Catch

1. поймать; ловить; перехватить

Остановить и удержать предмет, который был брошен, запущен или падает.

• to catch a ball — поймать мяч
• Catch! — Лови! +
• She threw the keys to me and I caught them. — Она бросила мне ключи, и я их поймал.
• He dropped the vase, but managed to catch it. — Он уронил вазу, но успел её поймать.
• to catch a frisbee — поймать фрисби
• The dog leaped to catch the stick. — Собака подпрыгнула, чтобы поймать палку.

2. успеть на; сесть на; поймать (разг.)

Успеть на транспортное средство и сесть в него (поезд, автобус, самолет).

• catch a train — успеть на поезд
• catch a flight — успеть на рейс +
• catch the bus — сесть на автобус
• I have to catch a train at 8 AM. — Мне нужно успеть на поезд в 8 утра.
• Hurry up, or we'll miss the train we need to catch. — Поторапливайся, иначе мы опоздаем на поезд, на который нам нужно успеть.
• If we leave now, we can catch the next ferry. — Если мы выйдем сейчас, то успеем на следующий паром.
• She managed to catch her flight just in time. — Она успела на свой рейс как раз вовремя.

3. подхватить; заразиться; заболеть

Заразиться инфекционным заболеванием или простудиться.

• catch a cold — подхватить простуду / простудиться
• catch the flu — заболеть гриппом / подхватить грипп +
• catch a virus — подхватить вирус
• I think I've caught a bug. — Кажется, я подхватил какую-то инфекцию.
• He caught pneumonia last winter. — Прошлой зимой он заболел пневмонией.
• Put on a coat or you'll catch your death of cold. — Надень пальто, иначе ты сильно простудишься.

4. поймать; подхватить; удержать

Подхватить или поймать падающего человека.

• I'll catch you if you fall. — Я поймаю тебя, если ты упадешь.
• She stumbled, but he caught her. — Она споткнулась, но он подхватил ее. +
• Catch me! — Поймай меня! (при прыжке или падении)
• The firefighters caught the child jumping from the window. — Пожарные поймали ребенка, прыгнувшего из окна.
• He fainted and I barely managed to catch him. — Он упал в обморок, и я едва успел его подхватить.

5. поймать; схватить; изловить; задержать

Поймать или задержать человека или животное, которое пытается убежать.

• catch a thief — поймать вора
• catch a fish — поймать рыбу +
• The police finally caught the murderer. — Полиция наконец-то поймала убийцу.
• The cat caught a mouse. — Кошка поймала мышь.
• Try to catch me! — Попробуй поймай меня!
• catch someone red-handed — поймать кого-либо с поличным

6. зацепиться; застрять; попасть

Случайно зацепиться или застрять в чем-либо (о предмете).

• My sleeve caught on a nail. — Мой рукав зацепился за гвоздь.
• Her hair caught in the zipper. — Ее волосы застряли в молнии. +
• The kite caught in the branches of a tree. — Воздушный змей застрял в ветвях дерева.
• The door caught on the uneven floor. — Дверь зацепилась за неровный пол.
• The thread caught and snapped. — Нитка зацепилась и порвалась.

7. зацепиться; зацепить; прищемить; защемить; застрять

Зацепиться (одеждой) или прищемить (часть тела).

• catch one's coat on a nail — зацепиться пальто за гвоздь
• catch one's finger in the door — прищемить палец дверью +
• catch one's sleeve on a branch — зацепиться рукавом за ветку
• catch one's heel in a grate — застрять каблуком в решетке
• She caught her hair in the zipper. — Она защемила волосы молнией.
• He caught his foot in the wire. — Он запутался ногой в проволоке.
• Be careful not to catch your hand in the machinery. — Осторожнее, не прищеми руку механизмом.

8. посмотреть; застать; успеть на; увидеть

Успеть посмотреть (программу, фильм, выступление) или застать кого-либо до ухода.

• catch a movie — посмотреть фильм
• catch a show — сходить на шоу (посмотреть представление) +
• catch the news — посмотреть новости
• Did you catch the game last night? — Ты смотрел вчерашнюю игру?
• I want to catch him before he leaves. — Я хочу застать его до того, как он уйдет.
• We managed to catch the last performance. — Нам удалось успеть на последнее представление.
• catch an episode — посмотреть серию

9. застать; застать врасплох; поймать; застукать

Неожиданно обнаружить кого-либо, застать врасплох или за каким-либо занятием.

• catch someone off guard — застать кого-либо врасплох
• catch someone in the act — поймать кого-либо на месте преступления / застукать в момент действия +
• I caught him reading my diary. — Я застукал его за чтением моего дневника.
• The question caught her completely by surprise. — Вопрос застал ее совершенно врасплох.
• He was caught stealing from the shop. — Его поймали на краже из магазина.

10. оказаться; попасть; угодить; застрять; быть застигнутым

Неожиданно оказаться в неприятной ситуации.

• to be caught in the rain — попасть под дождь
• to be caught in a traffic jam — застрять в пробке +
• She was caught in a difficult situation. — Она оказалась в трудной ситуации.
• We were caught in a terrible storm. — Мы были застигнуты сильной бурей.
• to be caught in the crossfire — оказаться под перекрестным огнем
• He was caught in a trap. — Он угодил в ловушку.

11. поймать с поличным; застукать; застигнуть; уличить; поймать

Застигнуть кого-либо за совершением проступка, преступления или в компрометирующей ситуации.

• catch someone cheating — застукать кого-либо за списыванием (или на измене)
• They caught him lying. — Его уличили во лжи. +
• I caught her sneaking out of the house. — Я застукал ее, когда она пыталась тайком уйти из дома.

12. привлечь; завладеть; захватить; заинтересовать; зацепить

Привлечь, захватить или завладеть (вниманием, интересом, воображением).

• catch someone's attention — привлечь чье-то внимание
• catch someone's imagination — поразить чье-то воображение +
• catch someone's interest — вызвать чей-то интерес
• The unusual design immediately caught my attention. — Необычный дизайн сразу же привлек мое внимание.
• His inspiring speech caught the imagination of the crowd. — Его вдохновляющая речь захватила воображение толпы.
• We need an opening sentence that will catch the reader's interest. — Нам нужно вступительное предложение, которое привлечет интерес читателя.
• The title of the book caught my eye. — Название книги привлекло мой взгляд.

13. уловить; расслышать; заметить; мельком увидеть; разобрать

Мимолетно или с трудом воспринять зрением, слухом или разумом.

• to catch a glimpse of something — мельком увидеть что-либо
• I didn't quite catch your name. — Я не совсем расслышал ваше имя. +
• to catch sight of someone — заметить кого-либо
• Did you catch what he said? — Ты расслышал, что он сказал?
• to catch someone's eye — поймать чей-то взгляд
• to catch a faint sound — уловить слабый звук
• to catch the meaning — уловить смысл

14. расслышать; уловить; разобрать; понять

Услышать, разобрать или понять сказанное (часто с усилием).

• Sorry, I didn't quite catch that. — Извините, я не совсем расслышал это.
• I didn't catch your name. — Я не расслышал ваше имя. +
• I couldn't catch a single word. — Я не смог разобрать ни единого слова.
• Did you catch the joke? — Ты понял шутку?
• She spoke so quietly that I barely caught her words. — Она говорила так тихо, что я едва расслышал ее слова.

15. перевести (дух); урвать (сон); немного поспать; восстановить

Быстро получить или восстановить что-то необходимое (например, дыхание, сон).

• catch one's breath — перевести дух
• catch some sleep — немного поспать / урвать немного сна +
• catch a few Zs — вздремнуть
• Let me just catch my breath. — Дай мне просто перевести дух.
• I need to catch some sleep before the long drive. — Мне нужно немного поспать перед долгой поездкой.
• He stopped running to catch his breath. — Он перестал бежать, чтобы восстановить дыхание.

16. догнать; настичь

Приблизиться к кому-либо или чему-либо, двигающемуся впереди, и поравняться с ним.

• Go on ahead, I'll catch you. — Иди вперед, я тебя догоню.
• He ran fast to catch the leader. — Он побежал быстрее, чтобы догнать лидера. +
• She was running so fast that I couldn't catch her. — Она бежала так быстро, что я не мог ее догнать.
• It's impossible to catch him now. — Теперь его невозможно догнать.
• The runner tripped, allowing his rivals to catch him. — Бегун споткнулся, позволив соперникам догнать его.
• We'll catch them before they reach the bridge. — Мы настигнем их до того, как они доберутся до моста.

17. спохватиться; осечься; поймать себя на чем-либо; вовремя остановиться

Вовремя остановиться в процессе какого-либо действия или высказывания, спохватиться.

