Boon

^{10 805} boon 1.0

AmE |buːn|

BrE |buːn|

существительное

1. благо; находка; дар; существенная польза

То, что приносит пользу, облегчение или является значительным преимуществом.

a great boon — огромное благо
prove a boon — оказаться настоящей находкой (или благом)
a boon to the community — благо для общества
The rain was a boon for the crops. — Дождь стал настоящим спасением для урожая.
This new software is a real boon for small businesses. — Это новое программное обеспечение — настоящая находка для малого бизнеса.
economic boon — экономическое благо

Syn: blessing, benefit, godsend, advantage, bonus

blessing — благословение, благо, счастье, блаженство, благодеяние, молитва
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
godsend — находка, удача, неожиданное счастливое событие
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
bonus — премия, тантьема

2. одолжение; милость; просьба; благодеяние

Одолжение, милость или просьба (преимущественно устаревшее или литературное значение).

to ask a boon — просить об одолжении
to grant a boon — оказать милость, исполнить просьбу
to beg a boon of someone — умолять кого-либо о милости
I crave a boon. — Я молю о милости (прошу об одолжении).
The king granted him a boon. — Король даровал ему милость.
She asked a great boon of her father. — Она попросила отца о великом одолжении.

Syn: favor, request, petition, entreaty

favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить
request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать
entreaty — мольба, просьба

прилагательное

1. закадычный; близкий; неразлучный

Близкий, закадычный (обычно употребляется по отношению к другу или компаньону).

a boon companion — закадычный друг / неизменный спутник
They were boon companions in their youth. — В молодости они были неразлучными друзьями.
He found a boon companion in the old sailor. — В лице старого моряка он нашел близкого товарища.
My boon companion on many a long journey. — Мой неизменный спутник во многих долгих путешествиях.

Syn: close, intimate, inseparable, favorite

close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать
inseparable — неотделимый, неразделимый, неразлучный, неразлучные друзья
favorite — любимый, излюбленный, фаворит, любимец, любимая вещь

Существительное ‘boon’ (благо, дар) уходит корнями в древнескандинавское слово ‘bón’ (молитва, просьба), которое попало в английский язык благодаря скандинавскому влиянию на Британию. Со временем его значение сместилось от самой просьбы к полученному дару или благу. Интересно, что в устойчивом выражении ‘boon companion’ (закадычный друг) используется омонимичное прилагательное, происходящее от старофранцузского ‘bon’ (хороший). В современном англоязычном мире слово часто применяется для описания своевременной помощи, полезных нововведений или удачного стечения обстоятельств.

Прочие фразы и выражения

boon companion — закадычный друг; близкий товарищ; приятель по кутежам
be a boon — быть настоящим подарком; являться благом; сильно выручить
ask a boon — просить об одолжении; просить милости