Match

1. матч; игра; состязание; соревнование; поединок

Официальное спортивное соревнование или состязание между людьми или командами.

• football match — футбольный матч
• friendly match — товарищеский матч +
• away match — выездной матч
• to win a match — выиграть матч
• to lose a match — проиграть матч
• The match ended in a draw. — Матч закончился вничью.
• They are playing a tennis match tomorrow. — Завтра они играют теннисный матч.

2. спичка

Спичка (тонкая деревянная или картонная палочка с зажигательной головкой для разведения огня).

• to strike a match — чиркнуть спичкой
• to light a match — зажечь спичку +
• a box of matches — коробок спичек
• Don't play with matches! — Не играй со спичками!
• The match went out in the wind. — Спичка погасла на ветру.
• He struck a match to light his cigarette. — Он чиркнул спичкой, чтобы прикурить сигарету.
• a burnt match — сгоревшая спичка

3. точное совпадение; копия; пара; аналог; двойник

Точная копия, полностью совпадающий объект или идентичная пара.

• an exact match — точное совпадение
• a perfect match — полное совпадение +
• a DNA match — совпадение ДНК
• We found a match in the database. — Мы нашли совпадение в базе данных.
• I need to find a match for this missing sock. — Мне нужно найти пару для этого потерянного носка.
• The fingerprints are a match. — Отпечатки пальцев совпадают.
• color match — совпадение по цвету

4. пара; соответствие; подходящая вещь; гармоничное сочетание

То, что подходит, соответствует или визуально гармонирует с чем-либо.

• a good match for the dress — подходящая вещь к платью
• a color match — совпадение по цвету +
• to find a match — найти пару / подобрать соответствие
• The curtains and the carpet are a great match. — Шторы и ковер отлично сочетаются.
• These shoes are a perfect match for your outfit. — Эти туфли идеально подходят к твоему наряду.

5. ровня; достойный соперник; равный; пара

Человек, равный другому по силе, способностям или положению; достойный соперник.

• He finally met his match. — Наконец-то он встретил достойного соперника.
• She is no match for him in chess. — В шахматах она ему не ровня. +
• I was no match for his strength. — Я не мог тягаться с ним в силе.
• They are an even match. — Они равные соперники.
• She proved to be his match in intellect. — Она оказалась ему ровней по интеллекту.
• He is more than a match for any of them. — Он более чем достойный соперник для любого из них.
• The champion has found his match. — Чемпион нашел себе равного.

6. решающее очко; матчбол; победный счет; очко, приносящее победу в матче

Количество очков или счет, необходимый для победы в матче (часто употребляется в значении решающего очка или матчбола).

• He is at match. — У него решающее очко (для победы в матче).
• To reach match. — Набрать количество очков, необходимое для победы. +
• Serving for match. — Подача на матч (на победное очко).
• Game, set, match. — Гейм, сет, матч (традиционное объявление о решающем победном очке).
• To face match. — Оказаться под угрозой проигрыша решающего очка (матчбола).

7. партия (для брака); выгодная партия; завидный жених; завидная невеста

Человек, рассматриваемый как подходящая или выгодная кандидатура для вступления в брак.

• He is considered a good match. — Он считается хорошей партией.
• She made a brilliant match. — Она сделала блестящую партию (очень удачно вышла замуж). +
• an eligible match — подходящая партия
• to find a suitable match for one's daughter — найти подходящую партию для своей дочери
• a wealthy match — богатая партия
• You could not ask for a better match. — Лучшей партии нельзя и желать.

8. пара; подходящая пара; партия (в браке); союз

Подходящая пара людей, состоящих в романтических отношениях или браке.

• They are a perfect match. — Они идеальная пара.
• He is not a good match for you. — Он тебе не пара. +
• A love match. — Брак по любви.
• She made a good match. — Она составила хорошую партию (удачно вышла замуж).
• They seem like a great match. — Кажется, они отличная пара.

9. фитиль; запал; запальный шнур; огнепроводный шнур

Шнур или фитиль, предназначенный для равномерного горения, используемый для выстрела из пушки или поджигания пороха.

• slow match — тлеющий (медленно горящий) фитиль
• quick match — быстро горящий фитиль +
• light the match — зажечь фитиль
• apply the match to the cannon — поднести фитиль к пушке
• match cord — фитильный шнур
• The gunner blew on his match to keep it burning. — Артиллерист подул на фитиль, чтобы он не погас.
• burning match — горящий запал

1. соответствовать; подходить; гармонировать; сочетаться; совпадать

Соответствовать, подходить друг другу или гармонировать.

• The curtains match the carpet. — Шторы подходят к ковру.
• His actions don't match his words. — Его действия не соответствуют его словам. +
• Does this shirt match these trousers? — Эта рубашка сочетается с этими брюками?
• Her skills match the job requirements. — Ее навыки соответствуют требованиям должности.
• to match perfectly — идеально сочетаться
• to match the description — соответствовать описанию
• We need to match the colors. — Нам нужно подобрать цвета так, чтобы они гармонировали.