• to catch oneself doing something — поймать себя на каком-либо действии
• I caught myself just in time. — Я вовремя спохватился. +
• She started to complain, but caught herself. — Она начала жаловаться, но вовремя остановилась.
• He caught himself before saying something rude. — Он осекся, прежде чем сказать грубость.
• I caught myself staring at her. — Я поймал себя на том, что пристально смотрю на нее.
• He almost revealed the secret, but caught himself. — Он чуть было не выдал секрет, но вовремя осекся.

18. защелкнуться; зацепиться; зафиксироваться; закрыться на защелку

Зацепиться, защелкнуться или зафиксироваться на месте (обычно о замке, задвижке, двери или механизме).

• The lock won't catch. — Замок не защелкивается.
• Make sure the door catches when you close it. — Убедись, что дверь защелкнулась, когда будешь ее закрывать. +
• The latch caught with a sharp click. — Защелка зафиксировалась с резким щелчком.
• The clasp on my necklace refused to catch. — Застежка на моем ожерелье никак не фиксировалась.
• The gear teeth failed to catch. — Зубья шестерни не зацепились.

19. получить нагоняй; влететь (кому-либо); получить по шее; сильно достаться

Подвергнуться наказанию, критике или получить нагоняй.

• You'll really catch it if your mom finds out. — Тебе сильно влетит, если твоя мама узнает.
• to catch hell — получить серьезный нагоняй / огрести +
• to catch flak — подвергнуться жесткой критике
• He caught a lot of heat for that decision. — Ему сильно досталось за это решение.
• We are going to catch it from the boss. — Нам влетит от начальника.

20. уловить; передать; запечатлеть; выразить

Успешно передать, уловить или запечатлеть настроение, атмосферу, суть или сходство.

• catch the mood — уловить настроение
• catch the atmosphere — передать атмосферу +
• catch a likeness — уловить сходство
• catch the spirit of the time — передать дух времени
• The author catches the essence of the era. — Автор улавливает суть эпохи.
• He managed to catch her personality in the portrait. — Ему удалось запечатлеть ее характер на портрете.
• The photograph perfectly catches the beauty of the landscape. — Фотография идеально передает красоту пейзажа.

21. попасть; угодить; ударить; заехать; прийтись (об ударе)

Попасть, угодить (об ударе или брошенном предмете) по какой-либо части тела.

• The punch caught him on the jaw. — Удар угодил ему в челюсть.
• The stone caught her in the eye. — Камень попал ей в глаз. +
• The ball caught me on the shoulder. — Мяч ударил меня по плечу.
• He caught her right on the nose. — Он заехал ей прямо по носу.
• A stray bullet caught him in the leg. — Шальная пуля попала ему в ногу.
• The blow caught him square in the face. — Удар пришелся ему прямо в лицо.

22. удариться; зацепиться; стукнуться; ушибить

Случайно удариться (частью тела) обо что-либо или зацепиться за что-либо.

• I caught my elbow on the edge of the table. — Я ударился локтем о край стола.
• She caught her toe on a rock and stumbled. — Она зацепилась пальцем ноги за камень и споткнулась. +
• He caught his head on the low beam. — Он стукнулся головой о низкую балку.
• Be careful not to catch your knee on the desk. — Будь осторожен, не ударься коленом о письменный стол.
• I caught my shoulder against the doorframe. — Я ушиб плечо о дверной косяк.
• She caught her foot on a root. — Она зацепилась ногой за корень.

23. загореться; воспламениться; вспыхнуть; зажечься

Начать гореть при контакте с огнем или источником высокой температуры.

• Dry grass catches easily. — Сухая трава легко воспламеняется.
• The wood was wet and wouldn't catch. — Дрова были сырыми и не загорались. +
• The match failed to catch. — Спичка не зажглась.
• Be careful, your sleeve might catch. — Будь осторожен, твой рукав может загореться.
• The roof caught and was soon blazing. — Крыша загорелась и вскоре заполыхала.

24. завестись; схватывать; запуститься

Запуститься, начать работать (о двигателе).

• The engine finally caught. — Двигатель наконец-то завелся.
• The motor failed to catch. — Мотор не смог завестись. +
• I turned the key, and the engine caught immediately. — Я повернул ключ, и двигатель сразу же схватил.
• The starter turned, but the engine wouldn't catch. — Стартер крутил, но двигатель не заводился.
• It takes a while for the engine to catch in cold weather. — В холодную погоду двигателю требуется некоторое время, чтобы завестись.
• You have to give it some gas to make the engine catch. — Нужно немного поддать газу, чтобы двигатель завелся.

