Furlough

1. увольнительная; отпуск; увольнение

Отпуск или увольнительная (особенно предоставляемая военнослужащим).

• to be on furlough — быть в отпуске (в увольнительной)
• to go on furlough — отправиться в отпуск
• to grant a furlough — предоставить увольнительную +
• home furlough — отпуск с выездом домой
• weekend furlough — увольнительная на выходные
• He is home on furlough. — Он приехал домой в отпуск.
• The soldier was granted a two-week furlough. — Солдату предоставили двухнедельный отпуск.

2. временное освобождение; отпуск из мест лишения свободы; краткосрочный выезд за пределы исправительного учреждения

Временное освобождение заключенного из исправительного учреждения.

• prison furlough — отпуск из тюрьмы / временное освобождение из места лишения свободы
• compassionate furlough — временное освобождение по чрезвычайным личным (семейным) обстоятельствам
• furlough program — программа временного освобождения заключенных +
• He was granted a weekend furlough from prison. — Ему предоставили временное освобождение из тюрьмы на выходные.
• to return from furlough — вернуться из отпуска (в исправительное учреждение)

3. вынужденный отпуск; временное увольнение; неоплачиваемый отпуск; отпуск без сохранения заработной платы

Временное увольнение или вынужденный неоплачиваемый отпуск сотрудника по инициативе работодателя (часто из-за финансовых трудностей компании).

• to put staff on furlough — отправить сотрудников в вынужденный отпуск
• unpaid furlough — неоплачиваемый вынужденный отпуск
• mandatory furlough — принудительный неоплачиваемый отпуск +
• return from furlough — вернуться из вынужденного отпуска
• furlough scheme — программа государственной поддержки временно уволенных сотрудников
• The company announced a two-week furlough for all factory workers. — Компания объявила о двухнедельном вынужденном отпуске для всех рабочих завода.

1. отправлять в вынужденный отпуск; отправлять в неоплачиваемый отпуск; временно отстранять от работы; предоставлять увольнительную

Предоставлять временный отпуск (обычно вынужденный или неоплачиваемый), временно отстранять от работы.

• The company had to furlough 500 employees. — Компании пришлось отправить 500 сотрудников в вынужденный отпуск.
• to furlough workers — отправлять рабочих в неоплачиваемый отпуск
• He was furloughed due to the pandemic. — Его временно отстранили от работы из-за пандемии. +
• to furlough non-essential staff — отправлять в отпуск персонал, не выполняющий критически важных функций
• The soldier was furloughed for a week. — Солдату предоставили увольнительную на неделю.
• to be furloughed without pay — быть отправленным в отпуск без сохранения заработной платы
• The airline will furlough pilots next month. — В следующем месяце авиакомпания отправит пилотов в вынужденный отпуск.

2. временно увольнять; отправлять в неоплачиваемый отпуск; отправлять в вынужденный отпуск; отстранять от работы

Временно увольнять работников или отправлять их в неоплачиваемый отпуск.

• The airline was forced to furlough thousands of employees. — Авиакомпания была вынуждена временно уволить тысячи сотрудников.
• Half of the staff has been furloughed. — Половина персонала была отправлена в вынужденный отпуск.
• Employers can furlough their staff during a financial crisis. — Работодатели могут отправлять свой персонал в неоплачиваемый отпуск во время финансового кризиса. +
• He was furloughed for three months. — Он был отправлен в неоплачиваемый отпуск на три месяца.