2. подбирать; сочетать; находить пару; сопоставлять; сводить

Подобрать в пару, соединить или сопоставить с чем-то подходящим или гармоничным.

• match buyers and sellers — свести вместе покупателей и продавцов
• match a tie to a suit — подобрать галстук к костюму +
• match someone with a suitable partner — найти кому-либо подходящего партнера
• We matched him with a host family. — Мы подобрали ему принимающую семью.
• match the curtains to the carpet — подобрать шторы под ковер
• match candidates to job requirements — сопоставить кандидатов с требованиями к вакансии
• match a donor with a recipient — найти донора для реципиента

3. сравниться; равняться; не уступать; быть под стать

Быть равным кому-либо или чему-либо по качеству, силе, уровню или способностям.

• No one can match him in speed. — Никто не может сравниться с ним в скорости.
• Her skills are hard to match. — С ее навыками трудно сравниться. +
• Nothing can match the beauty of this place. — Ничто не может сравниться с красотой этого места.
• His ambition is matched only by his talent. — Его амбициозности может быть под стать только его талант.
• They matched their opponents point for point. — Они ни в чем не уступали своим соперникам, отвечая очком на очко.

4. соответствовать; сравняться; быть на одном уровне; не уступать

Достичь определенного уровня, стандарта или качества; быть равным.

• No one can match him in strength. — Никто не может сравняться с ним в силе.
• The company failed to match the quality of its competitors. — Компания не смогла достичь уровня качества своих конкурентов. +
• It is difficult to match their high standards. — Сложно соответствовать их высоким стандартам.
• Her intelligence is matched only by her ambition. — С ее умом может сравниться только ее амбициозность.
• We guarantee to match your expectations. — Мы гарантируем, что будем соответствовать вашим ожиданиям.

5. сочетать; подбирать; гармонировать; приводить в соответствие; согласовывать

Подбирать или соединять элементы таким образом, чтобы они гармонировали, подходили друг другу или соответствовали определенным критериям.

• match the colors — подобрать цвета
• match the shoes with the dress — подобрать туфли к платью +
• match skills to the job requirements — привести навыки в соответствие с требованиями работы
• match the wine with the food — подобрать вино к блюду
• perfectly matched accessories — идеально подобранные аксессуары
• We need to match the patterns carefully. — Нам нужно тщательно совместить узоры (чтобы они совпадали).

6. свести; выставить против; подобрать соперника; спарить

Выставить на соревнование против кого-либо, свести в поединке или состязании.

• He was matched against the reigning champion. — Его выставили против действующего чемпиона.
• The promoter matched the two undefeated boxers. — Промоутер свел на ринге двух непобежденных боксеров. +
• She was matched with a much more experienced player. — Ей подобрали в соперники гораздо более опытного игрока.
• To be matched against someone. — Быть выставленным против кого-либо.
• They were evenly matched in the tournament. — На турнире они были сведены в равном поединке.

7. софинансировать; добавлять равную сумму; удваивать (пожертвование); вносить эквивалентную сумму

Предоставлять дополнительные средства, равные или пропорциональные уже внесенным взносам, пожертвованиям или инвестициям.

• The company will match your contributions. — Компания внесет сумму, равную вашим взносам.
• An anonymous donor agreed to match all donations. — Анонимный спонсор согласился удвоить все пожертвования. +
• We will match every dollar you give. — Мы добавим доллар на каждый пожертвованный вами доллар.
• to match employee contributions — софинансировать взносы сотрудников
• The government matches the funds raised by the charity. — Правительство выделяет сумму, эквивалентную средствам, собранным благотворительной организацией.
• They matched the grant dollar for dollar. — Они профинансировали грант доллар к доллару.
• Many employers match 401(k) contributions up to a certain percentage. — Многие работодатели софинансируют пенсионные взносы сотрудников до определенного процента.

8. согласовывать; согласовать; уравнивать сопротивления

Согласовывать полные сопротивления (импедансы) двух связанных электрических цепей для обеспечения максимальной передачи мощности.

• to match impedances — согласовывать полные сопротивления
• match the antenna to the transmitter — согласовать антенну с передатчиком +
• match the load — согласовать нагрузку
• perfectly matched circuits — идеально согласованные цепи
• a transformer is used to match the impedances — для согласования сопротивлений используется трансформатор
• match the input and output stages — согласовать входной и выходной каскады

9. сватать; выдавать замуж; женить; сочетать браком; подыскивать пару

Соединять узами брака, сватать, подбирать пару для замужества или женитьбы.

• They were matched by their parents. — Их сосватали родители.
• He matched his daughter with a wealthy merchant. — Он выдал свою дочь за богатого купца. +
• She was matched with a suitable husband. — Ей подобрали подходящего мужа.
• to match a couple — сосватать пару
• She hopes to match her son with a nice girl. — Она надеется женить своего сына на хорошей девушке.