Dedication

1. преданность; самоотверженность; самоотдача; усердие; целеустремленность

Качество преданности или полной приверженности задаче, делу или цели.

• hard work and dedication — тяжелый труд и преданность делу
• show great dedication — проявлять огромную самоотверженность
• dedication to duty — верность долгу +
• It takes a lot of dedication to succeed. — Чтобы добиться успеха, требуется большая самоотдача.
• We appreciate your dedication. — Мы ценим вашу преданность делу.
• a high level of dedication — высокий уровень усердия
• dedication to the company — преданность компании

2. посвящение; дарственная надпись

Текст или надпись в начале книги или произведения, посвящающая его кому-либо.

• to write a dedication — написать посвящение
• to read the dedication — прочитать посвящение
• a brief dedication — краткое посвящение +
• The book includes a dedication to his wife. — В книге есть посвящение его жене.
• The author penned a touching dedication. — Автор написал трогательное посвящение.
• an autographed dedication — посвящение с автографом

3. торжественное открытие; церемония открытия

Официальное и торжественное открытие здания, памятника или иного объекта для общественного использования.

• dedication ceremony — церемония торжественного открытия
• the dedication of a new library — торжественное открытие новой библиотеки
• attend the dedication — присутствовать на открытии +
• the dedication of the memorial — открытие мемориала
• The mayor spoke at the building's dedication. — Мэр выступил с речью на церемонии открытия здания.
• dedication plaque — мемориальная доска (установленная в честь открытия)

4. освящение; посвящение

Обряд или акт освящения (посвящения) церкви или другого религиозного здания божеству или святому.

• the dedication of the new church — освящение новой церкви
• a dedication ceremony — церемония освящения
• The bishop attended the dedication of the cathedral. — Епископ присутствовал на освящении собора. +
• the Feast of Dedication — праздник Освящения
• to perform the dedication — совершить обряд освящения

5. посвящение; дарственная надпись

Текст в начале произведения (книги, музыкальной композиции и т. д.), адресованный конкретному человеку в знак уважения или признательности, либо послание, содержащее торжественное обещание.

• The book contains a short dedication to his parents. — Книга содержит краткое посвящение его родителям.
• An author's dedication — Авторское посвящение
• He wrote a touching dedication in the front of the novel. — Он написал трогательное посвящение в начале романа. +
• The dedication page — Страница с посвящением
• To read the dedication — Прочитать дарственную надпись (посвящение)
• A heartfelt dedication — Искреннее посвящение

6. посвятительная надпись; надпись о посвящении

Надпись на здании или сооружении (особенно на церкви), свидетельствующая о его посвящении.

• The dedication on the cornerstone — Посвятительная надпись на краеугольном камне
• A bronze plaque bearing the dedication — Бронзовая табличка с посвятительной надписью
• He read the dedication above the church entrance. — Он прочитал посвятительную надпись над входом в церковь. +
• The original dedication was destroyed. — Первоначальная надпись о посвящении была разрушена.
• To carve a dedication into the wall — Высечь посвятительную надпись на стене
• A dedication plaque — Табличка с посвятительной надписью