Opening

1. отверстие; проем; щель; дыра; просвет

Отверстие, проем или щель, особенно те, которые обеспечивают доступ или проход куда-либо.

• a narrow opening — узкое отверстие
• an opening in the wall — проем в стене +
• window opening — оконный проем
• ventilation opening — вентиляционное отверстие
• to squeeze through a small opening — протиснуться через небольшую щель
• The dog escaped through an opening in the fence. — Собака сбежала через дыру в заборе.
• Leave a slight opening for the air to circulate. — Оставьте небольшую щель для циркуляции воздуха.

2. вакансия; свободная должность; свободное рабочее место

Свободная рабочая должность или вакансия, доступная для найма сотрудника.

• job opening — открытая вакансия
• We have an opening in the sales department. — У нас есть вакансия в отделе продаж. +
• to fill an opening — закрыть вакансию / нанять сотрудника на свободное место
• current openings — текущие вакансии
• There are several openings for qualified engineers. — Есть несколько свободных должностей для квалифицированных инженеров.
• an opening for a manager — вакансия менеджера
• Are there any openings in your company at the moment? — В вашей компании сейчас есть свободные рабочие места?

3. начало; вступление; вступительная часть; завязка; дебют

Начало, начальная или вступительная часть чего-либо.

• the opening of the book — начало книги
• opening remarks — вступительное слово / вступительные замечания +
• opening scene — начальная сцена
• opening chapter — первая глава / вступительная глава
• chess opening — шахматный дебют
• at the opening of the meeting — в начале собрания
• The opening of the film was incredibly gripping. — Начало фильма было невероятно захватывающим.

4. открытие; церемония открытия; торжественное открытие

Официальное начало работы учреждения, старт мероприятия или представление чего-либо публике (выставки, магазина, здания).

• grand opening — торжественное открытие
• opening ceremony — церемония открытия +
• official opening — официальное открытие
• attend the opening — присутствовать на открытии
• the opening of a new branch — открытие нового филиала
• gallery opening — открытие галереи
• The exhibition opening is scheduled for Friday. — Открытие выставки запланировано на пятницу.

5. премьера; открытие; вернисаж

Первое представление спектакля, фильма или начало выставки, обычно сопровождающееся торжественным мероприятием.

• opening night — вечер премьеры
• to attend an opening — посетить премьеру / открытие +
• the grand opening of the exhibition — торжественное открытие выставки
• We are going to the opening of a new play. — Мы идем на премьеру нового спектакля.
• She wore a stunning dress to the movie opening. — Она надела потрясающее платье на премьеру фильма.

6. открывание; открытие; раскрытие; вскрытие

Действие или процесс, в результате которого что-либо открывается или становится открытым.

• the opening of the door — открывание двери
• the automatic opening of the gates — автоматическое открывание ворот +
• the opening of the flower — раскрытие цветка
• the opening of the parachute — раскрытие парашюта
• The opening of the safe took several hours. — Вскрытие сейфа заняло несколько часов.
• the opening of a new bridge — открытие нового моста

7. возможность; шанс; удобный случай; перспектива

Благоприятная возможность или шанс достичь чего-либо.

• to see an opening — увидеть возможность (шанс)
• to wait for an opening — ждать удобного случая +
• to create an opening — создать возможность
• He saw an opening and took it. — Он увидел возможность и воспользовался ею.
• The director's resignation created an opening for her. — Отставка директора создала для нее благоприятную возможность.
• to give someone an opening — дать кому-либо шанс
• a rare opening to secure peace — редкий шанс обеспечить мир

8. дебют; начало партии

Общепринятая последовательность ходов в начале настольной игры (как правило, в шахматах или шашках).

• opening theory — теория дебютов
• opening trap — дебютная ловушка +
• to study openings — изучать дебюты
• He played a very aggressive opening. — Он разыграл очень агрессивный дебют.
• The Queen's Gambit is a popular opening. — Ферзевый гамбит — популярный дебют.
• a strong opening — сильный дебют

9. вступительное слово; вступительное заявление; вступительная речь

Вступительное слово или заявление адвоката в суде перед началом судебного разбирательства.

• to make an opening — выступить со вступительным словом
• the prosecution's opening — вступительное заявление стороны обвинения +
• the defense's opening — вступительное слово стороны защиты
• during the opening — во время вступительного слова
• The lawyer delivered a powerful opening. — Адвокат произнес сильную вступительную речь.
• He outlined the case in his opening. — Он изложил суть дела в своем вступительном заявлении.

10. поляна; прогалина; просвет (в лесу)

Открытый участок земли в лесу; прогалина, поляна.

• a small opening in the woods — небольшая поляна в лесу
• We found a grassy opening in the forest to pitch our tent. — Мы нашли травянистую прогалину в лесу, чтобы разбить палатку. +
• The narrow trail led to a wide opening. — Узкая тропа привела к широкой поляне.
• a sunlit opening among the trees — залитая солнцем поляна среди деревьев
• They rested in a quiet opening in the dense jungle. — Они отдохнули на тихой прогалине в густых джунглях.

11. возможность; альтернатива; шанс; подходящий случай; перспектива

Возможная альтернатива, благоприятная возожность, шанс или путь для достижения чего-либо.

• to leave an opening for compromise — оставить возможность для компромисса
• We are exploring every possible opening. — Мы изучаем каждую возможную альтернативу. +
• This situation creates a new opening. — Эта ситуация создает новую возможность.
• an opening for a peaceful settlement — альтернатива (или шанс) для мирного урегулирования
• He waited for a clear opening to present his idea. — Он ждал подходящего случая (альтернативного момента), чтобы представить свою идею.
• a diplomatic opening — дипломатическая возможность (путь решения)

12. отверстие; апертура; устье; зев

Анатомическое отверстие, ведущее в полость тела или органа.

• anal opening — анальное отверстие
• vaginal opening — влагалищное отверстие +
• oral opening — ротовое отверстие
• nasal opening — носовое отверстие
• opening of the urethra — отверстие мочеиспускательного канала
• natural body opening — естественное отверстие тела
• The fluid drains through a small opening in the wall of the cavity. — Жидкость оттекает через небольшое отверстие в стенке полости.

13. дебют; начало партии

Начальная стадия шахматной партии, представляющая собой признанную последовательность ходов.

• opening repertoire — дебютный репертуар
• to play an opening — разыграть дебют +
• an aggressive opening — агрессивный дебют
• The Sicilian Defense is a very popular opening. — Сицилианская защита — очень популярный дебют.
• He gained a slight advantage in the opening. — Он получил небольшое преимущество в дебюте.

14. люк; палубный люк; входной люк; горловина; люковой вырез

Отверстие или проход, оборудованный закрывающейся крышкой или люком, особенно между палубами судна.

• deck opening — палубный люк
• access opening — входной люк (лаз) +
• watertight opening — водонепроницаемый люк
• hatch opening — просвет люка
• escape opening — аварийный люк
• Close the deck opening securely before the storm. — Надежно задрайте палубный люк перед штормом.
• The crew descended to the lower deck through a narrow opening. — Экипаж спустился на нижнюю палубу через узкий люк.

1. начальный; вступительный; открывающий; первый

Находящийся в самом начале чего-либо; начальный, вступительный.

• opening speech — вступительная речь
• opening statement — вступительное заявление +
• opening match — стартовый матч