Consecrate

^{17 960} consecrate 1.0

AmE |ˈkɑːnsɪkreɪt|

BrE |ˈkɒnsɪkreɪt|

глагол

1. освящать; посвящать; делать священным

Освящать (например, здание или землю), объявлять священным или официально посвящать религиозной или божественной цели.

to consecrate a church — освятить церковь
to consecrate an altar — освятить алтарь
consecrated ground — освященная земля
The bishop consecrated the new cathedral. — Епископ освятил новый собор.
to consecrate the bread and wine — освятить хлеб и вино
to consecrate one's life to God — посвятить свою жизнь Богу
The cemetery was officially consecrated last year. — Кладбище было официально освящено в прошлом году.

Syn: sanctify, bless, hallow, dedicate

sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха
bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
hallow — святой, освящать, чтить, почитать
dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать

2. освящать; пресуществлять

Освящать хлеб и вино (в христианском таинстве Евхаристии).

The priest consecrated the bread and wine. — Священник освятил хлеб и вино.
Only an ordained priest can consecrate the elements. — Только рукоположенный священник может освящать Святые Дары.
To consecrate the Eucharist — Освящать Евхаристию
The consecrated bread is believed to be the body of Christ. — Считается, что освященный хлеб является телом Христовым.
He spoke the words to consecrate the host. — Он произнес слова для освящения гостии.

Syn: bless, sanctify, transubstantiate

bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха
transubstantiate — видоизменяться, превращаться, пресуществлять, видоизменять, превращать

3. рукополагать; посвящать в духовный сан; посвящать в епископы

Посвящать в духовный сан (обычно в епископы); рукополагать.

He was consecrated bishop. — Он был рукоположен в епископы.
to consecrate a new bishop — рукоположить нового епископа
The Archbishop consecrated him in the cathedral. — Архиепископ рукоположил его в соборе.
She was consecrated as the first female bishop. — Она была рукоположена как первая женщина-епископ.
consecrate to a sacred office — посвятить в духовный сан

Syn: ordain, invest, anoint, install

ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять
invest — инвестировать, вкладывать, вкладывать деньги, облекать, облачать, окружать
anoint — помазать, смазывать, намазывать, дубасить, отколотить
install — устанавливать, монтировать, вселить, помещать, устраивать, водворить, настраивать

4. посвящать; посвятить; предназначать

Посвятить (что-либо) исключительно определенной цели.

to consecrate one's life to science — посвятить свою жизнь науке
to consecrate oneself to a cause — посвятить себя великому делу
She consecrated all her energy to the project. — Она посвятила всю свою энергию этому проекту.
They consecrated their wealth to charity. — Они пожертвовали свое богатство на благотворительность.
He consecrated his time to helping the poor. — Он посвятил свое время помощи бедным.

Syn: devote, dedicate, commit, pledge

devote — уделять, посвящать, посветить, предаваться
dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

прилагательное

1. посвящённый; освящённый; священный; заветный

Торжественно посвященный или отведенный для высокой либо священной цели.

a life consecrate to God — жизнь, посвящённая Богу
consecrate ground — освящённая земля
within these consecrate walls — в этих священных стенах
a shrine consecrate to peace — святилище, посвященное миру
a heart consecrate to noble ideals — сердце, преданное благородным идеалам
things consecrate — священные предметы

Syn: dedicated, sacred, hallowed, sanctified, devoted, venerated

sacred — священный, святой, духовный, посвященный, неприкосновенный

Слово происходит от латинского ‘consecrare’ (освящать, посвящать), образованного от корня ‘sacer’ (священный). В культурном контексте англоязычных стран оно исторически тесно связано с христианскими традициями и применяется для обозначения религиозных обрядов (например, освящения церкви, земли или даров). Кроме того, в торжественной светской речи Великобритании и США оно используется в значении глубокого посвящения себя, своей жизни или труда какой-либо великой и благородной цели.

Прочие фразы и выражения

consecrate one's life to — посвятить свою жизнь чему-либо; всецело отдать свою жизнь
consecrate a bishop — рукоположить в епископы; посвятить в духовный сан

Однокоренные слова

consecration — освящение, посвящение
unconsecrated — неосвященный