Skin

1. кожа; шкура; кожный покров

Тонкий слой ткани, образующий естественный наружный покров тела человека или животного.

• dry skin — сухая кожа
• sensitive skin — чувствительная кожа +
• pale skin — бледная кожа
• skin care — уход за кожей
• to shed skin — сбрасывать кожу
• She has soft, clear skin. — У нее мягкая, чистая кожа.
• The bear's skin is very thick. — Шкура медведя очень толстая.

2. кожа; кожный покров

Наружный защитный покров тела человека или животного, являющийся органом осязания.

• skin disease — кожное заболевание
• The lotion absorbs quickly into the skin. — Лосьон быстро впитывается в кожу. +
• She has smooth and clear skin. — У нее гладкая и чистая кожа.

3. кожура; шкурка; кожица; оболочка; обшивка; пленка; корка

Внешний слой, покров или оболочка (например, фрукта, овоща, механизма или жидкости).

• banana skin — банановая кожура
• potato skins — картофельная кожура (или шкурка) +
• sausage skin — оболочка колбасы
• aircraft skin — обшивка самолета
• onion skin — луковая шелуха
• A thin skin of ice formed on the water. — На воде образовалась тонкая корка льда.
• Boil the tomatoes to loosen their skins. — Сварите помидоры, чтобы с них было легче снять кожицу.

4. оболочка; шкурка; кишка

Тонкая внешняя оболочка колбасного изделия или сосиски.

• Remove the skins from the sausages before cooking. — Снимите оболочку с сосисок перед готовкой.
• natural sausage skins — натуральные колбасные оболочки (кишки) +
• edible skin — съедобная оболочка
• Prick the sausage skins with a fork. — Проткните оболочку сосисок вилкой.
• synthetic skin — искусственная оболочка

5. пенка; пленка

Тонкая пленка или пенка, образующаяся на поверхности некоторых горячих жидкостей (например, молока) при их остывании.

• A skin formed on the hot milk. — На горячем молоке образовалась пенка.
• Skim the skin off the surface of the jam. — Снимите пленку с поверхности варенья. +
• I hate the skin on top of hot chocolate. — Я ненавижу пенку на горячем шоколаде.
• Let the custard cool until a skin forms. — Дайте заварному крему остыть, пока не образуется пленка.
• Milk skin — Молочная пенка
• Cover the pudding with plastic wrap to prevent a skin from forming. — Накройте пудинг пищевой пленкой, чтобы предотвратить образование пенки.

6. обшивка; оболочка; покрытие; внешний слой

Внешний слой или обшивка конструкции (например, здания или самолета).

• outer skin — наружная обшивка
• metal skin — металлическая обшивка +
• the glass skin of the building — стеклянная оболочка здания
• double-skin facade — фасад с двойной обшивкой
• The skin of the fuselage is made of aluminum. — Обшивка фюзеляжа изготовлена из алюминия.

7. скин; тема оформления; обложка; внешний вид

Пользовательский графический интерфейс (тема оформления) программы или операционной системы, изменяющий ее внешний вид.

• apply a skin — применить скин (тему оформления)
• download a new skin — скачать новую обложку +
• default skin — стандартная тема оформления
• custom skin — пользовательский скин
• change the skin — изменить внешний вид интерфейса
• The media player comes with several different skins. — Этот медиаплеер поставляется с несколькими различными темами оформления.
• Does this app support custom skins? — Поддерживает ли это приложение сторонние скины?

8. шкура; жизнь

Жизнь человека (обычно в контексте опасности, риска или спасения).

• save one's skin — спасти свою шкуру
• risk one's skin — рисковать своей шкурой +
• He was only trying to save his own skin. — Он лишь пытался спасти свою собственную шкуру.
• fear for one's skin — бояться за свою шкуру (жизнь)
• escape with one's skin — спасти свою шкуру, уцелеть
• sell one's skin dearly — дорого продать свою жизнь
• I won't risk my skin for that. — Я не стану рисковать своей шкурой ради этого.

9. камус

Специальная накладка на скользящую поверхность лыжи, предотвращающая проскальзывание назад при подъеме в гору.

• climbing skins — камусы для подъема
• to attach the skins — прикрепить камусы +
• to take off the skins — снять камусы
• synthetic skins — синтетические камусы
• mohair skins — мохеровые камусы
• Before the steep ascent, we put the skins on our skis. — Перед крутым подъемом мы надели камусы на лыжи.

10. скинхед; скин; бритоголовый

Представитель молодежной субкультуры, отличающийся короткой стрижкой или бритой головой; скинхед.

• A group of skins was hanging out near the station. — Группа скинов тусовалась возле станции.
• He used to be a skin when he was younger. — В молодости он был скинхедом. +
• Clashes between punks and skins. — Столкновения между панками и скинами.
• The skin subculture emerged in London in the 1960s. — Субкультура скинхедов зародилась в Лондоне в 1960-х годах.
• Traditional skins. — Традиционные скинхеды.

11. барабан; мембрана (барабана); кожа (барабана); пластик

Барабан или мембрана барабана (преимущественно в джазовой лексике).

• beat the skins — играть на барабанах
• pound the skins — стучать в барабаны +
• He is on the skins tonight. — Сегодня вечером он за барабанами.
• tighten the skin — натянуть мембрану (барабана)
• The drummer was pounding the skins with incredible energy. — Барабанщик лупил по барабанам с невероятной энергией.

