Surface

1. поверхностный; наружный; наземный; надводный

Относящийся к поверхности или происходящий на верхней или наружной части чего-либо.

• surface tension — поверхностное натяжение
• surface temperature — температура поверхности +
• surface water — поверхностные воды
• surface area — площадь поверхности
• surface layer — поверхностный слой
• The surface features of the planet are clearly visible. — Поверхностные особенности планеты отчетливо видны.
• We need to examine the surface structure of the material. — Нам необходимо изучить поверхностную структуру материала.

2. надводный

Относящийся к кораблям, судам или военно-морским силам, действующим на поверхности воды (в отличие от подводных лодок).

• surface ship — надводный корабль
• surface fleet — надводный флот +
• surface vessel — надводное судно
• surface combatant — надводный боевой корабль
• surface forces — надводные силы
• The navy is modernizing its surface fleet to counter new threats. — Военно-морской флот модернизирует свой надводный флот для противостояния новым угрозам.
• The submarine was detected and pursued by enemy surface ships. — Подводная лодка была обнаружена и преследовалась надводными кораблями противника.

3. наземный; надводный; обычный (о почте)

Осуществляемый наземным или водным транспортом (в отличие от воздушного).

• surface mail — наземная почта (обычная почта, не авиа)
• surface transport — наземный транспорт +
• surface freight — наземные грузоперевозки
• surface route — наземный (или морской) маршрут
• surface travel — путешествие по суше или по морю
• surface shipment — отправка груза наземным или водным путем
• The package will take longer if you send it by surface mail. — Посылка будет идти дольше, если вы отправите ее обычной (наземной) почтой.

1. поверхность; внешняя сторона; покрытие

Внешняя или верхняя часть (слой) чего-либо.

• a smooth surface — гладкая поверхность
• a rough surface — шероховатая поверхность +
• the Earth's surface — поверхность Земли
• work surface — рабочая поверхность
• beneath the surface — под поверхностью
• The drop of water stayed on the surface of the leaf. — Капля воды осталась на поверхности листа.
• The boat skimmed the surface of the water. — Лодка скользила по поверхности воды.

2. поверхность; наружная сторона; внешний слой; покрытие

Внешняя сторона, верхний слой или физическая граница объекта или материала.

• smooth surface — гладкая поверхность
• rough surface — шероховатая поверхность +
• the surface of the table — поверхность стола
• Wipe the surface with a damp cloth. — Протрите поверхность влажной тканью.
• The Earth's surface is mostly covered by water. — Поверхность Земли в основном покрыта водой.
• Light reflects off the surface of the mirror. — Свет отражается от поверхности зеркала.

3. поверхность; гладь

Верхняя или наружная часть чего-либо.

• the surface of the water — поверхность воды
• a flat surface — плоская поверхность +
• Earth's surface — поверхность Земли
• Place the device on a level surface. — Поместите устройство на ровную поверхность.
• The fish swam near the surface. — Рыба плавала у поверхности.

4. поверхность; площадь поверхности

Наружная часть, верхний слой чего-либо или его площадь.

• on the surface of the water — на поверхности воды
• to cover a large surface — покрывать большую площадь поверхности +
• The surface of the table is easy to clean. — Поверхность стола легко мыть.

5. видимость; внешняя сторона; внешность; наружность

Видимость, внешняя сторона явления или характера человека, то, что воспринимается при поверхностном взгляде.

• on the surface — на первый взгляд / внешне
• scratch the surface — изучить лишь поверхностно / скользить по поверхности +
• On the surface, he seemed perfectly calm. — Внешне он казался совершенно спокойным.
• There is a lot of anger hidden beneath the surface. — Под внешней оболочкой скрыто много гнева.
• There's more to her than appears on the surface. — В ней скрыто гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.
• maintain a polite surface — сохранять внешнюю вежливость / видимость приличия

6. огласка; достояние гласности; всплывшая информация; публичная сфера; видимая часть

Информация, факты или секреты, которые перестали быть тайной и стали известны широкой общественности (обычно используется в составе устойчивых выражений).

