Shell

1. раковина; панцирь; ракушка

Твердая защитная наружная оболочка моллюска или ракообразного.

• snail shell — раковина улитки
• crab shell — панцирь краба +
• empty shell — пустая раковина
• oyster shell — раковина устрицы
• broken shell — разбитая раковина
• We collected shells on the beach. — Мы собирали ракушки на пляже.
• The hermit crab moved into a larger shell. — Рак-отшельник перебрался в раковину побольше.

2. скорлупа; яичная скорлупа

Тонкая наружная оболочка яйца животного (твердая и хрупкая у птиц, кожистая у рептилий).

• to crack the shell — разбить скорлупу
• to peel the shell — очистить скорлупу +
• a hard shell — твердая скорлупа
• pieces of broken shell — кусочки разбитой скорлупы
• The chick pecks its way out of the shell. — Птенец проклевывается из скорлупы.
• a soft leathery shell — мягкая кожистая скорлупа

3. скорлупа; оболочка; шелуха

Твердая внешняя оболочка ореха или семени.

• walnut shell — скорлупа грецкого ореха
• peanut shell — арахисовая скорлупа +
• crack a shell — расколоть скорлупу
• sunflower seed shells — шелуха от семечек подсолнуха
• remove the shell — удалить скорлупу
• Nut shells can be used as mulch. — Скорлупу орехов можно использовать в качестве мульчи.

4. панцирь

Панцирь черепахи.

• turtle shell — черепаший панцирь
• tortoise shell — панцирь сухопутной черепахи +
• The turtle pulled its head into its shell. — Черепаха втянула голову в панцирь.
• A hard shell protects the turtle from predators. — Твердый панцирь защищает черепаху от хищников.
• empty turtle shell — пустой панцирь черепахи

5. остов; каркас; оболочка; корпус

Что-либо, напоминающее раковину или скорлупу по форме или функции внешней оболочки (остов, каркас, пустая оболочка).

• the shell of a burned-out building — остов сгоревшего здания
• a pastry shell — корзинка из теста (для начинки) +
• the car's body shell — кузов автомобиля
• pasta shells — макароны в виде ракушек
• The factory is now just an empty shell. — Теперь этот завод — всего лишь пустая коробка (остов).
• a concrete shell — бетонный каркас

6. снаряд; артиллерийский снаряд; мина

Артиллерийский снаряд или бомба, обычно начиненная взрывчатым веществом.

• artillery shell — артиллерийский снаряд
• unexploded shell — неразорвавшийся снаряд +
• armor-piercing shell — бронебойный снаряд
• to fire a shell — выпустить снаряд
• A shell exploded near the building. — Рядом со зданием разорвался снаряд.
• The town was hit by mortar shells. — Город подвергся обстрелу минометными снарядами.
• blank shell — холостой снаряд

7. раковина; ракушка

Твердый, преимущественно известковый наружный защитный покров моллюсков, брахиопод и некоторых других беспозвоночных.

• clam shell — раковина двустворчатого моллюска
• to collect shells — собирать ракушки +
• a necklace made of shells — ожерелье из ракушек
• The beach was covered with broken shells. — Пляж был усыпан разбитыми ракушками.

8. скорлупа; замкнутость; застенчивость

Состояние застенчивости, замкнутости или изолированности (часто используется в метафорическом смысле).

• to come out of one's shell — выйти из своей скорлупы (раскрепоститься, перестать стесняться)
• to retreat into one's shell — замкнуться в себе +
• to bring someone out of their shell — помочь кому-либо преодолеть застенчивость
• He finally came out of his shell at the party. — На вечеринке он наконец-то перестал стесняться.
• After the criticism, she just went back into her shell. — После критики она просто снова замкнулась в себе.

9. остов; каркас; коробка (здания); голые стены

Остов, каркас или стены недостроенного, разрушенного или выгоревшего здания.

• Only the shell of the building remained after the fire. — После пожара остался только остов здания.
• They bought the shell of a house and finished the interior. — Они купили коробку дома и завершили внутреннюю отделку. +
• a burnt-out shell — выгоревший остов
• The factory is now an empty shell. — Теперь завод представляет собой лишь пустую коробку.
• concrete shell — бетонный каркас
• to construct the outer shell — возвести внешнюю коробку здания
• The house is just a shell at the moment. — На данный момент дом представляет собой лишь голые стены.

10. оболочка; тень (прежнего себя); пустышка; видимость; остов

Внешняя оболочка, лишенная внутреннего содержания; видимость или жалкое подобие того, что было раньше.

