Break

1. перерыв; пауза; передышка

Кратковременная пауза или остановка в работе для отдыха.

• to take a break — сделать перерыв
• lunch break — обеденный перерыв +
• coffee break — перерыв на кофе
• Let's take a short break. — Давайте сделаем короткий перерыв.
• a ten-minute break — десятиминутный перерыв
• to work without a break — работать без перерыва
• a well-deserved break — заслуженный перерыв

2. перерыв; пауза; разрыв; перебой; просвет

Нарушение непрерывности, целостности или единообразия чего-либо.

• A break in the clouds. — Просвет в облаках.
• There was a sudden break in the conversation. — В разговоре возникла внезапная пауза. +
• A break in the power supply. — Перебой в электроснабжении.
• It rained all day without a break. — Весь день без перерыва шел дождь.
• We are hoping for a break in the weather. — Мы надеемся на улучшение (перемену) погоды.
• A break in continuity. — Нарушение непрерывности.

3. шанс; удачная возможность; прорыв; счастливый случай; удача

Возможность или шанс, особенно ведущий к профессиональному или творческому успеху.

• a big break — большой прорыв / главный шанс
• a lucky break — счастливая случайность / удачный шанс +
• He finally got his big break in Hollywood. — Он наконец-то получил свой главный шанс в Голливуде.
• She is just waiting for her break in the music industry. — Она просто ждет своего звездного часа в музыкальной индустрии.
• Getting that interview was a real break for me. — То, что меня пригласили на это собеседование, стало для меня настоящей удачей.
• to need a break — нуждаться в шансе

4. короткий отпуск; каникулы; поездка на выходные; тур выходного дня

Короткий отпуск, каникулы или небольшая туристическая поездка для отдыха.

• a weekend break — поездка на выходные
• a city break — короткая туристическая поездка в другой город +
• spring break — весенние каникулы
• winter break — зимние каникулы
• to book a short break — забронировать короткий отпуск
• We went on a weekend break to Paris. — Мы отправились в Париж на выходные.

5. брешь; пролом; разрыв; щель; просвет

Свободное пространство, щель или пролом, образовавшиеся в чем-либо сплошном.

• a break in the wall — пролом в стене
• a break in the fence — брешь в заборе +
• a break in the clouds — просвет в облаках
• Water was leaking from a break in the pipe. — Вода протекала из разрыва в трубе.
• We squeezed through a narrow break in the hedge. — Мы протиснулись через узкий проход в живой изгороди.

6. пролом; разрыв; трещина; излом; перелом; обрыв

Физическое повреждение, место излома, разрыв или трещина.

• a clean break of the bone — чистый перелом кости
• a bad break in the pipe — сильный прорыв трубы +
• to locate the break in the cable — найти место обрыва кабеля
• to repair the break — устранить разрыв / починить место поломки
• a break in the skin — повреждение кожного покрова

7. разрыв; отказ; отступление; отход

Акт отделения или отказа от текущего положения дел, прошлого или традиций.

• a clean break — полный и окончательный разрыв
• to make a break with the past — порвать с прошлым +
• a break from tradition — отступление от традиций
• He decided to make a clean break and start a new life. — Он решил полностью разорвать с прошлым и начать новую жизнь.
• The new policy represents a significant break with the previous administration. — Новая политика представляет собой значительный отход от курса предыдущей администрации.
• a break with the party — разрыв с партией

8. перемена погоды; прояснение; смена погоды; просвет

Внезапное изменение погоды, прояснение или прекращение осадков.

• a break in the weather — перемена погоды (обычно к лучшему)
• We are waiting for a break in the weather. — Мы ждем, когда погода улучшится. +
• There was a brief break in the rain. — В дожде возник небольшой перерыв.
• Hoping for a break in the storm. — В надежде на затишье в буре.

9. разрыв; перенос; переход

Место в тексте, где заканчивается одна строка, абзац или страница и начинается другая.

• page break — разрыв страницы
• line break — разрыв строки +
• paragraph break — разрыв абзаца
• Insert a section break here. — Вставьте здесь разрыв раздела.
• Press Enter to create a line break. — Нажмите Enter, чтобы создать разрыв строки.
• There is an awkward break at the bottom of the page. — Внизу страницы находится неудачный разрыв текста.

10. срыв голоса; дрожь в голосе; надлом

Срыв или заметная дрожь в голосе, вызванные сильными эмоциями.

• a break in her voice — дрожь в её голосе
• with a slight break in his voice — с легким срывом в его голосе +
• There was a sudden break in his voice. — В его голосе внезапно послышался надлом.
• He spoke without a break in his voice. — Он говорил без дрожи в голосе.
• to notice a break in someone's voice — заметить срыв в чьем-либо голосе

11. разрыв; обрыв; размыкание; прерывание

Разрыв электрической цепи.

• a break in the circuit — разрыв в цепи
• a break in the wire — обрыв провода +
• to find the break — найти место обрыва
• repair the break in the line — устранить обрыв на линии
• The multimeter can detect a break. — Мультиметр может обнаружить разрыв.
• The break caused a short power outage. — Обрыв вызвал кратковременное отключение электроэнергии.

12. прорыв; рывок; быстрая атака; контратака

Стремительное движение, рывок или прорыв в определенном направлении, особенно совершаемый атакующим игроком или командой.

• a fast break — быстрый прорыв
• to make a break for the goal — сделать рывок к воротам +
• The team scored on a fast break. — Команда забила в быстрой атаке.
• He made a sudden break down the right flank. — Он совершил внезапный прорыв по правому флангу.
• They intercepted the pass and started a break. — Они перехватили пас и начали контратаку.

13. побег; прорыв

Побег, в частности из тюрьмы или из-под стражи.

• a prison break — побег из тюрьмы
• a jail break — побег из тюрьмы +
• to make a break for it — попытаться сбежать; рвануть наутек
• a mass break — массовый побег
• They planned a daring break from the maximum-security prison. — Они спланировали дерзкий побег из тюрьмы строгого режима.
• He made a desperate break for freedom. — Он предпринял отчаянную попытку вырваться на свободу.