25. подхватить; заразиться; получить (удар); принять на себя; загореться

Подвергнуться физическому воздействию, быть пораженным, задетым или получить удар (о болезни, стихии, предмете или свете).

• catch fire — загореться
• catch a blow — получить удар +
• catch a bullet — получить пулю
• catch the brunt of the attack — принять на себя главный удар атаки
• catch a chill — простудиться
• catch the light — поймать свет (осветиться)

26. случайно услышать; уловить; услышать краем уха; невольно услышать

Случайно услышать или уловить обрывок разговора, обычно без ведома говорящих.

• I caught a few words of their conversation. — Я уловил несколько слов из их разговора.
• I caught the tail end of their argument. — Я случайно услышал самый конец их ссоры. +
• He caught her saying something about leaving. — Он случайно услышал, как она говорила что-то об уходе.
• She caught them whispering in the hallway. — Она случайно услышала их шепот в коридоре.
• I couldn't help but catch their discussion. — Я невольно услышал их обсуждение.
• To catch a snippet of conversation. — Уловить обрывок разговора.

27. собирать; улавливать; накапливать

Собирать и удерживать (обычно о жидкости, осадках или мелких частицах).

• catch rainwater — собирать дождевую воду
• Put a bucket under the pipe to catch the drips. — Поставь ведро под трубу, чтобы собирать капли. +
• The tray catches the crumbs. — Поддон собирает крошки.
• catch the overflow — собирать излишки (воды)
• catch a spill — улавливать пролитую жидкость
• A barrel to catch water from the roof. — Бочка для сбора воды с крыши.
• catch the grease — улавливать жир

28. задержать; задерживать; застрять

Задержать, помешать двигаться по расписанию или плану (чаще всего используется в страдательном залоге).

• I got caught in traffic. — Я застрял в пробке.
• Sorry I'm late, I got caught at work. — Извини, что опоздал, я задержался на работе. +
• I got caught in a meeting. — Меня задержали на собрании.
• He was caught in a heavy downpour. — Он застрял в пути из-за сильного ливня.

29. передаваться; распространяться; перекидываться; переходить

Передаваться или распространяться (о болезни, огне, эмоциях или настроении).

• The disease catches easily. — Эта болезнь легко передается.
• Her laughter caught quickly. — Ее смех быстро передался остальным. +
• The fire caught the adjacent building. — Огонь перекинулся на соседнее здание.
• Panic can catch like a virus. — Паника может распространяться как вирус.
• His enthusiasm soon caught. — Его энтузиазм вскоре передался другим.
• I hope his bad mood doesn't catch. — Надеюсь, его плохое настроение не передастся остальным.

30. играть кетчером; быть кетчером; выступать на позиции кетчера

Играть на позиции кетчера (принимающего игрока) в бейсболе или софтболе.

• He catches for the local baseball team. — Он играет кетчером за местную бейсбольную команду.
• Who is catching tonight? — Кто сегодня вечером выступает на позиции кетчера? +
• She caught in college before moving to first base. — В колледже она была кетчером, прежде чем перейти на первую базу.
• to catch a full game — отыграть полную игру на позиции кетчера
• He has been catching since he was ten years old. — Он играет на позиции кетчера с десяти лет.

31. привлекать; очаровывать; пленять; захватывать; увлекать

Привлечь внимание, очаровать или вызвать сильную симпатию.

• to catch someone's fancy — прийтись кому-либо по вкусу, очаровать кого-либо
• The beautiful melody immediately caught my attention. — Прекрасная мелодия сразу же привлекла мое внимание. +
• He was entirely caught by her charm and wit. — Он был полностью очарован ее обаянием и остроумием.
• The romantic story caught the imagination of the public. — Эта романтическая история захватила воображение публики.
• Did any of these dresses catch your eye? — Какое-нибудь из этих платьев приглянулось вам?

1. ловля; поимка; приём (мяча); захват

Действие по перехвату или удержанию летящего предмета, чаще всего мяча в спортивной игре.

• That was a great catch! — Это был отличный приём мяча!
• He made a diving catch. — Он поймал мяч в падении. +
• Nice catch! — Хорошо поймал!
• A spectacular one-handed catch. — Впечатляющая ловля одной рукой.
• She missed an easy catch. — Она упустила лёгкий мяч.
• He fumbled the catch. — Он выронил мяч при ловле.
• The outfielder ran back for the catch. — Аутфилдер побежал назад, чтобы поймать мяч.

