Miracle

^{3 608} miracle 1.0

AmE |ˈmɪrəkl|

BrE |ˈmɪrək(ə)l|

существительное

1. чудо; невероятное событие; удивительное достижение

Удивительное или крайне маловероятное событие, приносящее очень благоприятные результаты; выдающееся достижение.

an economic miracle — экономическое чудо
a medical miracle — медицинское чудо
to work miracles — творить чудеса
a minor miracle — маленькое чудо
It's a miracle that nobody was hurt. — Просто чудо, что никто не пострадал.
We need a miracle to win this game. — Нам нужно чудо, чтобы выиграть эту игру.
a miracle cure — чудодейственное лекарство

Syn: marvel, wonder, phenomenon, sensation

marvel — чудо, диво, замечательная вещь, удивляться, восхищаться, восхищать
wonder — чудо, удивление, изумление, удивляться, изумительный
phenomenon — явление, феномен, необыкновенное явление, объект чувственного восприятия
sensation — ощущение, сенсация, чувство

2. чудо; выдающееся достижение; чудо-продукт; диво

Выдающееся достижение, удивительный продукт или поразительный пример чего-либо.

a miracle drug — чудо-лекарство
a miracle of modern engineering — чудо современной инженерии
The new device is a miracle of design. — Новое устройство — это чудо дизайна.
a miracle ingredient — чудо-ингредиент

Syn: marvel, wonder, phenomenon, sensation, masterpiece

marvel — чудо, диво, замечательная вещь, удивляться, восхищаться, восхищать
wonder — чудо, удивление, изумление, удивляться, изумительный
phenomenon — явление, феномен, необыкновенное явление, объект чувственного восприятия
sensation — ощущение, сенсация, чувство
masterpiece — шедевр

3. чудо; божье чудо; сверхъестественное явление

Удивительное и желанное событие, которое невозможно объяснить естественными или научными законами и которое считается проявлением божественной силы.

to pray for a miracle — молиться о чуде
a miracle of God — чудо Господне
by some miracle — каким-то чудом
Do you believe in miracles? — Вы верите в чудеса?
It was a miracle that anyone survived. — Это было чудом, что кто-то выжил.
to expect a miracle — ждать чуда

Syn: divine intervention, wonder, marvel, supernatural phenomenon

wonder — чудо, удивление, изумление, удивляться, изумительный
marvel — чудо, диво, замечательная вещь, удивляться, восхищаться, восхищать

Слово происходит от латинского ‘miraculum’ (чудо, объект удивления) и закрепилось в английском языке в Средние века через старофранцузский. Исторически в западноевропейской и англосаксонской культуре оно было тесно связано с христианской традицией и обозначало исключительно божественное вмешательство. В современном англоязычном мире слово сохранило этот религиозный смысл, однако стало повсеместно использоваться и в повседневном светском контексте для описания любых крайне маловероятных, но счастливых событий, выдающихся достижений или удивительных спасений (например, ‘miracle drug’ или ‘economic miracle’).

Прочие фразы и выражения

work miracles — творить чудеса; совершать чудеса
miracle worker — чудотворец; чудодей
miracle cure — чудодейственное средство; панацея
it is a miracle — это просто чудо; удивительное дело

Однокоренные слова

miraculous — чудотворный, чудодейственный, удивительный, сверхъестественный