14. брейк; взятие подачи соперника; прорыв

Выигрыш гейма на подаче соперника.

• to get a break — сделать брейк
• to be a break down — проигрывать с брейком +
• to be a break up — вести с брейком
• a crucial break of serve — решающий брейк на подаче
• She secured a break in the second set. — Она сделала брейк во втором сете.
• He needs a break to win this match. — Ему нужен брейк, чтобы выиграть этот матч.

15. проигрыш; брейк; соло; инструментальная вставка

Короткое соло или инструментальный проигрыш в джазе или популярной музыке.

• an instrumental break — инструментальный проигрыш
• a drum break — барабанный брейк (барабанный проигрыш) +
• a guitar break — гитарный проигрыш
• He played a brilliant saxophone break. — Он сыграл блестящее соло на саксофоне.
• The song features a funky bass break. — В песне есть фанковый басовый проигрыш.
• Let's take it from the break. — Давайте начнем с проигрыша.

16. разбой; разбитие (пирамиды); начальный удар

Первый удар по шарам в бильярдных играх, разбитие стартовой пирамиды.

• It's your break. — Твой разбой. / Твоя очередь разбивать.
• He had a really good break. — У него получился очень хороший разбой. +
• To win the lag for the break. — Выиграть раскат за право начального удара.
• A dry break. — Сухой разбой (разбитие, при котором ни один шар не упал в лузу).
• The players flip a coin to determine who gets the first break. — Игроки бросают монетку, чтобы определить, кому достанется право первого удара.

17. серия; брейк; серия ударов

Непрерывная серия результативных ударов, приносящая определенное количество очков (обычно в бильярде или снукере).

• He made a maximum break of 147. — Он сделал максимальный брейк в 147 очков.
• A century break. — Сенчури-брейк (серия из 100 и более очков). +
• She compiled a brilliant break of 85. — Она провела блестящую серию в 85 очков.
• To build a break. — Строить серию (последовательно забивать шары).
• A match-winning break. — Победная серия.

18. брейк; отклонение мяча; искривление траектории; спад

Отклонение или падение траектории брошенного бейсбольного мяча.

• The pitcher has a nasty break on his curveball. — У этого питчера неприятное отклонение на крученой подаче.
• Late break — Позднее отклонение мяча (прямо перед отбивающим) +
• A slider with a sharp break. — Слайдер с резким искривлением траектории.
• The batter misjudged the break of the pitch. — Отбивающий неверно оценил отклонение подачи.
• Downward break — Нисходящее отклонение (резкое падение мяча)

19. резкое падение; обвал; спад; снижение

Внезапное или резкое снижение, как правило, касающееся цен или рыночных котировок.

• a break in prices — резкое падение цен
• a sharp break in the stock market — резкий обвал на фондовом рынке +
• There was a sudden break in the market yesterday. — Вчера на рынке произошло внезапное падение.
• Investors suffered losses due to a break in oil prices. — Инвесторы понесли убытки из-за резкого снижения цен на нефть.
• price break — ценовой спад / обвал цен

20. разлом; разрыв; сброс; тектонический разрыв

Разрыв или трещина в земной коре, образовавшаяся в результате смещения одной части породы относительно другой.

• a break in the Earth's crust — разлом в земной коре
• tectonic break — тектонический разрыв +
• crustal break — разлом земной коры
• structural break — структурный разрыв
• The earthquake was triggered by a deep break in the bedrock. — Землетрясение было спровоцировано глубоким разломом в коренной породе.
• Geologists mapped a massive break along the plate boundary. — Геологи нанесли на карту массивный разлом вдоль границы тектонической плиты.

21. открытый фрейм; промах; ошибка

Фрейм в боулинге, в котором игрок не смог выбить ни страйк, ни спэр.

• He had a break in the fifth frame. — У него был открытый фрейм в пятом фрейме.
• A game without a single break is known as a clean game. — Игра без единого открытого фрейма называется чистой игрой. +
• She bowled well, but a late break ruined her perfect score. — Она играла хорошо, но поздний промах испортил ее идеальный счет.
• Too many breaks will prevent your team from winning the tournament. — Слишком много открытых фреймов не позволят вашей команде выиграть турнир.
• He suffered his first break of the match in the final frame. — Свой первый промах в матче он допустил в последнем фрейме.

1. ломать; разбивать; ломаться; разбиваться; рвать; рваться

Разделять или разделяться на части в результате физического воздействия, удара или напряжения.

• break a window — разбить окно
• break a bone — сломать кость +
• Be careful not to break the glass. — Осторожно, не разбей стекло.
• The plate broke into pieces. — Тарелка разбилась на куски.
• The branch broke under his weight. — Ветка сломалась под его весом.
• He fell and broke his leg. — Он упал и сломал ногу.
• The rope might break under tension. — Веревка может порваться от натяжения.

2. ломать; ломаться; выходить из строя; портить

Перестать работать или сделать неисправным (о механизме, устройстве).

• The washing machine broke yesterday. — Стиральная машина сломалась вчера.
• I think I broke the printer. — Кажется, я сломал принтер. +
• The elevator broke. — Лифт сломался (вышел из строя).
• Careful, you'll break it. — Осторожно, ты его сломаешь.
• Who broke the television? — Кто сломал телевизор?
• If you force it, it will break. — Если применить силу, оно сломается.

3. сломать; вывести из строя; испортить; повредить

Сделать неработающим, вывести из строя.

• break the system — вывести систему из строя
• break a device — сломать устройство +
• I accidentally broke my phone. — Я случайно сломал свой телефон.
• The software update broke the app. — Обновление программного обеспечения вывело приложение из строя.
• Did you break the coffee maker? — Ты сломал кофеварку?
• Be careful not to break it. — Будь осторожен, чтобы не сломать это.

4. сломать; переломать

Сломать кость или часть тела.

• break a leg — сломать ногу
• break an arm — сломать руку +
• break one's neck — сломать шею
• He fell off the ladder and broke his ribs. — Он упал с лестницы и сломал ребра.
• She broke her wrist while skiing. — Она сломала запястье, катаясь на лыжах.
• I think I broke my toe. — Кажется, я сломал палец на ноге.

