Pass

1. пас; передача

Бросок мяча товарищу по команде (в американском футболе).

• forward pass — пас вперед
• incomplete pass — незавершенный пас +
• intercepted pass — перехваченный пас
• touchdown pass — голевой пас (пас, приводящий к тачдауну)
• to catch a pass — поймать пас
• to throw a pass — сделать передачу (бросить пас)
• The quarterback threw a long pass down the field. — Квотербек сделал длинный пас через все поле.

2. пропуск; проездной; билет; разрешение

Документ или разрешение, дающее право прохода, проезда или доступа куда-либо.

• boarding pass — посадочный талон
• bus pass — проездной билет на автобус +
• backstage pass — пропуск за кулисы
• guest pass — гостевой пропуск
• all-access pass — пропуск с правом полного доступа
• hall pass — разрешение выйти из класса
• Please show your pass to the security guard. — Пожалуйста, покажите свой пропуск охраннику.

3. бесплатный билет; пригласительный билет; контрамарка; гостевой пропуск

Бесплатный или пригласительный билет на какое-либо мероприятие (в кино, театр, на концерт или выставку).

• a free pass — бесплатный билет
• a complimentary pass — пригласительный билет +
• a movie pass — бесплатный билет в кино
• He gave me a pass to the theatre. — Он дал мне контрамарку в театр.
• We received passes to the advance screening. — Мы получили пригласительные билеты на предварительный показ.
• The manager gave us free passes to the show. — Менеджер дал нам бесплатные билеты на шоу.

4. зачёт; проходной балл; удовлетворительная оценка; успешная сдача

Успешное прохождение испытания, сдача экзамена на положительную оценку.

• a pass mark — проходной балл
• to get a pass — получить зачёт +
• pass or fail — зачёт или незачёт
• a pass in history — зачёт по истории
• The exam is graded on a pass/fail basis. — Экзамен оценивается по системе зачёт/незачёт.
• She achieved a pass in all her final exams. — Она успешно сдала все свои выпускные экзамены.
• You need at least a pass to proceed to the next level. — Вам нужен как минимум проходной балл (зачёт), чтобы перейти на следующий уровень.

5. перевал; горный проход

Путь или дорога через горный хребет.

• mountain pass — горный перевал
• high pass — высокогорный перевал +
• snow-covered pass — заснеженный перевал
• to cross a pass — пересечь перевал
• narrow pass — узкий горный проход
• We drove through the mountain pass. — Мы проехали через горный перевал.
• The pass is closed due to heavy snow. — Перевал закрыт из-за сильного снегопада.

6. увольнительная; увольнительная записка; отпускной билет

Письменное разрешение на временную отлучку из расположения воинской части.

• weekend pass — увольнительная на выходные
• three-day pass — трехдневная увольнительная +
• to be on pass — находиться в увольнении
• to grant a pass — выдать увольнительную
• All passes have been canceled. — Все увольнительные были отменены.
• He showed his pass to the guard. — Он показал свою увольнительную часовому.

7. заход на цель; пролёт; боевой заход; штурмовой заход

Пролет воздушного судна над объектом или заход на цель.

• to make a pass over the target — совершить заход на цель
• bombing pass — заход на бомбометание +
• low-level pass — пролёт на малой высоте
• strafing pass — заход на штурмовку
• reconnaissance pass — разведывательный пролёт
• The aircraft dropped its bombs on the first pass. — Самолет сбросил бомбы при первом заходе на цель.
• The fighter jet made a low pass over the airfield. — Истребитель совершил низкий пролёт над аэродромом.

8. проход; прогон; итерация

Один полный цикл выполнения операций или обработки данных (как правило, компьютерной программой).

• first pass — первый проход
• single-pass compiler — однопроходный компилятор +
• multi-pass algorithm — многопроходный алгоритм
• rendering pass — проход рендеринга
• make a pass over the data — выполнить проход по данным
• The script processes the entire file in one pass. — Скрипт обрабатывает весь файл за один проход.
• During the second pass, the program generates the output. — Во время второго прохода программа генерирует выходные данные.

9. попытка; подход; проход (при проверке или обработке)

Краткая или предварительная попытка что-либо сделать, черновой подход к выполнению задачи.

