Veer

^{9 210} veer 1.0

AmE |vɪr|

BrE |vɪə|

глагол

1. резко повернуть; свернуть; отклониться; изменить направление; вилять

Резко изменить направление движения, свернуть или отклониться от первоначального курса.

to veer sharply to the right — резко свернуть направо
to veer off course — отклониться от курса
The car veered off the road. — Автомобиль резко съехал с дороги.
to veer away from an obstacle — резко отвернуть от препятствия
to veer across the center line — резко выехать на встречную полосу
The conversation veered off topic. — Разговор резко отклонился от темы.
The wind began to veer. — Ветер начал менять направление.

Syn: swerve, deviate, diverge, turn, sheer, deflect

swerve — отклонение, поворот, сворачивать в сторону
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
diverge — расходиться, отклоняться, отходить от нормы, уклоняться, отходить от стандарта
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться

2. поворачивать вправо (о ветре); менять направление по часовой стрелке

Менять направление по часовой стрелке (обычно о ветре).

The wind veered to the north. — Ветер сменил направление на северное (повернул по часовой стрелке).
A veering wind — Ветер, меняющий направление по часовой стрелке
The wind is expected to veer and increase. — Ожидается, что ветер повернет вправо и усилится.
As the front passes, the wind veers. — При прохождении фронта ветер поворачивает по часовой стрелке.
veering shift — сдвиг ветра по часовой стрелке

Syn: shift clockwise

3. вытравливать; попускать; ослаблять

Ослабить или вытравить (веревку, трос или цепь) контролируемым образом.

veer the cable — вытравливать канат
veer out the rope — выпускать веревку
The captain ordered the crew to veer the anchor cable. — Капитан приказал команде вытравить якорную цепь.
Carefully veer away the towline. — Осторожно вытравливай буксирный трос.
Veer more line! — Вытравливай еще линь!

Syn: pay out, let out, slacken, ease

pay out — выплачивать, травить, отплачивать
let out — выпускать, освобождать, проговориться, сдавать внаем, выбалтывать
slacken — ослаблять, замедлять, слабеть, слабнуть, понежиться
ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить

существительное

1. резкое изменение направления; поворот; вираж; отклонение

Внезапное изменение направления движения или развития чего-либо.

a sudden veer to the left — резкий поворот налево
The car made a sharp veer. — Машина совершила резкий маневр (вильнула).
a veer in the wind — внезапное изменение направления ветра
a sudden veer in conversation — резкая смена темы разговора
He took a sudden veer off the path. — Он резко свернул с тропинки.

Syn: swerve, turn, deviation, shift, deflection

swerve — отклонение, поворот, сворачивать в сторону
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
deflection — отклонение, прогиб, отклонение стрелки, преломление, упреждение, провес

Слово происходит от французского глагола ‘virer’ (поворачивать) и вошло в английский язык в конце XVI века. Изначально оно использовалось британскими моряками как профессиональный термин для обозначения смены курса корабля по ветру. В современном английском языке слово утратило исключительно морскую специфику и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания любого резкого изменения направления — как в прямом смысле (например, когда автомобиль резко съезжает с полосы), так и в переносном (внезапная смена темы разговора, политического курса или мнения).

Прочие фразы и выражения

veer off course — сбиться с курса; отклониться от заданного направления
veer from the subject — отклониться от темы; уйти от предмета разговора
veer to the extreme — вдаваться в крайности; бросаться в крайность

Фразовые глаголы

veer off — свернуть; отклониться; внезапно поменять направление
veer away — отвернуть; уклоняться; держаться подальше (от чего-либо)
veer around — резко изменить направление (о ветре); кардинально поменять мнение