5. разменять; поменять деньги

Разменять крупную купюру на более мелкие.

• Can you break a twenty? — Можешь разменять двадцатку?
• I need to break a hundred-dollar bill. — Мне нужно разменять стодолларовую купюру. +
• Sorry, I can't break anything larger than a ten. — Извините, я не могу разменять ничего крупнее десятки.
• He went to the store just to break a fifty. — Он зашел в магазин только для того, чтобы разменять пятьдесят долларов.
• break a large bill — разменять крупную купюру

6. прервать; нарушить; разорвать; приостановить

Прервать (непрерывность, последовательность или ход чего-либо).

• break the silence — нарушить молчание
• break the cycle — разорвать порочный круг +
• break a habit — избавиться от привычки
• break one's train of thought — прервать ход чьих-либо мыслей
• break the monotony — нарушить однообразие
• break the journey — прервать поездку (сделать остановку)
• Let's break for lunch. — Давайте прервемся на обед.

7. нарушить; прервать

Прервать тишину или молчание, начав говорить или издав звук.

• break the awkward silence — прервать неловкое молчание
• He finally broke the silence. — Он наконец-то нарушил молчание. +
• A sudden cry broke the silence of the night. — Внезапный крик нарушил ночную тишину.
• She broke the silence by asking a question. — Она прервала молчание, задав вопрос.
• He broke the ice and the silence with a joke. — Он разрядил обстановку и прервал молчание шуткой.

8. сделать перерыв; прерваться; уйти на каникулы; объявить перерыв

Сделать паузу, прервать работу, заседание или учебу для отдыха или каникул.

• We usually break at 11 a.m. for coffee. — Обычно мы прерываемся в 11 утра на кофе.
• Let's break for ten minutes. — Давайте прервемся на десять минут. +
• The court broke for the weekend. — Суд ушел на выходные.
• Parliament broke for the summer recess. — Парламент ушел на летние каникулы.
• They decided to break for the day. — Они решили закончить работу на сегодня.
• The meeting broke early. — Собрание закончилось раньше времени.

9. бросить (привычку); избавиться (от привычки); отказаться (от привычки); побороть (зависимость); покончить с

Избавиться от привычки или зависимости, перестать делать что-либо регулярно.

• break a bad habit — бросить вредную привычку
• It is hard to break old habits. — Трудно избавляться от старых привычек. +
• He is trying to break the habit of smoking. — Он пытается избавиться от привычки курить.
• She finally broke her sugar addiction. — Она наконец-то поборола зависимость от сладкого.
• You need willpower to break the routine. — Вам нужна сила воли, чтобы вырваться из рутины.

10. прервать ничью; нарушить равенство; выйти вперед

Нарушить равенство в счете или прервать ничью (в игре, матче).

• break the tie — прервать ничью / нарушить равенство
• break the deadlock — выйти из тупика (в равной игре) +
• He broke the tie with a last-minute goal. — Он нарушил равенство в счете, забив гол на последней минуте.
• The team finally broke the 1-1 tie in the third period. — Команда наконец-то прервала ничью 1:1 в третьем периоде.
• A penalty shot was needed to break the tie. — Чтобы выявить победителя при равном счете, понадобился пенальти.

11. побить (рекорд); превзойти (достижение); улучшить (результат)

Превзойти существующее достижение, результат или рекорд.

• break a record — побить рекорд
• break the world record — побить мировой рекорд +
• He broke the national record for the 100 meters. — Он побил национальный рекорд в беге на 100 метров.
• She is trying to break her personal best. — Она пытается побить свой личный рекорд.
• The movie broke all box office records. — Фильм побил все рекорды кассовых сборов.
• break an Olympic record — побить олимпийский рекорд
• Our sales team broke the previous record this month. — В этом месяце наш отдел продаж побил предыдущий рекорд.

12. нарушать; преступать; не соблюдать

Не соблюдать, нарушать закон, правило или договоренность.

• break the law — нарушить закон
• break the rules — нарушать правила +
• break a promise — нарушить обещание
• break an agreement — нарушить соглашение
• break a contract — нарушить контракт
• He didn't want to break his word. — Он не хотел нарушать свое слово.
• Anyone who breaks the law will be punished. — Любой, кто нарушит закон, будет наказан.

13. нарушить; прервать; отступить от

Нарушить или прервать соблюдение самодисциплины, режима или данного себе обещания.

• to break a diet — нарушить диету
• to break a fast — прервать пост +
• to break a New Year's resolution — нарушить новогоднее обещание (данное самому себе)
• to break a vow of silence — нарушить обет молчания
• I didn't want to break my diet, but the cake looked too good. — Я не хотел нарушать диету, но торт выглядел слишком аппетитно.
• It's hard to break a habit you've had for years. — Трудно отказаться от привычки, которая была у тебя годами.

14. измениться; резко измениться; спадать (о температуре); ломаться (о голосе); наступать (о рассвете); разразиться (о буре)

Претерпеть изменение или перейти в новое состояние (часто внезапно; о погоде, голосе, болезни).

• The weather broke at last. — Погода наконец-то резко изменилась.
• His fever broke during the night. — Ночью у него спала температура. +
• The boy's voice is beginning to break. — Голос мальчика начинает ломаться.
• Day is breaking. — Светает (наступает рассвет).
• A storm broke over the city. — Над городом разразилась буря.

15. разбиваться; обрушиваться

Обрушиваться, разбиваться (о волнах, с образованием пены).

• The waves broke against the rocks. — Волны разбивались о скалы.
• A huge wave broke over the deck. — Огромная волна обрушилась на палубу. +
• We listened to the waves breaking on the shore. — Мы слушали, как волны разбиваются о берег.
• Wait for the wave to break before you surf. — Подожди, пока волна не обрушится, прежде чем начать серфить.
• breaking waves — обрушивающиеся волны (прибой)

16. разразиться; стать достоянием общественности; всплыть; появиться (о новостях); просочиться

Внезапно стать известным (о новостях, скандале).

