Companionway

^{> 22 000} companionway 1.0

AmE |kəmˈpænɪənweɪ|

BrE |kəmˈpænjənweɪ|

существительное

1. трап; сходной трап; внутренний трап

Лестница на судне, ведущая с верхней палубы во внутренние помещения (каюты или на нижнюю палубу).

go down the companionway — спуститься по трапу
steep companionway — крутой трап
main companionway — главный сходной трап
He fell down the companionway. — Он упал с трапа.
The companionway leads to the main cabin. — Этот трап ведет в главную каюту.

Syn: companion ladder, stairway, ladder, stairs

stairway — лестница, лестничная клетка, лестничный марш
ladder — лестница, трап, стремянка, спускаться

Слово появилось в английском языке в первой половине XIX века в британской и американской морской среде. Оно образовано от специфического мореходного термина ‘companion’ (деревянная надстройка или тамбур над сходным люком, этимологически восходящего к голландскому ‘kampanje’ — шканцы) и слова ‘way’ (путь, проход). Термин прочно укоренился в традиционной англоязычной культуре мореплавания и судостроения для обозначения корабельного трапа или лестницы, ведущей с верхней палубы во внутренние каюты судна.

Прочие фразы и выражения

forward companionway — носовой трап; носовой сходной трап
companionway hatch — люк сходного трапа; тамбурный люк
companionway ladder — лестница сходного трапа; корабельная лестница

Однокоренные слова

companionship — общение, товарищеские отношения, дружеское общение, бригада наборщиков
companionable — общительный
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур