Establishment

1. создание; основание; учреждение; установление; формирование

Действие по созданию, основанию или учреждению чего-либо.

• the establishment of a new company — создание новой компании
• the establishment of diplomatic relations — установление дипломатических отношений +
• since its establishment — с момента его основания
• the establishment of peace and security — установление мира и безопасности
• to announce the establishment of a fund — объявить об учреждении фонда
• the establishment of clear rules — установление четких правил
• lead to the establishment of a committee — привести к созданию комитета

2. учреждение; заведение; предприятие; организация

Коммерческая организация, общественное учреждение, предприятие или заведение.

• educational establishment — образовательное учреждение
• commercial establishment — коммерческое предприятие +
• catering establishment — заведение общественного питания
• retail establishment — предприятие розничной торговли
• He runs a small establishment in the city center. — Он управляет небольшим заведением в центре города.
• The hotel is a highly respectable establishment. — Этот отель — весьма респектабельное заведение.
• scientific establishment — научное учреждение

3. истеблишмент; правящие круги; верхушка; система; элита; власть имущие

Группа людей в обществе, обладающая властью и влиянием, часто сопротивляющаяся переменам.

• the political establishment — политический истеблишмент
• anti-establishment views — взгляды, направленные против правящих кругов +
• to challenge the establishment — бросить вызов системе
• a pillar of the establishment — оплот истеблишмента
• to rebel against the establishment — восстать против системы
• the medical establishment — медицинская верхушка (авторитетные круги в медицине)
• The establishment will always resist change. — Правящие круги всегда будут противиться переменам.

4. истеблишмент; элита; правящие круги; руководящие круги

Влиятельная группа или элита в определенной профессии или сфере деятельности.

• the literary establishment — литературный истеблишмент
• rebel against the establishment — бунтовать против истеблишмента +
• He is an outsider who was never accepted by the establishment. — Он аутсайдер, которого так и не приняла элита.

5. приживание; приживаемость; укоренение; закрепление; натурализация

Процесс, посредством которого растение или животное успешно адаптируется, пускает корни или иным образом закрепляется в новой среде обитания.

• successful establishment — успешное приживание
• seedling establishment — укоренение всходов +
• establishment of an invasive species — закрепление инвазивного вида
• initial establishment phase — стадия первоначального приживания
• Factors affecting plant establishment include soil moisture and temperature. — Факторы, влияющие на приживаемость растений, включают влажность и температуру почвы.
• The rapid establishment of the alien fish disrupted the local ecosystem. — Быстрое закрепление этого чужеродного вида рыб нарушило местную экосистему.

6. государственное признание религии; придание статуса государственной церкви; официальный статус церкви; установление государственной религии

Придание церкви или религии официального государственного статуса.

• The establishment of religion by the state is strictly prohibited. — Установление государственной религии строго запрещено.
• the Establishment Clause — пункт Конституции о запрете установления государственной религии (в США) +
• They debated the establishment of the Church of England. — Они обсуждали официальный государственный статус Церкви Англии.
• to oppose the establishment of a national church — выступать против придания национальной церкви статуса государственной
• state establishment of religion — государственное признание религии

7. государственная церковь; официальная церковь; господствующая церковь

Церковная система, официально признанная и поддерживаемая государством (обычно пишется с заглавной буквы: the Establishment).

• the Establishment — государственная церковь
• supporters of the establishment — сторонники государственной церкви +
• opposition to the establishment — оппозиция официальной церкви
• the principle of establishment — принцип государственной религии
• an establishment of religion — законодательное утверждение религии в качестве государственной
• He defended the Church establishment. — Он защищал институт государственной церкви.

8. доказательство; обоснование; установление

Когнитивный процесс формирования обоснованного доказательства или установления достоверности.

• the establishment of facts — установление фактов
• the establishment of truth — установление истины +
• the formal establishment of a theorem — формальное доказательство теоремы
• the establishment of guilt — доказательство вины
• the establishment of a causal link — обоснование причинно-следственной связи
• the establishment of an alibi — доказательство алиби
• the establishment of validity — доказательство достоверности

9. выгодная партия; замужество; брак

Брак, замужество (чаще всего подразумевается выгодное устройство в жизни через брак).

• She made a brilliant establishment. — Она сделала блестящую партию.
• Her sole ambition was to secure a good establishment. — Ее единственной целью было обеспечить себе хороший брак. +
• To seek an establishment. — Искать выгодную партию (стремиться к замужеству).
• A respectable establishment. — Достойный брак.
• He offered her an establishment. — Он предложил ей вступить с ним в брак (предложил руку и положение в обществе).