• The story broke yesterday. — Эта история стала известна вчера.
• When the scandal broke, he was forced to resign. — Когда разразился скандал, он был вынужден уйти в отставку. +
• News of the merger broke this morning. — Новость о слиянии появилась сегодня утром.
• Before the news breaks — До того, как новость станет достоянием общественности
• A major political scandal is about to break. — Крупный политический скандал вот-вот разразится.
• We will interrupt the broadcast if any news breaks. — Мы прервем трансляцию, если появятся какие-либо новости.

17. сообщить (плохую новость); рассказать; открыть правду

Осторожно сообщить кому-либо плохую или неожиданную новость.

• break the news — сообщить новость (обычно неприятную)
• break it to someone — рассказать кому-либо (о чем-то плохом) +
• I hate to be the one to break it to you. — Мне очень жаль быть тем, кто сообщает тебе это.
• Who is going to break the news to her? — Кто сообщит ей эту новость?
• We tried to break it to him gently. — Мы постарались сообщить ему это помягче.

18. прекращать; прерывать; расторгать; разрывать

Прекратить или прервать какое-либо действие, состояние, отношения или договоренность.

• break diplomatic relations — разорвать дипломатические отношения
• break a strike — прекратить забастовку

19. вломиться; проникнуть; ворваться; взломать

Незаконно проникнуть на чью-либо (реальную или виртуальную) территорию, обычно с целью кражи или совершения преступления.

• break into a house — вломиться в дом
• break into a computer network — взломать компьютерную сеть +
• Thieves broke into the apartment. — Воры проникли в квартиру.
• Someone tried to break in last night. — Прошлой ночью кто-то пытался вломиться.
• break in through the window — проникнуть через окно
• break into a safe — взломать сейф
• They broke into the server and stole data. — Они проникли на сервер и украли данные.

20. сообщить; предать огласке; обнародовать; раскрыть; рассказать

Сообщить новость или предать огласке информацию, которая ранее была секретной или известной лишь немногим.

• break a story — первым опубликовать сенсационный материал
• The newspaper broke the story of the political scandal. — Газета первой предала огласке историю о политическом скандале. +
• Who is going to break the news to her family? — Кто сообщит эту новость ее семье?
• They decided to break the story to the national press. — Они решили раскрыть эту историю национальной прессе.

21. нарушать; прерывать; развеять; разрядить

Нарушать или прерывать однообразие, непрерывность или тишину.

• break the routine — нарушить привычный распорядок
• break the tension — разрядить обстановку +
• break a journey — сделать остановку в пути (прервать поездку)
• A sudden noise broke the quiet. — Внезапный шум нарушил тишину.

22. отучить; избавиться от привычки; бросить (привычку); отказаться (от привычки)

Заставить отказаться от привычки или самостоятельно избавиться от нее.

• break someone of a habit — отучить кого-либо от привычки
• He needs to break the habit of biting his nails. — Ему нужно избавиться от привычки грызть ногти. +
• It is hard to break an old habit. — Трудно отказаться от старой привычки.
• We must break him of this habit. — Мы должны отучить его от этой привычки.
• break a smoking habit — избавиться от привычки курить

23. сдаться; сломаться; расколоться; не выдержать; уступить

Прекратить сопротивление, не выдержать давления или испытаний.

• He finally broke under pressure. — В конце концов он сломался под давлением.
• They interrogated him for hours, but he didn't break. — Они допрашивали его часами, но он не раскололся. +
• She refused to break, no matter how hard it got. — Она отказывалась сдаваться, как бы тяжело ни было.
• Don't let them break you. — Не позволь им сломить тебя.
• I will never break. — Я никогда не сдамся.

24. отламывать; отломить; откалывать; отколоть; отделять

Отделить часть от целого предмета (часто с применением усилия).

• to break a piece of bread — отломить кусок хлеба
• She broke a piece off the loaf. — Она отломила кусок от буханки. +
• He broke off a square of chocolate. — Он отломил дольку шоколада.
• to break a branch from a tree — отломить ветку от дерева
• to break off a chunk of ice — отколоть кусок льда
• The handle broke off the cup. — У чашки отломилась ручка.

25. повредить кожу; прокусить; содрать; поцарапать; рассечь

Повредить кожный покров, поцарапать, содрать или прокусить кожу.

• The bite didn't break the skin. — Укус не повредил кожу.
• He fell and broke the skin on his knee. — Он упал и содрал кожу на колене. +
• Be careful not to break the skin. — Будьте осторожны, не повредите кожный покров.
• The dog snapped at me but didn't break the skin. — Собака клацнула зубами, но не прокусила кожу.
• Apply the ointment only if the skin is not broken. — Наносите мазь только в том случае, если кожа не повреждена.
• The needle easily breaks the skin. — Игла легко прокалывает кожу.

26. отойти (о водах); отходить (о водах); вскрыть плодный пузырь; проколоть плодный пузырь

Отойти (об околоплодных водах) или искусственно вскрыть плодный пузырь в начале родовой деятельности.

• Her water broke in the middle of the night. — У нее отошли воды посреди ночи.
• My water just broke! — У меня только что отошли воды! +
• The doctor had to break her water. — Врачу пришлось вскрыть ей плодный пузырь.
• Has your water broken yet? — У вас уже отошли воды?
• What time did your water break? — Во сколько у вас отошли воды?
• The midwife broke her water to speed up labor. — Акушерка проколола ей пузырь, чтобы ускорить роды.

27. разменять; разменять деньги

Разменять крупную купюру для оплаты и получения сдачи.

• I need to break a $100 bill. — Мне нужно разменять стодолларовую купюру.
• Sorry, I can't break that. — Извините, я не смогу это разменять. +
• He broke a fifty to pay for the coffee. — Он разменял пятьдесят долларов, чтобы заплатить за кофе.
• Where can I break this bill? — Где я могу разменять эту купюру?

28. разойтись; выйти из клинча; прервать клинч

Разойтись по команде судьи (о боксерах или борцах, находящихся в клинче).

