости
• The water was diverted through a bypass. — Воду пустили через обходной канал.

3. шунт; обходной анастомоз; шунтирование

Искусственно созданный хирургическим путем канал или путь для перенаправления кровотока (или других физиологических жидкостей) в обход закупоренного или поврежденного участка.

• coronary artery bypass — аортокоронарное шунтирование
• triple bypass surgery — операция тройного шунтирования
• to perform a bypass — выполнить шунтирование +
• The surgeon created a bypass to restore blood flow. — Хирург создал обходной анастомоз для восстановления кровотока.
• The bypass graft is functioning well. — Обходной шунт функционирует нормально.
• cardiopulmonary bypass — аппарат искусственного кровообращения (кардиопульмональный шунт)
• gastric bypass — желудочное шунтирование

4. шунтирование; наложение обходного анастомоза

Хирургическая операция по созданию обходного пути для кровотока или других жидкостей организма.

• triple heart bypass — тройное шунтирование сердца
• bypass operation — операция шунтирования
• to undergo a bypass — перенести операцию шунтирования +
• The surgeon performed a coronary bypass. — Хирург провел коронарное шунтирование.
• He is recovering from a double bypass. — Он восстанавливается после двойного шунтирования.

5. шунт; обходная цепь; электрический байпас

Проводник с низким сопротивлением, подключенный параллельно другому устройству для отвода части электрического тока.

• a low-resistance bypass — шунт с низким сопротивлением
• bypass circuit — шунтирующая цепь
• electrical bypass — электрический байпас +
• The current flows through the bypass. — Ток течет через обходную цепь.
• Connect a bypass across the ammeter. — Подключите шунт параллельно амперметру.
• The bypass prevents overloading the main circuit. — Шунт предотвращает перегрузку основной цепи.

1. обходить; объезжать; миновать; идти в обход

Пройти или проехать в обход, миновать какое-либо препятствие или место.

• bypass the city center — объехать центр города
• bypass the traffic jam — объехать автомобильную пробку
• We took the road that bypasses the town. — Мы поехали по дороге, идущей в обход города. +
• bypass the official channels — действовать в обход официальных инстанций
• bypass the security system — обойти систему безопасности
• bypass the manager and speak directly to the boss — миновать менеджера и поговорить напрямую с начальником
• bypass a damaged bridge — объехать разрушенный мост

2. обойти; обходить; избежать; действовать в обход

Обойти или избежать (препятствие, проблему, правила или установленный порядок).

• bypass the rules — обойти правила
• bypass a problem — избежать проблемы
• bypass restrictions — обойти ограничения +
• bypass an obstacle — обойти препятствие
• They bypassed the manager and went straight to the CEO. — Они обошли менеджера и обратились напрямую к генеральному директору.
• We managed to bypass the bureaucratic procedures. — Нам удалось обойти бюрократические процедуры.

3. построить объездную дорогу; пустить в обход; идти в обход; объезжать

Обеспечить населенный пункт объездной дорогой, направить транспортный поток в обход центра.

• The new highway bypasses the town. — Новая автомагистраль идет в обход города.
• Plans to bypass the city center. — Планы по строительству дороги в обход центра города.
• The village was finally bypassed last year. — В прошлом году вокруг деревни наконец-то построили объездную дорогу. +
• Traffic now bypasses the congested town. — Теперь транспортный поток идет в обход перегруженного города.
• A proposal to bypass the historic village. — Предложение пустить движение в обход исторической деревни.
• A new route to bypass the heavy traffic. — Новый маршрут в обход плотного движения.