• He is just a shell of his former self. — Он лишь жалкая тень того, кем был раньше.
• The company is now an empty shell. — Теперь от компании осталась лишь пустая оболочка. +
• Their marriage was a hollow shell. — Их брак был лишь пустой видимостью.
• She felt like an empty shell after the tragedy. — После трагедии она чувствовала себя совершенно опустошенной.
• A mere shell of a building remained. — От здания остался лишь пустой остов.

11. кузов; каркас кузова; остов; корпус

Металлический каркас кузова транспортного средства без внутренних деталей и обшивки.

• body shell — каркас кузова
• bare shell — голый кузов (без агрегатов и отделки) +
• rusty car shell — ржавый остов автомобиля
• stripped down to the shell — разобранный до каркаса
• The shell of the car was completely burnt out. — Кузов автомобиля полностью выгорел.
• The factory produces steel shells for the new models. — Завод производит стальные каркасы для новых моделей.
• He decided to build the race car from a bare shell. — Он решил собрать гоночный автомобиль с голого кузова.

12. оболочка; электронная оболочка; энергетический уровень

Совокупность атомных орбиталей с близкими значениями энергии, на которых располагаются электроны.

• electron shell — электронная оболочка
• valence shell — валентная оболочка +
• outermost shell — внешняя оболочка
• inner shell — внутренняя оболочка
• closed shell — заполненная оболочка
• The chemical properties of an element are determined by its outermost electron shell. — Химические свойства элемента определяются его внешней электронной оболочкой.
• Electrons are distributed in different shells around the nucleus. — Электроны распределены по различным оболочкам вокруг ядра.

13. снаряд; гильза; патрон

Металлическая или бумажная/картонная оболочка, служащая контейнером для взрывчатых веществ, фейерверков или патронов.

• an artillery shell — артиллерийский снаряд
• a spent shell — стреляная гильза +
• empty shells — пустые гильзы
• a mortar shell — минометный снаряд
• shell casing — оружейная гильза
• a firework shell — пиротехнический снаряд
• The soldiers fired explosive shells at the enemy. — Солдаты обстреляли противника разрывными снарядами.

14. надкрылье; панцирь

Жесткие или роговые надкрылья жука, служащие для защиты задних летательных крыльев.

• The beetle's hard shell — Жесткие надкрылья жука
• The colorful shell of the ladybug — Яркие надкрылья божьей коровки +
• The wings are protected by a rigid shell. — Крылья защищены жесткими надкрыльями.
• When the beetle takes off, its shell opens. — Когда жук взлетает, его надкрылья раскрываются.
• An iridescent beetle shell — Переливающиеся надкрылья жука

15. оболочка; шкурка; кокон; пупарий; экзувий

Наружная оболочка куколки или хризалиды насекомого, остающаяся после вылупления или линьки.

• The butterfly emerged from its shell. — Бабочка появилась из своей оболочки.
• An empty pupa shell. — Пустая оболочка куколки. +
• The cicada left its shell on the tree trunk. — Цикада оставила свою шкурку на стволе дерева.
• To shed a shell. — Сбросить оболочку.
• A hard protective shell. — Твердая защитная оболочка.

16. академическая лодка; гоночная лодка; скиф

Легкая спортивная лодка, используемая в академической гребле.

• an eight-oared shell — восьмивесельная академическая лодка
• a racing shell — гоночная академическая лодка +
• single shell — гоночная лодка-одиночка
• to row a shell — грести на академической лодке
• The crew carefully carried the shell down to the water. — Команда осторожно отнесла лодку к воде.
• carbon fiber shell — академическая лодка из углеродного волокна
• He flipped his shell during the race. — Он перевернулся на своей лодке во время гонки.

17. блузка без рукавов; топ; топ-ракушка; легкий джемпер без рукавов

Женская блузка, топ или легкий джемпер без рукавов, который часто надевают под пиджак или кардиган.

• a silk shell — шелковая блузка без рукавов
• She wore a white shell under her blazer. — Она надела белый топ под пиджак. +
• a knitted shell — вязаный топ без рукавов
• a matching shell and cardigan — топ и кардиган в тон (комплект-двойка)
• a sleeveless shell top — топ без рукавов

18. внутренний гроб; простой гроб; черновой гроб; гроб-вкладыш

Внутренний или простой, начерно сколоченный гроб.

• a simple wooden shell — простой деревянный гроб
• an inner shell — внутренний гроб +
• The body was placed in a rough shell. — Тело поместили в начерно сколоченный гроб.
• The outer casket contained a lead shell. — Внутри внешнего гроба находился свинцовый гроб-вкладыш.
• The shell was sealed tightly before the funeral. — Внутренний гроб был плотно заколочен перед похоронами.

19. гарда; чашка гарды; щиток

Металлическая деталь эфеса холодного оружия (обычно в форме раковины или чаши), предназначенная для защиты кисти руки.