• "Break!" the referee shouted. — "Разойдитесь!" — крикнул рефери.
• The referee ordered the fighters to break. — Рефери приказал бойцам разойтись. +
• They were slow to break from the clinch. — Они не торопились выходить из клинча.
• Boxers must break immediately on command. — Боксеры должны немедленно разойтись по команде.
• He hit his opponent on the break. — Он ударил противника во время выхода из клинча.

29. расшифровать; разгадать; взломать

Успешно разгадать или расшифровать секретный код, шифр или систему защиты.

• break a code — расшифровать код
• break the cipher — взломать шифр +
• break the encryption — взломать шифрование
• They finally broke the enemy's code. — Они наконец-то расшифровали код врага.
• It took them months to break the secret code. — Им потребовались месяцы, чтобы разгадать секретный код.

30. сделать остановку; прервать путешествие; сделать привал

Сделать остановку в пути, прервать поездку.

• to break a journey — сделать остановку в пути
• We decided to break our journey in Paris. — Мы решили сделать остановку в Париже во время нашей поездки. +
• Let's break the trip halfway. — Давайте сделаем остановку на полпути.
• They broke their journey overnight. — Они сделали остановку в пути на ночь.
• We broke the drive to stretch our legs. — Мы прервали поездку, чтобы размять ноги.
• Passengers are allowed to break their journey at any station. — Пассажирам разрешается делать остановку в пути на любой станции.

31. смягчить; амортизировать; ослабить

Смягчить или ослабить силу удара при падении.

• break a fall — смягчить падение
• He put out his hands to break his fall. — Он выставил руки, чтобы смягчить падение. +
• The thick bushes below broke her fall. — Густые кусты внизу смягчили её падение.
• Luckily, a pile of leaves broke my fall. — К счастью, куча листьев смягчила мое падение.
• Use your arms to break the fall. — Используйте руки, чтобы амортизировать падение.
• There was nothing to break his fall. — Не было ничего, что могло бы смягчить его падение.

32. рвануться; броситься; прорваться; ринуться; устремиться

Стремительно броситься или прорваться в определенном направлении (обычно об атакующих спортсменах или войсках).

• break for cover — броситься в укрытие
• break for the door — рвануться к двери +
• break down the wing — прорваться по флангу
• break on the counter — ринуться в контратаку
• break through the defense — прорвать оборону
• The forwards broke fast. — Нападающие стремительно рванулись вперед.
• They broke for the border. — Они рванулись к границе.

33. изменить траекторию; отклониться; уйти в сторону

Изменить траекторию полета, резко отклониться (о мяче после подачи в бейсболе или крикете).

• The pitch broke sharply. — Мяч после подачи резко изменил траекторию.
• The ball broke away from the batter. — Мяч отклонился в сторону от отбивающего. +
• A late-breaking slider. — Слайдер, меняющий траекторию в последний момент.
• The curveball didn't break. — Крученый мяч не отклонился от прямой.
• He threw a pitch that broke down and in. — Он выполнил подачу, при которой мяч резко ушел вниз и внутрь.

34. отскочить; изменить направление; отклониться; закрутиться

Изменить направление движения или непредсказуемо отскочить (о мяче или шаре).

• The ball broke sharply to the left. — Мяч резко отклонился влево.
• Watch how the ball breaks off the pitch. — Посмотри, как мяч меняет направление после отскока от поля. +
• The putt broke to the right near the hole. — При ударе мяч отклонился вправо возле лунки.
• He threw a pitch that didn't break. — Он выполнил подачу, при которой мяч не изменил траекторию.
• The cue ball broke unpredictably after hitting the cushion. — Биток непредсказуемо отскочил после удара о борт.

35. изменить направление после отскока; отклониться; сделать брейк

Изменить направление после отскока от земли (о крученом мяче).

• The ball broke sharply to the off. — Мяч резко изменил направление в сторону офф-сайда.
• He bowled a ball that broke perfectly. — Он подал мяч, который идеально отклонился после отскока. +
• The delivery pitched outside leg and broke heavily. — После подачи мяч ударился о землю за линией лег-сайда и сильно отклонился.
• Watch how much the ball breaks. — Посмотри, насколько сильно отклоняется мяч.
• A leg-break is a ball that breaks from leg to off. — Лег-брейк — это мяч, который после отскока меняет направление от лег-сайда к офф-сайду.

36. сломить; подавить; сломать; надломить

Сломить (дух, волю), подавить сопротивление.

• to break someone's spirit — сломить чей-либо дух
• to break someone's will — сломить чью-либо волю +
• The harsh prison conditions broke him. — Суровые тюремные условия сломили его.
• You can't break me. — Тебе меня не сломить.
• They tried to break the resistance of the local population. — Они пытались подавить сопротивление местного населения.

37. сломаться; не выдержать; сдаться; расколоться; пасть духом

Не выдержать эмоционального напряжения, сломаться.

• He finally broke under the pressure. — В конце концов он сломался под давлением.
• She broke during the interrogation and confessed. — Она не выдержала во время допроса и призналась. +
• The stress was enough to make anyone break. — Этого стресса было достаточно, чтобы сломить кого угодно.
• I am not going to break. — Я не собираюсь сдаваться.
• They tried to break his will. — Они пытались сломить его волю.

38. подавить; сломить; разгромить; сокрушить

Подавить или сломить силу, влияние движения или организации.

• break the union — разгромить профсоюз
• break the opposition — сломить оппозицию +
• break a rebellion — подавить восстание
• break the cartel — разрушить картель
• The government used troops to break the strike. — Правительство использовало войска для подавления забастовки.
• Their main goal is to break the power of the monopolies. — Их главная цель — сломить власть монополий.

39. срывать забастовку; подавлять забастовку; пресекать забастовку

Подавить или сорвать забастовку (часто путем найма штрейкбрехеров).

• to break a strike — сорвать забастовку
• The management tried to break the strike by hiring replacement workers. — Руководство пыталось сорвать забастовку, наняв других рабочих. +
• They brought in scabs to break the strike. — Они привлекли штрейкбрехеров, чтобы подавить забастовку.
• The government sent troops to break the strike. — Правительство направило войска для подавления забастовки.
• Attempts to break the strike failed. — Попытки сорвать забастовку провалились.