• The hidden evidence finally came to the surface. — Скрытые улики наконец-то стали достоянием гласности.
• The investigative journalist brought the corruption scheme to the surface. — Журналист-расследователь предал коррупционную схему огласке. +
• Only a fraction of the real story is on the surface. — Лишь малая часть реальной истории известна общественности.
• The company tried to keep the financial scandal below the surface. — Компания пыталась не допустить огласки финансового скандала.
• Disturbing details of the cover-up quickly rose to the surface. — Шокирующие подробности сокрытия фактов быстро всплыли наружу.
• The public is barely scratching the surface of this leaked information. — Общественность лишь поверхностно знакома с этой слитой информацией.

7. поверхность

Множество точек, имеющее длину и ширину, но не имеющее толщины (геометрическое понятие).

• flat surface — плоская поверхность
• curved surface — искривленная поверхность +
• surface of a sphere — поверхность сферы
• equation of a surface — уравнение поверхности
• A plane is a flat two-dimensional surface. — Плоскость — это плоская двумерная поверхность.
• Calculate the area of the given surface. — Вычислите площадь заданной поверхности.

8. аэродинамическая поверхность; несущая поверхность; управляющая поверхность; плоскость

Аэродинамическая поверхность (несущая или управляющая), обеспечивающая подъемную силу или управление летательным аппаратом.

• control surface — поверхность управления (руль)
• lifting surface — несущая поверхность +
• aerodynamic surface — аэродинамическая поверхность
• tail surface — поверхность хвостового оперения
• movable flight surface — подвижная аэродинамическая поверхность
• The aircraft has multiple control surfaces on its wings. — На крыльях самолета расположено несколько поверхностей управления.
• Ice accumulation on the lifting surfaces can be highly dangerous. — Скопление льда на несущих поверхностях может быть крайне опасным.

1. всплывать; выныривать; появляться на поверхности; выходить на поверхность

Всплывать на поверхность воды или выходить на поверхность земли.

• The submarine surfaced. — Подводная лодка всплыла.
• He surfaced to take a breath. — Он вынырнул, чтобы сделать вдох. +
• Turtles must surface to breathe. — Черепахи должны всплывать на поверхность, чтобы дышать.
• The diver surfaced safely. — Дайвер благополучно всплыл.
• Worms surface after the rain. — Черви появляются на поверхности после дождя.
• to surface from the depths — всплывать из глубин

2. всплыть; обнаружиться; выясниться; стать известным; проявиться

Стать известным, обнаружиться (о фактах, информации, проблемах).

• New evidence has surfaced. — Всплыли новые доказательства.
• Rumors began to surface. — Стали появляться слухи. +
• The truth will eventually surface. — Правда в конце концов выплывет наружу.
• Several problems surfaced during the project. — Во время работы над проектом обнаружилось несколько проблем.
• Details of the agreement surfaced later. — Детали соглашения выяснились позже.
• Doubts began to surface. — Начали закрадываться сомнения.
• Long-buried memories began to surface. — Давно забытые воспоминания начали всплывать в памяти.

3. проснуться; встать с постели; вылезти из постели; появиться; объявиться

Проснуться и встать с постели; появиться после долгого сна (обычно употребляется в разговорной или ироничной форме).

• He finally surfaced around noon. — Он наконец-то проснулся около полудня.
• It's 11 AM and she hasn't surfaced yet. — Уже 11 утра, а она еще не вставала. +
• I didn't surface until midday. — Я не вылезал из постели до полудня.
• What time did you surface today? — Во сколько ты сегодня проснулся?
• Wait until the kids surface. — Подожди, пока дети проснутся.
• to surface after a long sleep — проснуться после долгого сна

4. асфальтировать; мостить; покрывать (поверхность); наносить покрытие

Покрывать поверхность (особенно дороги) специальным материалом или слоем.

• to surface a road — асфальтировать дорогу / наносить дорожное покрытие
• surface the driveway with gravel — покрыть подъездную дорожку гравием +
• a newly surfaced highway — недавно заасфальтированное шоссе
• a poorly surfaced road — дорога с плохим покрытием
• The path was surfaced with asphalt. — Тропинка была покрыта асфальтом.