2. подвох; загвоздка; скрытое препятствие; ловушка; уловка

Скрытая проблема, недостаток или условие в кажущейся идеальной ситуации или привлекательном предложении.

• What's the catch? — В чем подвох?
• There must be a catch. — Должен быть какой-то подвох. +
• It sounds too good to be true. What is the catch? — Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. В чем подвох?
• The only catch is that you have to pay in advance. — Единственная загвоздка в том, что вам придется заплатить авансом.
• I knew there was a catch! — Я так и знал, что здесь есть подвох!
• There is no catch. — Никакого подвоха нет.
• Where's the catch? — Где подвох?

3. игра в мяч; перебрасывание мяча

Игра, в которой участники перебрасывают мяч друг другу.

• to play catch — играть в мяч (перебрасывая его друг другу)
• a game of catch — игра в мяч +
• Let's play catch! — Давай поиграем в мяч!
• He was playing catch with his son in the backyard. — Он играл в мяч со своим сыном на заднем дворе.
• to have a quick game of catch — быстро перекинуться мячом

4. улов; добыча

Количество пойманной рыбы за один раз.

• a good catch — хороший улов
• a large catch — большой улов +
• the day's catch — улов за день
• fresh catch — свежий улов
• a record catch — рекордный улов
• The fishermen brought in a huge catch. — Рыбаки привезли огромный улов.
• to sell the catch — продать улов

5. завидная партия; выгодная партия; хорошая партия; находка

Привлекательный, успешный человек, который считается идеальным партнером для романтических отношений или брака.

• He is quite a catch. — Он весьма завидная партия.
• She's a real catch. — Она просто находка (завидная невеста). +
• Everyone considers him a great catch. — Все считают его отличной партией.
• You got lucky, he's a catch! — Тебе повезло, он завидный жених!

6. защелка; шпингалет; задвижка; фиксатор

Механизм для запирания или фиксации дверей, окон, ящиков и т.д.

• door catch — дверная защелка
• window catch — оконный шпингалет +
• safety catch — предохранительная защелка
• magnetic catch — магнитный фиксатор
• The catch on the door is broken. — Защелка на двери сломана.
• Release the catch to open the box. — Отпустите защелку, чтобы открыть ящик.
• Make sure the catch is engaged. — Убедитесь, что задвижка закрыта.

7. дрожь в голосе; срыв голоса; запинка; спазм в горле

Дрожь, запинка или срыв в голосе, вызванные сильными эмоциями.

• There was a catch in her voice. — В её голосе послышалась дрожь.
• He spoke with a sudden catch in his voice. — Он заговорил с внезапным срывом в голосе. +
• A catch in the throat — Спазм в горле
• She tried to answer, but a catch in her voice betrayed her. — Она попыталась ответить, но дрожащий голос выдал её.
• To speak with a catch in one's voice — Говорить срывающимся голосом

8. улов; добыча; выгодная партия; находка

То, что поймано (например, рыба), или ценное приобретение (например, выгодная партия для брака или найма).

• a record catch of fish — рекордный улов рыбы
• He is a real catch. — Он просто находка (завидный жених). +
• She is considered a great catch. — Она считается отличной партией (завидной невестой).
• a huge catch of salmon — огромный улов лосося
• to bring in a large catch — принести большой улов

9. поимка; задержание; арест; захват

Действие по задержанию или поимке (в частности, преступника).

• the catch of a thief — поимка вора
• reward for the catch — награда за поимку +
• a significant catch for the police — важное задержание для полиции
• The detectives made a great catch today. — Сегодня детективы произвели отличное задержание.
• the catch of a fleeing suspect — поимка скрывающегося подозреваемого
• He evaded catch for several months. — Он избегал поимки в течение нескольких месяцев.

10. кэч; шуточный канон; канон

Английская разновидность вокального канона, часто с шуточным текстом.

• to sing a catch — петь кэч (шуточный канон)
• a catch for three voices — шуточный канон для трех голосов +
• to compose a catch — сочинять кэч
• catches and glees — кэчи и гли (английские традиционные многоголосные песни)
• a book of catches — сборник шуточных канонов
• They spent the evening singing catches. — Они провели вечер, распевая шуточные каноны.