• take a pass at something — предпринять попытку сделать что-либо
• I'll take a pass at fixing it. — Я попытаюсь это починить. +
• a quick pass at the problem — быстрая попытка решить проблему
• Let me have a pass at it. — Позволь мне попытаться сделать это.
• take a pass at the draft — сделать первый подход к черновику
• do a second pass over the document — пройтись по документу второй раз (сделать второй подход)

10. рыбоход; рыбопропускное сооружение; рыбоподъемник

Специальный канал или гидротехническое сооружение, позволяющее рыбе преодолевать плотины или дамбы во время миграции.

• fish pass — рыбоход
• The dam is equipped with a modern fish pass. — Плотина оборудована современным рыбопропускным сооружением. +
• pool and weir pass — прудковый рыбоход
• vertical slot pass — рыбоход вертикально-щелевого типа
• to build a pass for migrating salmon — построить рыбоход для мигрирующего лосося

11. фарватер; проход; судоходный канал; гирло

Судоходный канал или фарватер, особенно в устье реки.

• The ship safely navigated the narrow pass. — Судно благополучно прошло узкий фарватер.
• South Pass is a main channel of the Mississippi River. — Саут-Пасс (Южный проход) — это главный судоходный канал реки Миссисипи. +
• to dredge the pass — углублять фарватер
• a deep pass at the mouth of the river — глубокий проход в устье реки
• The pilot guided the vessel through the pass. — Лоцман провел судно через проход.

12. уок; пропуск на первую базу; бейс-он-болс

Переход отбивающего на первую базу после четырех неточных подач питчера (болов).

• to draw a pass — получить пропуск на первую базу
• to issue a pass — допустить уок (о питчере) +
• He earned a free pass to first base. — Он заработал свободный пропуск на первую базу.
• The pitcher gave up three passes in the inning. — В этом иннинге питчер допустил три бейс-он-болса.
• an intentional pass — преднамеренный пропуск на базу (умышленный уок)

13. затруднительное положение; критическое положение; скверное положение; тупик

Затруднительное, критическое или плачевное положение (часто используется в идиоматических выражениях).

• Things have come to a pretty pass. — Дела приняли весьма скверный оборот.
• How did things come to such a pass? — Как ситуация дошла до такого плачевного состояния? +
• To bring things to a bad pass. — Довести дела до критического положения.
• We have come to a strange pass. — Мы оказались в довольно странном затруднительном положении.
• Matters had reached a desperate pass. — Положение дел стало безвыходным.

14. автоматический проход; проход без игры; путевка в следующий раунд; свободный жребий

Автоматический выход в следующий раунд соревнований без участия в матче.

• to get a pass to the next round — получить автоматический проход в следующий раунд
• a first-round pass — проход без игры в первом раунде +
• The top seed gets a pass. — Лидер посева проходит дальше без игры.
• She earned a pass straight to the finals. — Она заработала прямую путевку в финал.
• The team was given a pass. — Команда получила автоматический проход.
• to be granted a free pass — получить право пройти дальше без соперника

1. проходить; проезжать; миновать; продвигаться; следовать

Двигаться в определенном направлении, миновать, проходить или проезжать.

• pass by the house — пройти мимо дома
• pass through the gates — пройти через ворота +
• pass along the corridor — идти по коридору
• pass over the bridge — переехать через мост
• Let the car pass. — Дайте машине проехать.
• The train passed the station. — Поезд проехал станцию.
• Clouds passed overhead. — Облака проплывали над головой.

2. проходить; проезжать; миновать; обгонять; пересекать

Двигаться мимо, пересекать или оставлять позади в процессе движения.

• I pass the station every day. — Я каждый день проезжаю мимо станции.
• He passed me without a word. — Он прошел мимо меня без единого слова. +
• A car passed us at high speed. — Машина проехала мимо нас на большой скорости.
• The road passes through a forest. — Дорога проходит через лес.
• You need to pass the bridge. — Вам нужно переехать через мост.
• We passed her on the stairs. — Мы прошли мимо нее на лестнице.
• Pass the slower vehicles safely. — Безопасно обгоняйте более медленные транспортные средства.

3. проходить; протекать; миновать; истекать; пролетать

Проходить, миновать (о времени).