40. портиться (о погоде); разразиться (о буре, грозе); спадать (о жаре); резко измениться

Резкое изменение погоды (часто о начале дождя, грозы или окончании жары).

• The weather broke and it started to rain. — Погода испортилась, и пошел дождь.
• A violent storm broke just as we reached the house. — Как только мы добрались до дома, разразилась сильная буря. +
• Hopefully, this heatwave will break soon. — Надеюсь, эта жара скоро спадет.
• The weather is likely to break tomorrow. — Вероятно, завтра погода резко изменится.
• When the storm broke, we were still at sea. — Когда разразился шторм, мы всё ещё были в море.

41. разразиться; грянуть; внезапно начаться

Внезапно начаться (о буре, грозе, непогоде).

• The storm broke just as we reached the shelter. — Буря разразилась, как раз когда мы добрались до укрытия.
• A terrible thunderstorm broke in the middle of the night. — Посреди ночи разразилась ужасная гроза. +
• The weather was incredibly humid before the storm broke. — Погода была невероятно влажной перед тем, как разразилась буря.
• We hurried home, waiting for the storm to break. — Мы поспешили домой, ожидая, что вот-вот начнется буря.
• The monsoon finally broke. — Наконец-то начался муссон.

42. заниматься (о заре); рассветать; наступать (о дне); брезжить

Начинаться (о рассвете, дне), светать.

• Dawn broke over the city. — Над городом занялся рассвет.
• We must leave before day breaks. — Мы должны уйти до рассвета. +
• The morning broke clear and cold. — Наступившее утро было ясным и холодным.
• As dawn broke, the birds started to sing. — Когда занялась заря, птицы начали петь.

43. рассеиваться; расходиться; проясняться

Рассеиваться, расходиться (об облаках, тучах).

• The clouds began to break. — Облака начали рассеиваться.
• The weather will clear when the clouds break. — Погода прояснится, когда тучи разойдутся. +
• Heavy clouds finally broke. — Плотные тучи наконец рассеялись.
• Wait for the clouds to break. — Подожди, пока облака не разойдутся.
• The storm passed and the clouds broke. — Буря миновала, и облака разошлись.

44. изменить направление; отклониться; уйти в сторону; нырнуть

Изменить траекторию полета (о бейсбольном мяче при подаче).

• The pitch broke sharply to the right. — Подача резко изменила траекторию вправо.
• His curveball breaks late. — Его крученый мяч отклоняется поздно. +
• The slider broke down and away from the batter. — Слайдер ушел вниз и в сторону от бьющего.
• A pitch that breaks heavily. — Подача, которая сильно меняет направление.
• Watch how the ball breaks across the plate. — Смотри, как мяч меняет траекторию над базой.

45. срываться; дрогнуть; прерываться; осекаться

Срываться или дрогнуть (о голосе из-за эмоций).

• Her voice broke as she told the story. — Ее голос сорвался, когда она рассказывала эту историю.
• His voice broke with emotion. — Его голос дрогнул от волнения. +
• He spoke with a breaking voice. — Он говорил срывающимся голосом.
• She tried to speak, but her voice broke. — Она попыталась заговорить, но ее голос прервался.
• His voice broke into a sob. — Его голос сорвался на рыдание.

46. ломаться (о голосе); мутировать (о голосе)

Изменение тона и регистра голоса у мальчиков в период полового созревания (мутация голоса).

• His voice is starting to break. — Его голос начинает ломаться.
• A boy's voice usually breaks at puberty. — Голос у мальчика обычно ломается в период полового созревания. +
• When his voice broke, it became much deeper. — Когда его голос сломался, он стал намного ниже.
• He was self-conscious about his breaking voice. — Он стеснялся своего ломающегося голоса.

47. разбивать; делать разбой; разбивать пирамиду

Сделать первый удар в игре (в бильярде, пуле или снукере), разбить стартовую пирамиду шаров.

• It's your turn to break. — Твоя очередь разбивать.
• He always breaks hard. — Он всегда разбивает сильно. +
• She broke beautifully, potting two balls. — Она отлично разбила пирамиду, забив два шара.
• Who will break first? — Кто будет разбивать первым?
• You have to break from behind the baulk line. — Ты должен разбивать из-за болкерной линии.

48. вырваться; броситься (бежать); сбежать; сорваться с места

Внезапно убежать, вырваться или броситься в каком-либо направлении.

• He broke for the door. — Он бросился к двери.
• She broke away from his grip. — Она вырвалась из его хватки. +
• The horse broke from the pack. — Лошадь вырвалась вперед из группы.
• The prisoner broke loose. — Заключенный вырвался на свободу.
• They broke for the cover of the trees. — Они бросились к укрытию среди деревьев.
• The crowd broke in all directions. — Толпа бросилась врассыпную.
• The deer broke cover. — Олень внезапно выбежал из укрытия.

49. сломить; подчинить; укротить; объездить; приручить

Сломить волю, подчинить себе, а также укротить или объездить (животное).

• to break a horse — объездить лошадь
• They tried to break the prisoners. — Они пытались сломить заключенных. +
• He was broken by the harsh conditions. — Он был сломлен суровыми условиями.
• to break a wild animal — укротить дикое животное
• The interrogation was designed to break him. — Допрос был спланирован так, чтобы сломить его.

50. дрогнуть; прорвать строй; обратиться в бегство; смять ряды; нарушить строй

Прорвать ряды противника или нарушить собственный строй, дрогнув и обратившись в бегство (о войсках).

• to break ranks — нарушить строй
• The enemy line broke. — Вражеский строй дрогнул. +
• Our troops broke and fled. — Наши войска дрогнули и обратились в бегство.
• Under heavy fire, the regiment broke. — Под сильным огнем полк дрогнул.
• to break the enemy's formation — прорвать боевой порядок противника
• The infantry finally broke. — Пехота в конце концов не выдержала и побежала.

51. разбиваться; обрушиваться; закручиваться

Разбиваться, обрушиваться с образованием пены (о морских волнах).

