Godsend

^{17 038} godsend 1.0

AmE |ˈɡɑːdsend|

BrE |ˈɡɒdsend|

существительное

1. подарок судьбы; находка; спасение; манна небесная; неожиданная удача

Неожиданная помощь или удача, приносящая большое облегчение.

This new software is an absolute godsend. — Это новое программное обеспечение — абсолютная находка.
The rain was a godsend for the farmers. — Дождь стал подарком судьбы для фермеров.
He proved to be a godsend to the project. — Он оказался настоящим спасением для проекта.
It came as a godsend. — Это стало настоящей манной небесной.
a real godsend — настоящий подарок судьбы

Syn: boon, blessing, windfall, miracle, stroke of luck

boon — благо, дар, кострика, благодеяние, доброжелательный, приятный
blessing — благословение, благо, счастье, блаженство, благодеяние, молитва
windfall — ветровал, бурелом, неожиданная удача, паданец, плод, сбитый ветром
miracle — чудо, удивительная вещь, миракль, выдающееся событие

Слово возникло в среднеанглийском языке на территории Великобритании от слияния слов ‘God’ (Бог) и ‘send’ (посланное). Изначально оно буквально означало ‘нечто, посланное Богом’, и отражало глубокие христианские традиции британского общества того времени, когда любая неожиданная помощь, спасение или удача в тяжелую минуту воспринимались как прямое божественное вмешательство. В современном англоязычном мире слово утратило строгий религиозный подтекст и повсеместно используется в значении ‘находка’, ‘спасение’ или ‘подарок судьбы’.

Прочие фразы и выражения

an absolute godsend — настоящая находка; абсолютное благословение; сущий подарок судьбы
come as a godsend — стать манной небесной; оказаться как нельзя кстати; явиться неожиданным спасением
prove a godsend — оказаться настоящим подарком; стать счастливой находкой
a godsend to someone — неожиданное спасение для кого-либо; находка для кого-либо; дар божий для кого-либо

Однокоренные слова

god — Бог, божество, идол, кумир, всевышний, боготворить, обожествлять
send — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать, рассылать, слать
godsent —