• Time passes quickly. — Время проходит быстро.
• As time passes, things will get better. — Со временем все наладится. +
• The days passed slowly. — Дни тянулись медленно.
• Several months have passed since then. — С тех пор прошло несколько месяцев.
• Hardly a day passes without him calling. — И дня не проходит, чтобы он не позвонил.
• The years passed by. — Годы шли.
• Let a few days pass before making a decision. — Пусть пройдет несколько дней, прежде чем принимать решение.

4. передавать; передать; переходить; вручать; оставлять (в наследство)

Передать что-либо другому человеку (из рук в руки, по цепочке) или оставить по наследству.

• Could you pass the salt, please? — Не могли бы вы передать соль, пожалуйста?
• Pass the message to the next person. — Передайте сообщение следующему человеку. +
• He passed the ball to his teammate. — Он передал мяч товарищу по команде.
• Pass me that book. — Передай мне ту книгу.
• The estate will pass to her children. — Имущество перейдет по наследству ее детям.
• The recipe was passed down from generation to generation. — Этот рецепт передавался из поколения в поколение.

5. сдать; выдержать; пройти

Успешно сдать (экзамен, тест или курс).

• pass an exam — сдать экзамен
• pass a test — сдать тест +
• pass with flying colours — сдать с блеском (с отличием)
• She passed her driving test on the first try. — Она сдала экзамен по вождению с первой попытки.
• I studied hard to pass the course. — Я усердно учился, чтобы пройти этот курс.

6. сдать; пройти; выдержать

Успешно пройти испытание, тест, экзамен или процесс отбора.

• pass an interview — пройти собеседование
• pass with flying colors — сдать блестяще / с отличием +
• pass the driving test — сдать экзамен по вождению
• pass the probation period — пройти испытательный срок
• Did you pass? — Ты сдал?

7. скончаться; уйти из жизни; умереть; покинуть этот мир; отойти в мир иной

Умереть, уйти из жизни (используется как эвфемизм для более мягкого и деликатного сообщения о смерти).

• He passed peacefully in his sleep. — Он мирно скончался во сне.
• I'm so sorry to hear that your mother passed. — Мне очень жаль слышать, что ваша мама ушла из жизни. +
• She passed yesterday morning. — Она скончалась вчера утром.
• to pass away — уйти из жизни / скончаться
• to pass on — отойти в мир иной
• They were by his side when he passed. — Они были рядом с ним, когда он покинул этот мир.
• to pass suddenly — скоропостижно скончаться

8. проводить; коротать; тратить

Проводить, тратить или коротать определенный период времени.

• to pass the time — скоротать время
• How do you pass your free time? — Как ты проводишь свободное время? +
• We passed the afternoon playing cards. — Мы провели день, играя в карты.
• Read a magazine to pass the time on the train. — Почитай журнал, чтобы убить время в поезде.
• He passed the evening in complete silence. — Он провел вечер в полном молчании.
• They passed their holidays in the mountains. — Они провели свой отпуск в горах.
• She passed the hours reading. — Она коротала часы за чтением.

9. пройти; миновать; закончиться; прекратиться; утихнуть

Подойти к концу, прекратиться или исчезнуть.

• The storm will pass. — Буря минует.
• The pain should pass soon. — Боль должна скоро пройти. +
• This feeling will pass. — Это чувство пройдет.
• The crisis has passed. — Кризис миновал.
• His anger quickly passed. — Его гнев быстро утих.
• Wait for the shower to pass. — Подожди, пока закончится ливень.

10. пасовать; отдавать пас; делать передачу; передавать (мяч, шайбу); отпасовывать

Передать мяч или шайбу игроку своей команды во время игры.

• Pass the ball! — Дай пас! / Пасуй!
• to pass the puck — передать шайбу +
• to pass forward — сделать передачу вперед
• He passed to an unmarked teammate. — Он отдал пас свободному игроку своей команды.
• She passed the ball back to the goalkeeper. — Она отпасовала мяч назад вратарю.
• They passed the ball around. — Они передавали мяч друг другу.
• He decided to pass instead of shooting. — Он решил сделать передачу вместо удара по воротам.

11. признать годным; аттестовать; поставить зачет; пропустить (на экзамене); одобрить

Оценить чьи-либо знания или качество чего-либо как удовлетворительные, признать соответствующим стандартам.

