Appear

⁶⁸⁵ appear 1.0

AmE |əˈpɪr|

BrE |əˈpɪə|

глагол

1. появляться; показаться; возникать

Стать видимым, заметным; предстать перед глазами или возникнуть в поле зрения.

A ship appeared on the horizon. — На горизонте показался корабль.
Suddenly, a face appeared at the window. — Внезапно в окне появилось лицо.
appear out of nowhere — появиться из ниоткуда
appear suddenly — внезапно появиться
Cracks began to appear in the wall. — В стене начали появляться трещины.
The sun appeared from behind the clouds. — Из-за облаков показалось солнце.
Symptoms usually start to appear within a few days. — Симптомы обычно начинают проявляться в течение нескольких дней.

Syn: emerge, materialize, show up, come into view, surface

emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
show up — появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, унижать, вырисовываться
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать

2. казаться; выглядеть; производить впечатление

Казаться; производить впечатление.

He appears to be tired. — Он кажется усталым.
It appears that we are lost. — Кажется, мы заблудились.
She appears perfectly calm. — Она выглядит совершенно спокойной.
It would appear so. — Похоже на то.
Make it appear like an accident. — Сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай.

Syn: seem, look, give the impression

seem — казаться, представляться, мерещиться, померещиться, чудиться, почудиться, думаться
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать

3. появляться; возникать; зарождаться

Начать существовать, возникнуть или войти в употребление.

appear on the market — появиться на рынке
appear in print — появиться в печати
Life appeared on Earth millions of years ago. — Жизнь появилась на Земле миллионы лет назад.
The first printed books appeared in the 15th century. — Первые печатные книги появились в XV веке.
A new problem has appeared. — Возникла новая проблема.
New symptoms began to appear. — Начали появляться новые симптомы.
These tools appeared during the Bronze Age. — Эти орудия вошли в употребление в бронзовом веке.

Syn: emerge, arise, originate, come into being, develop

emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься
originate — происходить, возникать, создавать, порождать, брать начало, давать начало
develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться

4. появляться; фигурировать; сниматься; печататься; публиковаться

Сниматься, появляться (в СМИ, кино, прессе), фигурировать.

appear in a film — сниматься в фильме
appear on television — появляться на телевидении
appear on the cover — появиться на обложке
He appeared in several movies. — Он снялся в нескольких фильмах.
The article appeared in yesterday's paper. — Статья была опубликована во вчерашней газете.
She appears regularly on daytime TV. — Она регулярно появляется на дневном телевидении.

Syn: feature, star, perform, be published, show

feature — особенность, черта, характеристика, показывать, изображать, набрасывать
star — звезда, звездочка, светило, звездный, выдающийся, играть главные роли
perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный

5. сниматься; выступать; играть (роль); появляться

Публично выступать, сниматься в кино, играть на сцене театра или появляться на телевидении.

appear in a movie — сниматься в фильме
appear on stage — выступать на сцене
appear as a guest star — появиться в качестве приглашенной звезды
She appeared in several West End musicals. — Она играла в нескольких мюзиклах Вест-Энда.
He will appear as Hamlet. — Он сыграет роль Гамлета.
The band is scheduled to appear at the festival. — Выступление группы запланировано на фестивале.

Syn: perform, act, star, feature

perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять
act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
star — звезда, звездочка, светило, звездный, выдающийся, играть главные роли
feature — особенность, черта, характеристика, показывать, изображать, набрасывать

6. предстать перед судом; явиться в суд; выступать в суде

Официально явиться в суд или предстать перед судом в качестве обвиняемого, свидетеля или адвоката.

to appear in court — явиться в суд
to appear before a judge — предстать перед судьей
to appear for the prosecution — выступать в суде со стороны обвинения
to appear for the defense — выступать в суде со стороны защиты
to appear as a witness — выступать в качестве свидетеля
The defendant failed to appear. — Обвиняемый не явился в суд.
He is scheduled to appear in court tomorrow. — Он должен предстать перед судом завтра.

Syn: attend court, present oneself, take the stand

7. предстать; явиться; выступать (в суде)

Официально предстать перед органом власти, судом или должностным лицом.

appear in court — предстать перед судом
appear before a judge — предстать перед судьей
fail to appear — не явиться по вызову (в суд)
appear as a witness — явиться в качестве свидетеля
appear for the prosecution — выступать в суде на стороне обвинения
notice to appear — повестка о явке в суд
He is required to appear before the committee. — Он обязан предстать перед комитетом.

Syn: present oneself, attend, show up

attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать
show up — появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, унижать, вырисовываться

8. выходить в свет; публиковаться; издаваться; появляться в печати

Быть изданным, выйти в свет (о книге, статье или другом печатном произведении).

His new novel will appear next month. — Его новый роман выйдет в свет в следующем месяце.
The article appeared in a medical journal. — Статья была опубликована в медицинском журнале.
Her poems first appeared in 2020. — Ее стихи впервые вышли в 2020 году.
appear in translation — выйти в переводе
appear posthumously — быть изданным посмертно
appear under a pseudonym — публиковаться под псевдонимом

Syn: be published, come out, be released, be printed, be issued

come out — выходить, выступить, вылезать, появляться, выскочить, проявляться, выезжать

9. появиться; явиться; прибыть; возникнуть; показаться

Прибыть, прийти куда-либо или внезапно оказаться в каком-либо месте.

appear on the scene — появиться на месте происшествия
He appeared at the door. — Он появился на пороге / в дверях.
She didn't appear until late. — Она появилась только поздно вечером.
appear at the meeting — явиться на собрание

Syn: arrive, show up, turn up, come, materialize

arrive — прибывать, приехать, приезжать, достигать, прилетать, наступать, доезжать, родиться
show up — появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, унижать, вырисовываться
turn up — оказаться, появляться, поднимать, подниматься, загибаться, загибать, открыть
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться

Глагол ‘appear’ вошел в английский язык в конце XIII века через англо-французский язык от старофранцузского ‘aparoir’, которое восходит к латинскому ‘apparere’ (образовано от приставки ‘ad-’ — ‘к’ и глагола ‘parere’ — ‘показываться, быть видимым’). Это слово является неотъемлемой частью базового английского лексикона и повсеместно используется во всех англоязычных странах без каких-либо специфических региональных или культурных ограничений.

Прочие фразы и выражения

put in an appearance — заглянуть ненадолго; показаться для вида; отметиться своим присутствием
make an appearance — появиться на публике; предстать перед публикой; выйти в свет
appear to be — казаться; производить впечатление

Фразовые глаголы

appear for — выступать в суде от имени клиента; защищать в суде; представлять интересы
appear before — предстать перед судом; предстать перед комиссией; явиться к кому-либо

Однокоренные слова

appearance — появление, внешний вид, вид, внешность, видимость, выступление, явление, наружность
disappearance — исчезновение, пропажа
reappear — снова появляться, возрождаться, снова показываться
reappearance — новое появление, повторное возникновение, повторное появление
disappear — исчезать, пропадать, скрываться, деваться, сгинуть, улетучиться, теряться
apparent — очевидный, видимый, кажущийся, явный, несомненный, бесспорный
apparently — видимо, очевидно, явно, вероятно, по-видимому
apparition — появление, призрак, привидение, видимость, видение