Casket

^{8 916} casket 1.0

AmE |ˈkæskɪt|

BrE |ˈkɑːskɪt|

существительное

1. гроб

Гроб (в Северной Америке обычно прямоугольной формы с разделенной пополам откидной крышкой).

an open casket — открытый гроб
a closed casket — закрытый гроб
a wooden casket — деревянный гроб
to carry the casket — нести гроб
to lower the casket into the grave — опустить гроб в могилу
The casket was draped with a flag. — Гроб был накрыт флагом.
Mourners filed past the casket. — Скорбящие проходили мимо гроба.

Syn: coffin, sarcophagus, box

coffin — гроб, заброшенная шахта, гробовой, класть в гроб
sarcophagus — саркофаг
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать

2. шкатулка; ларец; сундучок

Небольшая декоративная шкатулка или сундучок для хранения драгоценностей, писем или других ценных вещей.

a jewel casket — шкатулка для драгоценностей
a silver casket — серебряный ларец
an ivory casket — шкатулка из слоновой кости
to open the casket — открыть шкатулку
She kept her letters in a small wooden casket. — Она хранила свои письма в небольшой деревянной шкатулке.
an antique casket — старинный ларец

Syn: box, chest, jewelry box, coffer, receptacle

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
chest — грудь, грудная клетка, сундук, ящик, ларь, грудной
coffer — ящик, кессон, казна, камера, шлюз, запирать в сундук
receptacle — сосуд, приемник, гнездо, вместилище, патрон, хранилище, цветоложе

глагол

1. класть в гроб; помещать в гроб; укладывать в шкатулку; прятать в ларец

Помещать в гроб или укладывать в шкатулку.

to casket a body — положить тело в гроб
to casket the remains — поместить останки в гроб
The deceased was properly casketed. — Покойного должным образом положили в гроб.
to casket precious jewels — уложить драгоценные камни в шкатулку
They casketed the holy relics. — Они поместили священные реликвии в ларец.
ready to be casketed — готовый к укладыванию в гроб
The embalmed body was casketed. — Забальзамированное тело было положено в гроб.

Syn: coffin, encase, enclose, box, enshrine

coffin — гроб, заброшенная шахта, гробовой, класть в гроб
encase — упаковывать, опалубить, обрамлять, вставлять, класть, полностью закрывать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
enshrine — хранить, помещать в раку, лелеять воспоминание

Слово происходит от старофранцузского ‘cassette’ (небольшая коробка, сундучок) и изначально обозначало шкатулку для драгоценностей или ценных бумаг. В середине XIX века в США, по инициативе местной похоронной индустрии, стремившейся смягчить ассоциации со смертью, слово приобрело значение ‘гроб’ (в частности, прямоугольной формы). В британском английском языке ‘casket’ до сих пор чаще всего означает шкатулку, тогда как для обозначения гроба традиционно используется слово ‘coffin’.

Прочие фразы и выражения

open casket — открытый гроб; гроб с открытой крышкой
closed casket — закрытый гроб; гроб с закрытой крышкой
jewel casket — шкатулка для драгоценностей; ларец для драгоценностей

Однокоренные слова

cask — бочка, бочонок, разливать в бочки