• The examiner passed her. — Экзаменатор поставил ей положительную оценку.
• The health inspector passed the restaurant. — Санитарный инспектор признал ресторан соответствующим нормам. +
• pass a student — аттестовать студента / поставить студенту зачет
• The doctor passed him fit for work. — Врач признал его годным к работе.
• They passed the equipment for use. — Они признали оборудование годным для использования.
• pass a candidate — признать кандидата сдавшим экзамен

12. принимать; утверждать; одобрять

Принять или утвердить (закон, резолюцию, предложение) путем голосования.

• to pass a law — принять закон
• to pass a bill — принять законопроект +
• to pass a resolution — принять резолюцию
• to pass legislation — принимать законы (или законодательные акты)
• to pass an amendment — принять поправку
• The Senate passed the bill unanimously. — Сенат единогласно принял законопроект.
• The motion was passed by a majority vote. — Предложение было принято большинством голосов.

13. быть принятым; быть одобренным; утверждаться; пройти

Быть одобренным, принятым (о законе, предложении, резолюции).

• The bill passed. — Законопроект был принят.
• The resolution passed unanimously. — Резолюция была принята единогласно. +
• The motion passed by a majority. — Предложение было одобрено большинством голосов.
• The proposal failed to pass. — Предложение не было принято.
• If the amendment passes... — Если поправка будет принята...
• The budget passed easily. — Бюджет был легко утвержден.

14. пасовать; пропускать ход; отказываться; воздерживаться

Отказаться от предложенной возможности или пропустить свой ход в игре.

• I think I'll pass. — Думаю, я пас.
• I'll pass on the dessert, thanks. — Я откажусь от десерта, спасибо. +
• It's your turn. Play or pass. — Твой ход. Играй или пропускай.
• I'll have to pass this time. — В этот раз мне придется отказаться.
• She decided to pass on the job offer. — Она решила отказаться от предложенной работы.
• Do you want to join us for a drink? - No, I'll pass. — Хочешь выпить с нами? - Нет, я воздержусь.

15. проходить; пересекать; проезжать; протекать; проникать сквозь

Проходить, проезжать или перемещаться через или сквозь что-либо.

• pass through the gate — пройти через ворота
• The train passed through the tunnel. — Поезд проехал через тоннель. +
• pass the border — пересечь границу
• Light passes through glass. — Свет проходит сквозь стекло.
• We passed through the forest. — Мы прошли через лес.
• The river passes through the city. — Река протекает через город.
• pass across the room — пройти через комнату

16. передавать; сообщать

Передача информации, сообщения, знаний или новостей от одного лица к другому.

• to pass a message — передать сообщение
• to pass the word — передать информацию дальше (другим людям) +
• to pass on knowledge — передавать знания
• I will pass your message to him. — Я передам ему ваше сообщение.
• Please pass this information on to your team. — Пожалуйста, передайте эту информацию своей команде.
• Could you pass it along? — Не могли бы вы передать это дальше?
• He passed the news to the rest of the staff. — Он сообщил эту новость остальным сотрудникам.

17. пасовать; отдавать пас; передавать мяч; делать передачу

Передать мяч другому игроку во время игры.

• He passed the ball to the striker. — Он отдал пас нападающему.
• Pass it here! — Пасуй сюда! +
• She passed the ball quickly. — Она быстро передала мяч.
• to pass backward — сделать пас назад
• to pass to an open player — отдать пас открытому игроку
• They kept passing the ball around. — Они продолжали перепасовывать мяч друг другу.

18. провести; пропустить; протянуть

Переместить, направить или расположить (что-либо) в определенном направлении.

• He passed his hand over his tired eyes. — Он провел рукой по уставшим глазам.
• Pass the thread through the eye of the needle. — Пропустите нитку в ушко иголки. +
• She passed her fingers through her hair. — Она провела пальцами по волосам.
• Pass the rope around the trunk of the tree. — Протяните веревку вокруг ствола дерева.
• They passed a cable under the floorboards. — Они провели кабель под половицами.
• He passed a wet cloth over the table. — Он провел влажной тряпкой по столу.

19. переходить; превращаться; сменяться; впадать (в состояние)

Переходить (из одного состояния в другое).

• Water passes into steam. — Вода переходит в пар.
• Day passes into night. — День переходит в ночь. +
• Pass from a solid to a liquid. — Перейти из твердого состояния в жидкое.
• His surprise passed into anger. — Его удивление сменилось гневом.
• The patient passed into a coma. — Пациент впал в кому.
• Pass into obscurity. — Уйти в небытие.

