Enshrine
11 637 enshrine 1.0 AmE |ɪnˈʃraɪn|
BrE |ɪnˈʃraɪn|
глагол
1. закреплять (в законе); свято хранить; бережно хранить; запечатлевать
Сохранять или закреплять (право, традицию или идею) таким образом, чтобы гарантировать их защиту и уважение.
- enshrined in law — закрепленный в законе
- enshrined in the constitution — закрепленный в конституции
- to enshrine a principle — закрепить принцип
- The right to free speech is enshrined in the constitution. — Право на свободу слова закреплено в конституции.
- These traditions are enshrined in our culture. — Эти традиции свято хранятся в нашей культуре.
- The agreement enshrines the commitment to human rights. — Соглашение закрепляет приверженность правам человека.
Syn: preserve, protect, safeguard, embed, embody, incorporate
- preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
- protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
- safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
- embed — вставлять, встраивать, внедрять, врезать, вделывать, запечатлевать
- embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
- incorporate — объединять, объединяться, соединяться, объединенный
2. помещать в ковчег; помещать в раку; хранить как святыню; бережно хранить
Помещать почитаемый или ценный предмет в специальное хранилище (раку, ковчег, алтарь).
- The relic is enshrined in a silver casket. — Реликвия помещена в серебряный ковчег.
- The saint's bones are enshrined in the cathedral. — Мощи святого как святыня покоятся в соборе.
- To enshrine a holy artifact. — Поместить священный артефакт в хранилище.
- The ashes were enshrined at the local temple. — Прах был помещен в местный храм как святыня.
- An ancient manuscript enshrined in a glass case. — Древняя рукопись, бережно хранящаяся в стеклянной витрине.
Syn: house, preserve, enclose, safeguard, protect
- house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
- preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
- enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
- safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
- protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
3. хранить как святыню; свято чтить; лелеять; увековечивать; помещать в раку (о мощах)
Бережно хранить как святыню, свято чтить, лелеять или оберегать (память, традицию, право).
- to enshrine the memory — свято хранить память
- enshrined in our hearts — бережно хранимый в наших сердцах
- to enshrine ancient traditions — свято чтить древние традиции
- enshrined as a sacred right — закрепленный как священное право
- to enshrine relics — помещать мощи в раку
- principles enshrined in the Constitution — принципы, незыблемо (свято) закрепленные в Конституции
Syn: cherish, treasure, revere, consecrate, preserve, hallow, venerate
- cherish — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды
- treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище
- revere — почитать, уважать, чтить, благоговеть
- consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
- preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
- hallow — святой, освящать, чтить, почитать
- venerate — чтить, благоговеть
Прочие фразы и выражения
- be enshrined in law — быть закрепленным в законе; получить законодательное закрепление
- be enshrined in the constitution — быть прописанным в конституции; быть закрепленным в конституции
- enshrine in memory — навсегда запечатлеть в памяти; свято хранить в памяти; бережно хранить в памяти
Фразовые глаголы
- enshrine in — закреплять в; свято хранить в; бережно сохранять в
Однокоренные слова
- shrine — храм, святыня, рака, усыпальница, гробница, благоговейно хранить
