Layoff

AmE |ˈleɪˌɔːf|

BrE |ˈleɪɒf|

существительное

1. сокращение штата; увольнение; временное увольнение; приостановка работы

Увольнение (часто временное) или сокращение штата работников по инициативе работодателя, как правило, из-за экономических трудностей или нехватки работы.

mass layoffs — массовые сокращения
announce layoffs — объявить об увольнениях
avoid layoffs — избежать сокращений
face a layoff — столкнуться с увольнением
temporary layoff — временное увольнение
The company announced a layoff of 200 employees. — Компания объявила о сокращении 200 сотрудников.
Many workers were threatened with a layoff. — Многим работникам угрожало увольнение.

Syn: dismissal, discharge, redundancy, furlough, downsizing

dismissal — увольнение, отставка, освобождение, отстранение, роспуск, отклонение
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
redundancy — избыток, многословие, чрезмерность, излишек рабочей силы
furlough — отпуск, предоставлять отпуск

2. вынужденный отпуск; простой; период временного увольнения; перерыв в работе

Период времени, в течение которого работники временно отстранены от работы из-за нехватки работы или остановки производства.

He is returning to the team after a six-month layoff. — Он возвращается в команду после шестимесячного перерыва.
during the layoff — во время вынужденного отпуска
a prolonged layoff — длительный простой
Workers received no pay during the layoff. — Рабочие не получали зарплату во время вынужденного простоя.
to survive a long layoff — пережить долгий период без работы

Syn: furlough, downtime, idle period, suspension

furlough — отпуск, предоставлять отпуск
downtime — простой, время простоя, вынужденное бездействие
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий

3. перерыв; пауза; вынужденный отдых; простой

Перерыв в занятиях спортом или другой привычной деятельности (часто из-за травмы или болезни).

a long layoff — долгий перерыв
an injury layoff — перерыв из-за травмы
after a six-month layoff — после шестимесячного перерыва
to return after a layoff — вернуться после вынужденного отдыха
He is returning to the team after a long injury layoff. — Он возвращается в команду после долгого перерыва из-за травмы.
She played extremely well considering her recent layoff. — Она играла очень хорошо, учитывая ее недавний перерыв.
The fighter showed no signs of rust despite a year-long layoff. — Боец не показал признаков потери формы, несмотря на годичную паузу.

Syn: break, hiatus, absence, time off, pause

break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
hiatus — пробел, хиатус, зияние, щель, отверстие, пропуск
absence — отсутствие, недостаток, неявка, отлучка
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу

Слово произошло от фразового глагола ‘to lay off’, который с конца XIX века использовался в англоязычной среде для обозначения временного отстранения рабочих из-за сезонной нехватки задач. В современном контексте термин ‘layoff’ (сокращение штата) прочно ассоциируется с корпоративной культурой и экономикой США, где специфика трудового законодательства (at-will employment) позволяет компаниям оперативно проводить массовые увольнения для оптимизации бизнеса. Термин подчеркивает, что человек теряет работу не из-за личных проступков или некомпетентности, а по экономическим причинам компании. Стоит отметить, что в Великобритании для описания аналогичной ситуации традиционно используется другой термин — ‘redundancy’.

Прочие фразы и выражения

mass layoff — массовое увольнение; массовое сокращение штата
layoff notice — уведомление об увольнении; предупреждение о сокращении
layoff pay — выходное пособие; компенсация при увольнении

Однокоренные слова

lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
lay-off — приостановка производства, увольнение работников, сокращение производства