20. обвести; обвести ударом; пробить мимо соперника

Выполнить обводящий удар, пробить навылет мимо соперника (в спортовых играх).

• He passed his opponent at the net. — Он обвел своего соперника у сетки.
• She easily passed him down the line. — Она легко пробила мимо него по линии навылет. +
• To pass the opponent with a forehand. — Обвести соперника ударом справа.
• The player passed the volleyer with a cross-court shot. — Игрок обвел вышедшего к сетке кроссом.
• It's difficult to pass such a tall player. — Сложно выполнить обводящий удар против такого высокого теннисиста.

21. переходить; передаваться; переходить по наследству; наследоваться

Переходить во владение, передаваться (особенно по наследству).

• The estate passed to his eldest son. — Имение перешло к его старшему сыну.
• pass by inheritance — переходить по наследству +
• The title will pass to the next in line. — Титул перейдет к следующему наследнику.
• pass from father to son — передаваться от отца к сыну
• All his wealth passed to his wife. — Все его состояние перешло к жене.
• The property passed out of the family. — Имущество ушло из семьи.
• pass into new hands — перейти в новые руки

22. сойти; сгодиться; быть принятым; остаться без последствий; пройти незамеченным

Быть признанным удовлетворительным, сойти (за что-либо), остаться без критики или замечаний.

• The work is not perfect, but it will pass. — Работа не идеальна, но она сойдет.
• I couldn't let that offensive remark pass. — Я не мог оставить это оскорбительное замечание без внимания. +
• Let it pass, it's not worth arguing about. — Пропусти это мимо ушей, из-за этого не стоит ссориться.
• His excuse was flimsy, but the teacher let it pass. — Его оправдание было неубедительным, но учитель принял его.
• This document will pass muster. — Этот документ вполне сгодится.
• You can't let such bad behavior pass. — Нельзя оставлять такое плохое поведение без последствий.

23. сойти за; быть принятым за; выдать себя за

Быть принятым за кого-либо или что-либо, сойти за.

• He speaks French well enough to pass for a native. — Он говорит по-французски достаточно хорошо, чтобы сойти за местного жителя.
• The fake painting could easily pass for the original. — Поддельная картина могла легко сойти за оригинал. +
• to pass for an expert — сойти за эксперта
• He dressed up to pass as a security guard. — Он переоделся, чтобы выдать себя за охранника.
• Could this dress pass for formal wear? — Может ли это платье сойти за вечерний наряд?
• You could almost pass for his brother. — Тебя почти можно принять за его брата.
• In this lighting, the glass could pass for a diamond. — При таком освещении это стекло может сойти за бриллиант.

24. выносить приговор; выносить решение; выносить вердикт

Официально объявлять судебное решение, вердикт или меру наказания.

• to pass sentence — вынести приговор
• to pass judgment — вынести судебное решение +
• The judge passed sentence on the defendant. — Судья вынес приговор подсудимому.
• The court will pass judgment tomorrow. — Суд вынесет решение завтра.
• to pass a severe sentence — вынести суровый приговор
• He was brought before the magistrate to have sentence passed. — Его доставили к мировому судье для вынесения приговора.

25. высказывать; выносить; делать замечание; отпускать реплику

Высказывать, делать (замечание), выносить (суждение).

• pass judgment — выносить суждение / осуждать
• pass a remark — сделать замечание / отпустить реплику +
• pass comment — высказать мнение / прокомментировать
• Who are we to pass judgment? — Кто мы такие, чтобы судить?
• He passed a rude remark about her clothes. — Он отпустил грубое замечание по поводу ее одежды.
• I would rather not pass comment on that matter. — Я бы предпочел не высказывать свое мнение по этому поводу.

26. выносить (решение, приговор); выносить вердикт; постановлять; высказывать суждение

Выносить официальное решение, суждение или судебный приговор.

• to pass a verdict — выносить вердикт
• The judge passed a harsh sentence on the defendant. — Судья вынес подсудимому суровый приговор. +
• I don't want to pass judgment until I know all the facts. — Я не хочу выносить суждение, пока не узнаю все факты.
• The court passed a ruling in their favor. — Суд вынес постановление в их пользу.

27. выделять; выводить из организма; мочиться; испражняться; пускать газы

Выделять или выводить из организма (мочу, кал, газы, камни и т.д.).

