Prize

1. приз; награда; премия

Награда или премия, вручаемая победителю соревнования, конкурса или за выдающиеся достижения.

• to win first prize — выиграть первый приз
• Nobel Prize — Нобелевская премия +
• cash prize — денежный приз
• consolation prize — утешительный приз
• He was awarded the top prize. — Он был удостоен главной награды.
• prize money — призовой фонд
• to claim a prize — получить приз

2. выигрыш; приз

Сумма денег или ценная вещь, которую можно выиграть в лотерею или другую игру на удачу.

• lottery prize — выигрыш в лотерею
• top prize — главный приз +
• She won the first prize in the raffle. — Она выиграла главный приз в благотворительной лотерее.
• The jackpot is the biggest prize you can win. — Джекпот — это самый крупный выигрыш, который вы можете получить.

3. заветная цель; высшая награда; сокровище; находка

Что-то очень ценное, заветная цель или достижение, ради которого стоит прилагать усилия.

• Keep your eyes on the prize. — Не упускай из виду заветную цель.
• Peace is the ultimate prize. — Мир — это высшая награда. +
• She was a great prize for any employer. — Она была настоящей находкой для любого работодателя.
• To capture the prize. — Достичь заветной цели.
• A highly sought-after prize. — Очень желанная цель.
• He is a real prize. — Он — настоящее сокровище (о человеке).
• The true prize of the journey was self-discovery. — Истинной наградой в этом путешествии стало познание самого себя.

4. приз; призовое судно; трофей; захваченное судно

Вражеское судно, захваченное в ходе морских боевых действий.

• to take a ship as a prize — захватить судно в качестве приза
• lawful prize — законный приз (законно захваченное судно) +
• prize court — призовой суд (суд, рассматривающий дела о захваченных судах)
• to bring a prize into port — привести захваченное судно в порт
• The privateer captured a rich prize. — Капер захватил богатый приз.

5. добыча; награбленное; трофей; захваченное судно; приз (в морском праве)

Имущество или деньги, захваченные силой или незаконным путем (часто в качестве военной или морской добычи).

• The pirates divided their prize among the crew. — Пираты разделили свою добычу между членами команды.
• They returned to port with a rich prize. — Они вернулись в порт с богатой добычей. +
• prize of war — военная добыча
• The captured ship was declared a lawful prize. — Захваченный корабль был объявлен законной добычей.
• to take a prize — захватить добычу (или вражеское судно)
• The thieves escaped with their prize. — Воры скрылись со своей добычей.

1. призовой; премированный; выдающийся; выставочный; первоклассный; образцовый

Получивший приз или достойный награды на конкурсе; выдающийся, первоклассный.

• a prize bull — призовой бык (бык-чемпион)
• prize roses — розы, получившие приз на выставке +
• a prize specimen — образцовый выставочный экземпляр
• prize vegetables — призовые овощи
• a prize pupil — выдающийся ученик
• a prize catch — отличный улов (ценная добыча)
• He showed off his prize tomatoes. — Он похвастался своими призовыми помидорами.

2. первоклассный; выдающийся; отменный; образцовый; редкостный; круглый (о глупце)

Выдающийся, отличный или первоклассный в своем роде (в разговорной речи часто используется иронично для усиления негативного качества).

• a prize idiot — редкостный идиот
• a prize fool — круглый дурак +
• a prize example of incompetence — выдающийся пример некомпетентности
• He made a prize blunder. — Он совершил грубейшую ошибку.
• She is a prize catch. — Она — завидная партия.

3. полный; абсолютный; круглый; совершенный; первостатейный

Употребляется для подчеркивания какого-либо качества (чаще всего отрицательного); означает высшую степень проявления.

• He is a prize bore. — Он совершенный зануда.
• What a prize idiot I've been! — Каким же полным идиотом я был! +
• a prize jerk — первостатейный придурок
• He made a prize fool of himself. — Он выставил себя полным дураком.

1. высоко ценить; дорожить; очень ценить

Высоко ценить, очень дорожить.

• She prizes her independence. — Она высоко ценит свою независимость.
• I prize our friendship above all else. — Я дорожу нашей дружбой превыше всего. +
• He prized his collection of rare books. — Он очень дорожил своей коллекцией редких книг.
• to prize someone's advice — высоко ценить чей-либо совет
• qualities we prize in a leader — качества, которые мы высоко ценим в лидере
• Good manners are highly prized. — Хорошие манеры ценятся очень высоко.

2. взламывать; вскрывать; поддевать; отжимать; открывать с трудом

Сдвинуть, приподнять или открыть что-либо с усилием, обычно используя какой-либо предмет в качестве рычага.

• to prize a door open — открыть дверь с усилием (взломать)
• to prize the lid off a can — поддеть и снять крышку с банки +
• He prized the lock off. — Он сорвал замок.
• to prize up a floorboard — поддеть половицу
• I managed to prize the window open. — Мне удалось с трудом открыть окно.
• to prize the stone out of the ground — выковырять камень из земли