• waves breaking on the shore — волны, разбивающиеся о берег
• Wait for the wave to break. — Подожди, пока волна не начнет разбиваться. +
• The surf breaks heavily here. — Здесь прибой с силой обрушивается на берег.

52. заканчиваться; прекращаться; спадать; проходить; рассеиваться

Подходить к концу, прекращаться или спадать (о каком-либо явлении, состоянии или периоде).

• The fever broke overnight. — За ночь температура спала.
• The long heatwave finally broke. — Долгая жара наконец-то закончилась. +
• The tension in the room broke. — Напряжение в комнате спало.
• His losing streak broke. — Его полоса неудач подошла к концу.
• The awkward silence broke. — Неловкое молчание прекратилось.
• The magic spell broke. — Магические чары рассеялись.

53. разорвать отношения; порвать; расстаться; отколоться; разойтись

Прекратить отношения, общение, связи или сотрудничество; пойти разными путями.

• to break ties with someone — разорвать связи с кем-либо
• to break with tradition — порвать с традицией +
• He decided to break with his family. — Он решил порвать отношения со своей семьей.
• to break away from the group — отколоться от группы
• They broke off their engagement. — Они расторгли свою помолвку.
• to break with the past — порвать с прошлым
• The political party broke into two factions. — Политическая партия раскололась на две фракции.

54. разорить; обанкротить; довести до банкротства; пустить по миру

Привести к банкротству или полному финансовому краху.

• The costly lawsuit will break him. — Этот дорогостоящий судебный процесс разорит его.
• The current economic crisis could break the company. — Текущий экономический кризис может обанкротить компанию. +
• They are deliberately trying to break their competitors. — Они намеренно пытаются разорить своих конкурентов.
• This high-risk deal will either make us or break us. — Эта рискованная сделка либо обогатит нас, либо пустит по миру.
• He was financially broken by the stock market crash. — Крах фондового рынка довел его до банкротства.
• Unexpected medical bills completely broke the family. — Непредвиденные медицинские счета полностью разорили семью.

55. резко свернуть; сместиться; изменить траекторию; вильнуть; метнуться

Резко изменить направление движения.

• break to the left — резко свернуть влево
• break right — резко сместиться вправо +
• break inside — резко уйти в центр (о перемещении игрока)
• The ball broke sharply. — Мяч резко изменил траекторию.
• The striker broke toward the sidelines. — Нападающий резко метнулся к боковой линии.
• A curveball breaks downwards. — Крученый мяч резко уходит вниз.

56. вынырнуть; показаться на поверхности; всплыть; прорвать поверхность воды

Появиться над поверхностью воды, нарушить водную гладь (о рыбе, животном, человеке или объекте).

• The fish broke the surface. — Рыба показалась на поверхности воды.
• A submarine broke the surface. — Подводная лодка всплыла на поверхность. +
• The whale broke the surface to breathe. — Кит вынырнул на поверхность, чтобы сделать вдох.
• Suddenly, a diver broke the surface. — Внезапно на поверхности показался водолаз.
• Dolphins breaking the surface. — Дельфины, выныривающие на поверхность.
• To break the water's surface. — Прорвать поверхность воды.

57. разбивать (набор или пару); разукомплектовывать; разделять

Нарушить целостность комплекта, набора или группы связанных предметов.

• break a set — разбить набор
• break a pair — разбить пару +
• We cannot break the set. — Мы не можем разбивать этот комплект.
• He refused to break his collection. — Он отказался разбивать свою коллекцию.
• The store won't break a package to sell just one. — Магазин не будет вскрывать упаковку, чтобы продать только одну штуку.
• Are you willing to break the bundle? — Вы согласны разделить эту связку?

58. разбивать; разбить; разбить пирамиду; делать разбой

Выполнить первый удар в игре, разбивающий пирамиду шаров.

• Break the rack. — Разбить пирамиду.
• He breaks the balls. — Он разбивает шары. +
• Who will break? — Кто будет делать разбой?
• She broke perfectly and pocketed a ball. — Она идеально разбила пирамиду и забила шар.
• A hard break. — Сильный разбой (удар, разбивающий пирамиду).

59. пробивать; прокалывать; прорывать; рассекать

Проткнуть, проколоть или нарушить целостность поверхности.

• The dog bit me, but didn't break the skin. — Собака укусила меня, но не прокусила кожу.
• The submarine broke the surface of the ice. — Подводная лодка пробила поверхность льда. +
• Be careful not to break the yolk. — Будьте осторожны, чтобы не проткнуть желток.
• A large fish broke the surface of the water. — Крупная рыба рассекла поверхность воды.
• Use a sterilized needle to break the blister. — Используйте стерильную иглу, чтобы проколоть волдырь.
• The roots eventually broke the concrete pavement. — В конце концов корни пробили бетонное покрытие.

60. взломать; опровергнуть; найти изъян; разбить (доводы); разоблачить; найти уязвимость

Найти изъян, слабое место или уязвимость; успешно атаковать, обойти или опровергнуть (систему, защиту, аргумент, алиби).

• break an alibi — опровергнуть алиби
• break an argument — разбить аргумент +
• The detective broke the suspect's story. — Детектив нашел нестыковки в версии подозреваемого.
• The hackers tried to break the security system. — Хакеры пытались найти уязвимость в системе безопасности.
• Our QA team needs to break this software before the release. — Нашей команде тестировщиков нужно найти изъяны в этой программе перед релизом.

61. взломать; вскрыть

С применением силы открыть, вскрыть (о сейфе или тайнике).

• break a safe — взломать сейф
• break the safe open — вскрыть сейф +
• They managed to break the safe. — Им удалось взломать сейф.
• The burglars broke the safe and stole the cash. — Грабители вскрыли сейф и украли наличные.
• tools to break a safe — инструменты для взлома сейфа
• It took them hours to break the safe. — У них ушли часы на то, чтобы взломать сейф.

62. переломить; открыть (оружие)

Открыть казенную часть огнестрельного оружия (обычно путем откидывания стволов вниз).