• to pass water — мочиться
• to pass urine — выделять мочу +
• to pass a stool — испражняться
• to pass wind — пускать газы
• to pass a kidney stone — вывести камень из почек (естественным путем)
• to pass blood — выделять кровь (с калом или мочой)
• The patient passed some blood in his urine. — У пациента выделилось немного крови с мочой.

28. пас; пасовать; пропускать вопрос; дальше

Отказаться отвечать на вопрос (в игре или викторине), сказать ‘пас’.

• Pass! — Пас!
• I'll pass. — Я пас. +
• I pass. — Я пасую.
• I don't know the answer, so I pass. — Я не знаю ответа, поэтому пасую.
• You can say 'pass' if you don't know. — Вы можете сказать «пас», если не знаете.
• He decided to pass on that question. — Он решил пропустить этот вопрос.
• Next question, please. I pass. — Следующий вопрос, пожалуйста. Я пас.

29. пасовать; пропускать ход; отказываться от ставки; воздерживаться от торгов

Отказываться от ставки, пасовать (во время торгов на аукционе или в карточной игре).

• He passed on the first round of bidding. — Он спасовал в первом раунде торгов.
• You must either bid or pass. — Вы должны либо сделать ставку, либо спасовать. +
• If three players pass, the auction is over. — Если три игрока пасуют, торговля заканчивается.
• She decided to pass rather than raise the bid. — Она решила спасовать, а не повышать ставку.
• A passing bid. — Пасующая заявка.

30. проходить; пролегать; тянуться; простираться

Простираться, пролегать или тянуться на определенное расстояние, в пространстве или времени.

• The road passes through a dense forest. — Дорога проходит через густой лес.
• The border passes along the mountain ridge. — Граница проходит по горному хребту. +
• The equator passes through several countries. — Экватор проходит через несколько стран.
• The pipeline passes underground. — Трубопровод пролегает под землей.
• A narrow trail passes around the lake. — Узкая тропа тянется вокруг озера.
• The nerve passes down the arm. — Нерв проходит вниз по руке.
• The tunnel passes beneath the river. — Тоннель пролегает под рекой.

31. быть принятым; быть одобренным; пройти; остаться без возражений

Быть официально одобренным (о законе, решении) или остаться без возражений и критики.

• The motion passed unanimously. — Предложение было принято единогласно.
• The resolution passed by a large majority. — Резолюция была принята подавляющим большинством голосов. +
• I can't let that remark pass. — Я не могу оставить это замечание без возражений.
• The proposal passed easily. — Предложение было легко одобрено.
• His explanation passed unchallenged. — Его объяснение было принято без возражений.
• Let it pass. — Оставь это без внимания (пусть пройдет без возражений).

32. оставить без внимания; проигнорировать; пропустить; закрыть глаза на; спустить

Оставить без внимания, замечаний или осуждения; проигнорировать.

• I decided to let his rude remark pass. — Я решил оставить его грубое замечание без внимания.
• I'll let it pass this time. — На этот раз я закрою на это глаза. +
• We cannot let such a serious mistake pass. — Мы не можем пропустить такую серьезную ошибку без замечаний.
• She let the insult pass. — Она проигнорировала оскорбление.
• Just let it pass. — Просто не обращай внимания.
• It is better to let these minor faults pass. — Лучше закрыть глаза на эти мелкие недостатки.

33. переходить (о правах, имуществе); переходить по наследству; передавать (собственность)

Переход или передача прав, имущества, титула или наследства другому лицу.

• The estate will pass to his eldest son. — Имение перейдет к его старшему сыну.
• Property rights pass to the buyer upon delivery. — Права собственности переходят к покупателю в момент передачи. +
• The title passes upon full payment. — Правовой титул переходит после полной оплаты.
• All assets passed to the surviving spouse. — Все активы перешли к пережившему супругу.
• He plans to pass the business to his daughter. — Он планирует передать бизнес своей дочери.
• The copyright passes to the publisher. — Авторские права переходят к издателю.

34. переходить по наследству; наследоваться; переходить к; доставаться в наследство

Переходить по наследству, передаваться (об имуществе, правах или титуле).

