Consecration

^{21 284} consecration 1.0

AmE |ˌkɑːnsɪˈkreɪʃn|

BrE |kɒnsɪˈkreɪʃ(ə)n|

существительное

1. посвящение; преданность; самоотверженность; беззаветное служение

Торжественное посвящение своей жизни, времени или сил какой-либо значимой цели, идее или служению.

the consecration of one's life to helping others — посвящение своей жизни помощи другим
total consecration to the cause — полная преданность делу
a life of consecration and service — жизнь, исполненная самоотверженности и служения
His consecration to his work is admirable. — Его преданность своей работе вызывает восхищение.
self-consecration to a noble goal — беззаветное служение благородной цели
consecration of time and energy — посвящение времени и энергии
They demand absolute consecration from their followers. — Они требуют от своих последователей абсолютной преданности.

Syn: dedication, devotion, commitment, allegiance

dedication — посвящение, преданность, самоотверженность, освящение
devotion — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение
commitment — обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу, арест
allegiance — верность, преданность, лояльность, верноподданство, вассальная зависимость

2. освящение; посвящение

Освящение чего-либо или посвящение Богу посредством специальных религиозных обрядов.

the consecration of a church — освящение церкви
the consecration of the bread and wine — освящение хлеба и вина
the rite of consecration — обряд освящения
words of consecration — слова освящения
The consecration of the new temple took place last Sunday. — Освящение нового храма состоялось в прошлое воскресенье.
He attended the consecration of the altar. — Он присутствовал на освящении алтаря.

Syn: sanctification, dedication, hallowing, blessing, sacring

sanctification — освящение, канонизация
dedication — посвящение, преданность, самоотверженность, освящение
blessing — благословение, благо, счастье, блаженство, благодеяние, молитва
sacring — освящение даров, посвящение, миропомазание

Слово происходит от латинского ‘consecratio’ (освящение, посвящение), образованного от глагола ‘consecrare’ (делать священным). В англоязычных странах этот термин традиционно используется в христианском контексте для обозначения обряда освящения (например, здания церкви или Святых Даров в евхаристии) и рукоположения в высокий духовный сан, а в более широком светском смысле означает глубокую преданность и торжественное посвящение своей жизни или труда какой-либо благородной цели.

Прочие фразы и выражения

consecration of a church — освящение церкви; посвящение храма
act of consecration — акт освящения; обряд посвящения
prayer of consecration — молитва освящения; евхаристическая молитва
vow of consecration — обет посвящения; священный обет

Однокоренные слова

consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный
desecration — осквернение, профанация
desecrate — осквернять, оскорблять