Ladder

^{3 972} ladder 1.0

AmE |ˈlædər|

BrE |ˈlædə|

существительное

1. лестница; приставная лестница; стремянка

Переносная лестница с перекладинами или ступенями.

climb a ladder — подниматься по лестнице
fall off a ladder — упасть с лестницы
hold the ladder — держать лестницу
wooden ladder — деревянная лестница
rope ladder — веревочная лестница
extension ladder — выдвижная лестница
He climbed up the ladder to fix the roof. — Он поднялся по лестнице, чтобы починить крышу.

Syn: stepladder, steps

stepladder — стремянка, лестница-стремянка

2. лестница (в переносном смысле); иерархия; путь наверх; ступени

Последовательность этапов развития или продвижения (например, по службе).

career ladder — карьерная лестница
corporate ladder — корпоративная лестница
social ladder — социальная лестница
to climb the ladder — подниматься по служебной лестнице
to move up the ladder — продвигаться вверх по карьерной лестнице
at the bottom of the ladder — на низшей ступени (в самом начале карьерного пути)
to reach the top of the ladder — достичь вершины успеха

Syn: hierarchy, progression, scale, pecking order

hierarchy — иерархия, священноначалие, теократия
progression — прогресс, прогрессия, продвижение, последовательность, движение
scale — масштаб, шкала, гамма, размер, уровень, взбираться, весить, взвешивать

3. стрелка; спущенная петля

Стрелка или спущенная петля на чулках, колготках или других тонких трикотажных изделиях.

to get a ladder in one's tights — пустить стрелку на колготках
a ladder in stockings — стрелка на чулках
to stop a ladder — остановить стрелку (чтобы не ползла дальше)
ladder-resistant tights — колготки, устойчивые к появлению стрелок
Oh no, I've got a ladder in my new tights! — О нет, на моих новых колготках пошла стрелка!
Clear nail polish can help stop a ladder. — Прозрачный лак для ногтей может помочь остановить стрелку.
She noticed a bad ladder running down her leg. — Она заметила сильную стрелку, ползущую по ее ноге.

Syn: run, snag, tear

run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться

глагол

1. пустить стрелку; посадить стрелку; порвать

Пустить или посадить стрелку (на колготках или чулках), порваться с образованием стрелки.

I've laddered my tights. — Я пустила стрелку на колготках.
Be careful not to ladder your new stockings. — Осторожнее, не посади стрелку на новых чулках.
My tights laddered as soon as I put them on. — На моих колготках пошла стрелка, как только я их надела.
A rough edge of the desk laddered her tights. — Из-за неровного края стола на ее колготках пошла стрелка.
Sharp nails can easily ladder sheer tights. — Острыми ногтями можно легко пустить стрелку на тонких колготках.
She snagged and laddered her stockings on a chair. — Она зацепилась за стул и пустила стрелку на чулках.

Syn: run, snag, tear

run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться

2. пустить стрелку; пойти стрелками; спустить петлю

Пустить стрелку (о колготках или чулках), пойти стрелками.

I've just laddered my new tights. — Я только что пустила стрелку на новых колготках.
These cheap stockings ladder easily. — На этих дешевых чулках очень легко появляются стрелки.
My tights laddered before I even left the house. — На моих колготках пошла стрелка еще до того, как я вышла из дома.
Be careful not to ladder your pantyhose. — Будь осторожна, не пусти стрелку на колготках.
She laddered her tights on a sharp edge of the desk. — Она пустила стрелку на колготках об острый край стола.
To ladder a pair of tights. — Пустить стрелку на колготках.

Syn: run, snag, tear

run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться

Слово происходит от староанглийского ‘hlǣder’ германского происхождения (родственно немецкому ‘Leiter’), которое восходит к праиндоевропейскому корню со значением ‘опираться’ или ‘наклоняться’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется для обозначения приставной лестницы или стремянки, а также глубоко укоренилось в культуре через метафоры социального и профессионального успеха, такие как ‘corporate ladder’ (карьерная лестница) или ‘property ladder’ (постепенное улучшение жилищных условий), что ярко отражает западную модель поэтапного достижения благополучия.

Прочие фразы и выражения

bottom of the ladder — в самом низу служебной лестницы; самое низкое положение
top of the ladder — вершина успеха; высшая ступень
kick away the ladder — лишить других возможности достичь того же успеха; отбросить лестницу

Фразовые глаголы

ladder up — вести к более высокой цели; переходить на более высокий уровень обобщения; сводиться к чему-то большему
ladder down — распределять сроки погашения или риски (в финансах); разбивать на более мелкие составляющие

Однокоренные слова

stepladder — стремянка, лестница-стремянка