Hierarchy

^{5 973} hierarchy 1.0

AmE |ˈhaɪərɑːrkɪ|

BrE |ˈhaɪərɑːkɪ|

существительное

1. иерархия; субординация; система подчинения; иерархическая структура

Система ранжирования людей или групп друг над другом в зависимости от их статуса или уровня полномочий.

corporate hierarchy — корпоративная иерархия
social hierarchy — социальная иерархия
at the top of the hierarchy — на вершине иерархии
at the bottom of the hierarchy — на самом низу иерархии
strict hierarchy — строгая иерархия
to move up the hierarchy — продвигаться вверх по иерархической лестнице
flat hierarchy — плоская иерархия (с минимальным количеством уровней управления)

Syn: pecking order, ranking, chain of command, ladder, structure, class structure

ranking — ранжирование, расстановка, расположение, вышестоящий
ladder — лестница, трап, стремянка, спускаться
structure — структура, конструкция, строение, структурировать

2. руководство; верхушка; начальство; высшее духовенство; правящая элита

Высшее руководство, верхушка власти или организации.

the party hierarchy — партийная верхушка
the Catholic hierarchy — высшее католическое духовенство
the military hierarchy — высшее военное командование
decisions made by the hierarchy — решения, принятые руководством
rebel against the hierarchy — восстать против начальства
The hierarchy was out of touch with ordinary members. — Руководство потеряло связь с рядовыми членами.

Syn: leadership, brass, establishment, upper echelons, authorities, ruling class

leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
brass — латунный, медный, латунь, медь, начальство, покрывать латунью
establishment — установление, учреждение, заведение, истеблишмент, введение, основание, ведомство

3. священноначалие; высшее духовенство; церковная иерархия; иерархи

Высшее духовенство или священноначалие (в частности, в католической или англиканской церкви).

the church hierarchy — церковное священноначалие
members of the hierarchy — представители высшего духовенства
The hierarchy opposed the new legislation. — Священноначалие выступило против нового законодательства.
loyalty to the religious hierarchy — верность религиозной иерархии
He had the support of the local hierarchy. — Он пользовался поддержкой местного духовенства.

Syn: clergy, prelacy, religious authorities, church leaders, episcopate

clergy — духовенство, клир, священники
prelacy — прелатство
episcopate — епархия, сан епископа

4. иерархия; ангельская иерархия; небесная иерархия

Традиционная система чинов ангелов и других небесных существ.

the celestial hierarchy — небесная иерархия
the angelic hierarchy — ангельская иерархия
the nine choirs of the hierarchy — девять чинов иерархии
Dionysius the Areopagite wrote about the celestial hierarchy. — Дионисий Ареопагит писал о небесной иерархии.
Seraphim occupy the highest position in the Christian angelic hierarchy. — Серафимы занимают высшее положение в христианской ангельской иерархии.

Syn: angelic order, celestial order, choir of angels

Слово ‘hierarchy’ происходит от греческого ‘hierarkhia’ (правление первосвященника), образованного от корней ‘hieros’ (священный) и ‘arkhein’ (править). Пройдя через позднелатинский и старофранцузский языки, оно вошло в английский в XIV веке и изначально использовалось исключительно в религиозном контексте для описания системы чинов ангелов или духовенства. С XVII века в англоязычном мире значение термина секуляризировалось и расширилось: сегодня он применяется для описания любых многоуровневых систем субординации и ранжирования в обществе, государственном управлении, науке и корпоративной культуре.

Прочие фразы и выражения

hierarchy of needs — иерархия потребностей
bottom of the hierarchy — на низшей ступени иерархии; в самом низу иерархии

Однокоренные слова

hierarch — иерарх, архиепископ
hierarchic — иерархический
hierarchical — иерархический
hierarchically — в иерархическом порядке, иерархически
hierarchize — располагать в иерархическом порядке, иерархически упорядочивать