• the shell of a sword — чашка гарды меча
• The shell protects the fencer's hand from enemy strikes. — Гарда защищает руку фехтовальщика от ударов противника. +
• a sword with a decorative brass shell — шпага с декоративной латунной гардой
• He gripped the hilt just behind the shell. — Он сжал эфес прямо за щитком.
• The opponent's blade glanced off the shell. — Клинок противника отскочил от чашки гарды.

20. орудийный щит; бронещит; защитная обшивка; защитный экран

Металлический защитный щит или обшивка (например, орудийный щит артиллерийского орудия для защиты расчета).

• The gunners took cover behind the steel shell. — Артиллеристы укрылись за стальным орудийным щитом.
• The artillery piece was equipped with a protective shell. — Артиллерийское орудие было оснащено защитным бронещитом. +
• A heavy metal shell shields the crew from small arms fire. — Тяжелый металлический щит защищает расчет от огня стрелкового оружия.
• The shrapnel deflected harmlessly off the gun's shell. — Осколки безобидно срикошетили от орудийного щита.
• They reinforced the front shell of the anti-tank cannon. — Они усилили передний бронещит противотанковой пушки.

1. обстреливать; бомбардировать; забрасывать снарядами; вести артиллерийский огонь

Обстреливать артиллерийскими снарядами.

• to shell a city — обстреливать город
• to shell enemy positions — обстреливать позиции противника +
• The town was heavily shelled. — Город подвергся сильному артиллерийскому обстрелу.
• Rebels shelled the military base. — Повстанцы обстреляли военную базу.
• They began to shell the fort at dawn. — Они начали обстреливать форт на рассвете.

2. лущить; шелушить; очищать от скорлупы; чистить

Снимать скорлупу, лущить или очищать от шелухи (орехи, бобовые, семена).

• to shell peas — лущить горох
• to shell nuts — очищать орехи от скорлупы +
• She was sitting on the porch, shelling peas. — Она сидела на крыльце и лущила горох.
• freshly shelled walnuts — свежеочищенные грецкие орехи
• It takes a lot of time to shell these beans. — Лущение этих бобов занимает много времени.
• to shell a hard-boiled egg — очистить сваренное вкрутую яйцо от скорлупы

3. собирать ракушки; искать ракушки

Собирать морские ракушки, обычно на пляже в качестве хобби.

• We went shelling on the beach. — Мы пошли собирать ракушки на пляж.
• They love shelling during their summer vacation. — Они любят собирать ракушки во время летних каникул. +
• Shelling is a popular activity on Sanibel Island. — Сбор ракушек — популярное занятие на острове Санибел.
• Early morning is the best time to shell. — Раннее утро — лучшее время для сбора ракушек.
• We spent the whole day shelling and swimming. — Мы провели весь день, собирая ракушки и купаясь.

4. громить; разносить; уверенно отбивать подачи; разбивать

Сильно и регулярно отбивать подачи питчера, набирая много очков (в бейсболе).

• The opposing team shelled our starting pitcher. — Команда соперника разгромила нашего стартового питчера.
• He got shelled in the first inning. — Его разнесли в первом же иннинге. +
• They shelled him for six runs. — Они уверенно отбили его подачи, заработав шесть пробежек.
• to shell a pitcher — разгромить питчера
• The batters shelled the bullpen. — Бьющие разнесли реливеров (запасных питчеров).
• to get shelled early in the game — быть разгромленным в самом начале игры

5. разгромить; наголову разбить; одержать верх; сокрушить; всухую обыграть

Одержать верх, разгромить или убедительно победить в соревновании, гонке или конфликте.

• Our team was completely shelled in the final match. — Наша команда была полностью разгромлена в финальном матче.
• They shelled their rivals in the championship. — Они разгромили своих соперников в чемпионате. +
• to get shelled in the tournament — потерпеть сокрушительное поражение на турнире
• We shelled the competition this year. — В этом году мы наголову разбили конкурентов.
• He shelled his opponent in the debate. — Он не оставил камня на камне от своего оппонента на дебатах.

6. вылущиваться; осыпаться; выпадать из стручка

Выпадать из стручка, шелухи или колоса (обычно о семенах или зерне).

• The peas shell easily. — Горох легко вылущивается.
• Overripe wheat tends to shell. — Перезревшая пшеница склонна к осыпанию. +
• The grain shells badly in strong winds. — При сильном ветре зерно сильно осыпается.
• Some varieties of oats shell before harvesting. — Некоторые сорта овса осыпаются до сбора урожая.
• The beans began to shell in the hot sun. — Бобы начали выпадать из стручков на жарком солнце.