• The title passes to the next of kin. — Титул переходит к ближайшим родственникам.
• If he dies without a will, the property passes to the state. — Если он умрет без завещания, имущество перейдет государству. +
• All her worldly goods will pass to her husband. — Все ее земные блага перейдут по наследству ее мужу.
• pass to the heirs — перейти к наследникам
• pass by descent — переходить по наследству (в силу закона, а не по завещанию)

35. превосходить; превышать; выходить за пределы; переходить границы; не поддаваться

Выходить за рамки или пределы чего-либо, превосходить.

• pass all bounds — переходить все границы
• pass all understanding — превосходить всякое разумение +
• Her beauty passes description. — Ее красота не поддается описанию.
• It passes belief. — В это невозможно поверить. / Это превосходит всякое вероятие.
• It passes my comprehension. — Это выше моего понимания.
• The total cost passed our initial estimates. — Общая стоимость превысила наши первоначальные оценки.

36. происходить; случаться; быть сказанным; произноситься; иметь место

Происходить, случаться или быть сказанным.

• What passed between them? — Что между ними произошло?
• Not a word passed between us. — Между нами не было сказано ни слова. +
• I don't know what passed at the meeting. — Я не знаю, что происходило на собрании.
• He told me everything that had passed. — Он рассказал мне всё, что случилось.
• Hard words passed between them. — Между ними были сказаны резкие слова.
• Let the remark pass. — Оставь это замечание без внимания.

37. пускать в обращение; сбывать; расплачиваться (фальшивкой)

Пускать в обращение, сбывать (обычно о деньгах, фальшивых купюрах или чеках).

• to pass counterfeit money — сбывать фальшивые деньги
• to pass a bad check — расплатиться необеспеченным чеком +
• He was arrested for passing forged notes. — Его арестовали за сбыт поддельных банкнот.
• They tried to pass a fake $50 bill. — Они пытались расплатиться фальшивой 50-долларовой купюрой.
• to pass forged currency — пускать в обращение поддельную валюту

38. не выплачивать (дивиденды); отменять выплату; пропускать выплату

Не объявлять или не выплачивать (дивиденды).

• to pass a dividend — не выплачивать дивиденд
• The board of directors voted to pass the quarterly dividend. — Совет директоров проголосовал за отмену выплаты квартального дивиденда. +
• The company passed its dividend for the first time in ten years. — Компания не выплатила дивиденды впервые за десять лет.
• Investors usually react negatively when a corporation passes a dividend. — Инвесторы обычно реагируют негативно, когда корпорация отказывается от выплаты дивидендов.
• Faced with declining profits, they decided to pass the dividend to preserve cash. — Столкнувшись со снижением прибыли, они решили не выплачивать дивиденд, чтобы сохранить денежные средства.

39. пасовать; спасовать; сказать пас

Отказаться от ставки или заявки, в том числе в ответ на ход партнера (в карточных играх, таких как бридж).

• He passed on his partner's bid. — Он спасовал в ответ на заявку своего партнера.
• If everyone passes, the hand is thrown in. — Если все пасуют, карты сбрасываются. +
• She had a weak hand and decided to pass. — У нее была слабая рука, и она решила спасовать.
• You must either make a bid or pass. — Вы должны либо сделать заявку, либо спасовать.

40. иметь хождение; быть в обращении; циркулировать; приниматься к оплате

Находиться в обращении, иметь хождение или приниматься в качестве средства платежа (обычно о деньгах).

• These old coins no longer pass. — Эти старые монеты больше не имеют хождения.
• Foreign currency does not pass in this country. — Иностранная валюта не находится в обращении в этой стране. +
• The new banknotes pass freely. — Новые банкноты свободно циркулируют.
• to pass as currency — иметь хождение в качестве валюты
• Counterfeit bills often pass unnoticed. — Фальшивые купюры часто имеют хождение незамеченными.
• Will this torn dollar bill still pass? — Эту порванную долларовую купюру все еще примут к оплате?
• Money passes from hand to hand. — Деньги переходят из рук в руки.

1. пасовый; относящийся к пасу; относящийся к передаче мяча

Относящийся к передаче мяча броском (пасу) в спортивных играх.

• pass play — пасовая комбинация
• pass interference — помеха при приеме паса +
• pass defense — защита против паса
• pass receiver — принимающий пас
• pass coverage — прикрытие паса
• pass attempt — попытка паса
• pass completion — успешный (пойманный) пас