12. порнографический; эротический; порно

Относящийся к порнографии, эротический (обычно используется как определение в словосочетаниях).

• skin flick — порнофильм
• skin magazine — порножурнал +
• He directed a few skin flicks in the 1970s. — В 1970-х годах он снял несколько порнофильмов.
• They found a stack of old skin magazines in the basement. — Они нашли стопку старых порножурналов в подвале.
• The cinema used to show skin flicks late at night. — Раньше в этом кинотеатре поздно ночью показывали порнофильмы.

13. бурдюк; мех

Сосуд из цельной шкуры животного, предназначенный для хранения и перевозки жидкостей (обычно вина или воды).

• a skin of wine — мех вина
• a water skin — бурдюк для воды +
• He carried a skin of water across his shoulder. — Он нес бурдюк с водой через плечо.
• They drank from a goat skin. — Они пили из козьего меха.
• to fill a skin with fresh water — наполнить бурдюк свежей водой

14. скинхед; скин; бритоголовый

Бритоголовый человек, представитель молодежной субкультуры (сокращение от skinhead).

• A group of skins were hanging out on the corner. — Группа скинов тусовалась на углу.
• He used to be a skin back in the 80s. — В восьмидесятых он был скинхедом. +
• The gig was packed with punks and skins. — На концерте было полно панков и скинов.
• neo-Nazi skin — неонацистский скинхед
• traditional skins — традиционные скинхеды
• A bunch of skins started a fight at the pub. — Кучка бритоголовых затеяла драку в пабе.

1. снимать шкуру; освежевать; ошкуривать; снимать кожицу; чистить

Снять кожу, шкуру или кожуру с животного, фрукта или овоща.

• to skin a rabbit — снять шкуру с кролика
• to skin tomatoes — снять кожицу с помидоров +
• Skin the chicken before cooking. — Снимите кожу с курицы перед приготовлением.
• He skinned and cleaned the fish. — Он снял с рыбы чешую (кожу) и выпотрошил ее.
• The hunters skinned the deer. — Охотники освежевали оленя.
• Freshly skinned potatoes — Свежеочищенный картофель

2. ободрать; содрать; счесать; оцарапать

Ободрать, оцарапать или счесать кожу на части тела (обычно при падении или трении).

• I fell and skinned my knee. — Я упал и ободрал колено.
• She skinned her elbow on the rough wall. — Она ободрала локоть о шершавую стену. +
• He fell off his bike and skinned his knuckles. — Он упал с велосипеда и счесал костяшки пальцев.
• to skin one's shin — ободрать голень
• The child was crying because he skinned his nose. — Ребенок плакал, потому что ободрал нос.

3. спустить шкуру; содрать три шкуры; жестоко наказать; задать трепку

Сурово наказать, отругать (в гиперболическом смысле).

• My parents will skin me alive if they find out. — Родители с меня живого шкуру спустят, если узнают.
• I'll skin you for this! — Я с тебя за это три шкуры сдеру! +
• The boss will skin us if we lose this contract. — Босс с нас шкуру спустит, если мы упустим этот контракт.
• He's going to skin me when he sees the dent in the car. — Он меня жестоко накажет, когда увидит вмятину на машине.
• Don't let him catch you, or he'll skin you. — Не попадись ему, иначе он задаст тебе хорошую трепку.

4. обобрать; обчистить; содрать три шкуры; развести на деньги; надуть; обжулить

Обмануть на деньги, обобрать до нитки или заставить переплатить.

• They skinned him for all his savings. — Они обобрали его до нитки, забрав все сбережения.
• Don't let those salesmen skin you alive. — Не позволь этим продавцам содрать с тебя три шкуры. +
• He got skinned in a poker game. — Его обчистили за игрой в покер.
• Tourists often get skinned in this market. — На этом рынке туристов часто разводят на деньги.
• The mechanic tried to skin me on the repairs. — Механик пытался надуть меня на стоимости ремонта.

5. покрывать кожей; обтягивать кожей; затягиваться кожей; эпителизироваться

Покрывать кожей или затягиваться кожей (например, о ране).

• The wound began to skin over. — Рана начала затягиваться кожей.
• They skinned the canoe with animal hides. — Они обтянули каноэ шкурами животных. +
• The burn has completely skinned over. — Ожог полностью покрылся новой кожей.
• To skin a wooden frame. — Обтянуть деревянный каркас кожей.
• Allow the abrasion to skin over naturally. — Позвольте ссадине затянуться кожей естественным путем.

6. затягиваться; покрываться кожей; рубцеваться

Покрываться новой кожей, затягиваться (о ране или порезе).

• The wound is starting to skin over. — Рана начинает затягиваться.
• His grazed knee quickly skinned over. — Его содранное колено быстро покрылось новой кожей. +
• The burn will skin over in a few days. — Ожог затянется через несколько дней.
• Wait until the cut skins over before swimming. — Подождите, пока порез не покроется кожей, прежде чем купаться.
• A healthy scrape skins over quickly. — Здоровая царапина быстро затягивается.

7. карабкаться; взбираться; лезть

Неуклюже лезть вверх, карабкаться, цепляясь руками и ногами.

• to skin up a tree — вскарабкаться на дерево
• to skin over a wall — перелезть через стену +
• to skin up a rope — взбираться по канату
• to skin up a pole — лезть на столб
• He skinned up the steep bank. — Он вскарабкался на крутой берег.
• The kids skinned over the fence. — Дети перелезли через забор.