• to break a shotgun — переломить дробовик
• He broke the rifle to load it. — Он переломил ружье, чтобы зарядить его. +
• Always break your weapon when crossing a fence. — Всегда переламывайте оружие при переходе через препятствие.
• Break the gun and extract the spent cartridges. — Переломи ружье и извлеки стреляные гильзы.
• to break open a double-barrel — переломить двустволку

63. опровергнуть; разрушить; разбить; доказать ложность

Опровергнуть алиби, доказать его несостоятельность или ложность.

• to break an alibi — опровергнуть алиби
• The police managed to break his alibi. — Полиции удалось опровергнуть его алиби. +
• They need solid evidence to break her alibi. — Им нужны веские доказательства, чтобы разрушить ее алиби.
• The prosecutor tried to break the defendant's alibi. — Прокурор попытался разбить алиби подсудимого.
• A new witness broke their alibi. — Новый свидетель опроверг их алиби.
• The detective found a flaw and broke the alibi. — Детектив нашел нестыковку и доказал ложность алиби.

64. оспорить; аннулировать; признать недействительным

Признать недействительным или оспорить в судебном порядке (о завещании).

• break a will — оспорить завещание
• They hired a lawyer to break the will. — Они наняли адвоката, чтобы оспорить завещание. +
• It is very difficult to break a will in this jurisdiction. — В этой юрисдикции очень сложно признать завещание недействительным.
• He threatened to break the will if he didn't get the house. — Он угрожал аннулировать завещание, если не получит дом.
• grounds to break a will — основания для оспаривания завещания

65. разомкнуть; разрывать; прерывать

Разомкнуть или прервать (электрическую цепь, контакт).

• break the circuit — разомкнуть цепь
• break contact — разорвать контакт +
• make or break a circuit — замыкать или размыкать цепь
• The switch breaks the electrical circuit. — Выключатель размыкает электрическую цепь.
• A blown fuse breaks the current flow. — Перегоревший предохранитель прерывает поток тока.
• The safety device is designed to break the power supply. — Защитное устройство предназначено для прерывания подачи питания.

66. объезжать; приучать; укрощать

Приучать дикую или молодую лошадь к наезднику и упряжи.

• break a horse — объезжать лошадь
• break a colt — объезжать жеребенка +
• He breaks horses for a living. — Он зарабатывает на жизнь объездкой лошадей.
• The horse was broken to the saddle. — Лошадь приучили к седлу.
• break in a wild stallion — объездить дикого жеребца
• It takes time and patience to break a young horse. — Требуется время и терпение, чтобы объездить молодую лошадь.

67. резко упасть; обвалиться; рухнуть

Резко упасть (о ценах на бирже).

• Prices broke sharply in late trading. — Ближе к концу торгов цены резко упали.
• The market broke after the bad economic news was announced. — Рынок обвалился после объявления плохих экономических новостей. +
• Tech stocks broke yesterday. — Вчера акции технологических компаний рухнули.
• The shares broke below the support level. — Акции упали ниже уровня поддержки.
• If the market breaks, investors will panic. — Если рынок обвалится, инвесторы запаникуют.

68. разнашиваться; быть разношенным; обкатываться; быть обкатанным; объезжаться (о лошади)

Становиться удобным или пригодным к использованию в результате носки, эксплуатации или тренировки (фразовый глагол break in в пассивном залоге или непереходном значении).

• These leather boots take time to break in. — Этим кожаным ботинкам нужно время, чтобы разноситься.
• My new hiking shoes are finally broken in. — Мои новые походные ботинки наконец-то разношены. +
• The new car engine must be broken in carefully. — Новый автомобильный двигатель должен быть аккуратно обкатан.
• A wild horse needs to be broken in before riding. — Дикую лошадь необходимо объездить перед верховой ездой.
• Once the stiff leather is broken in, it gets very soft. — Как только жесткая кожа разнашивается, она становится очень мягкой.
• It takes a few weeks for a new mattress to break in. — Требуется несколько недель, чтобы новый матрас принял нужную форму (обмялся).
• The baseball glove is fully broken in. — Бейсбольная перчатка полностью размята (готова к игре).

69. танцевать брейк; танцевать брейк-данс; брейковать

Исполнять уличный танец брейк-данс.

• He started to break when he was ten. — Он начал танцевать брейк, когда ему было десять.
• Watch those kids break! — Посмотри, как те ребята брейкуют! +
• They were breaking on a piece of cardboard. — Они танцевали брейк на куске картона.
• Are you going to break at the battle today? — Ты собираешься танцевать брейк-данс на сегодняшнем батле?
• She learned how to break from her older brother. — Она научилась танцевать брейк у своего старшего брата.
• We used to break together back in the day. — Раньше мы вместе танцевали брейк.

70. развернуть; распустить; поднять и развернуть

Развернуть, распустить (о флаге или парусе).

• to break a flag — развернуть флаг (на мачте)
• to break the colors — поднять и развернуть знамя +
• to break a sail — распустить парус
• The captain ordered to break the flag at the masthead. — Капитан приказал развернуть флаг на топе мачты.
• Break the royal standard! — Развернуть королевский штандарт!

71. преломляться; дифтонгизироваться

Превращаться в дифтонг под влиянием соседнего звука (о гласном).

• In Old English, the short vowel 'a' broke to 'ea' before certain consonant clusters. — В древнеанглийском языке краткий гласный 'a' преломлялся в 'ea' перед определенными сочетаниями согласных.
• The front vowel tends to break under the influence of the following velar consonant. — Гласный переднего ряда имеет тенденцию дифтонгизироваться под влиянием последующего велярного согласного. +
• This sound change causes the vowel to break. — Это звуковое изменение заставляет гласный преломляться.

72. разжаловать; понизить в звании; понизить в должности

Понизить в должности или звании (обычно в качестве дисциплинарного наказания).

• They broke him from sergeant to corporal. — Его разжаловали из сержантов в капралы.
• He was broken to the ranks for insubordination. — За неподчинение он был разжалован в рядовые. +
• The general threatened to break any officer who retreated. — Генерал пригрозил разжаловать любого офицера, который отступит.
• to break someone in rank — понизить кого-либо в звании
• The captain was broken and dismissed from the service. — Капитан был разжалован и уволен со службы.