Intimate

^{4 198} intimate 1.0

прилагательное и существительное произносятся

AmE |ˈɪntɪmət|

BrE |ˈɪntɪmət|

глагол произносится

AmE |ˈɪntɪmeɪt|

BrE |ˈɪntɪmeɪt|

прилагательное

1. близкий; закадычный; тесный; интимный; короткий (об отношениях)

О людях или межличностных отношениях: тесно связанный, хорошо знакомый, очень близкий.

an intimate friend — близкий друг
an intimate relationship — близкие отношения
to be on intimate terms with someone — быть с кем-либо на короткой ноге (в близких отношениях)
an intimate conversation — задушевная беседа (откровенный разговор)
a very intimate connection — очень тесная связь
They remained intimate friends throughout their lives. — Они оставались близкими друзьями всю свою жизнь.
We are not on intimate terms with our neighbors. — Мы не в близких отношениях с нашими соседями.

Syn: close, familiar, bosom, dear, chummy, confidential

close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
familiar — привычный, хорошо знакомый, близкий, близкий друг
bosom — лоно, грудь, недра, пазуха, сердце, душа, хранить в тайне, прятать за пазуху
dear — дорогой, милый, родной, милый, милая, возлюбленный, дорого
chummy — общительный, дружище, дружок
confidential — конфиденциальный, секретный, доверительный, доверяющий, пользующийся доверием

2. уютный; камерный; располагающий; теплой атмосферой

Создающий неформальную, дружескую и уютную обстановку (о месте, заведении или атмосфере).

an intimate restaurant — уютный ресторан
an intimate atmosphere — камерная атмосфера
an intimate setting — уютная обстановка
an intimate little cafe — уютное маленькое кафе
The restaurant has a very intimate atmosphere. — В ресторане очень уютная атмосфера.
We had dinner in a quiet, intimate setting. — Мы поужинали в тихой, камерной обстановке.
It's an intimate venue for a small wedding. — Это камерное место для небольшой свадьбы.

Syn: cozy, snug, warm, friendly, informal, welcoming

cozy — уютный, удобный, укромный, стеганый чехол
snug — уютный, аккуратный, удобный, уютно, плотно, уютно располагаться
warm — теплый, горячий, жаркий, нагреваться, нагревать, согревание
friendly — дружественный, дружественно, дружелюбно, товарищеская встреча
informal — неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей

3. личный; сокровенный; глубоко личный; интимный; частный

Относящийся к частной жизни, скрытый от других.

intimate details — интимные подробности
intimate thoughts — сокровенные мысли
intimate secrets — глубоко личные тайны
an intimate diary — личный дневник
intimate conversation — личный разговор
She refused to discuss the intimate details of her life. — Она отказалась обсуждать глубоко личные подробности своей жизни.
He kept his most intimate thoughts to himself. — Он держал свои самые сокровенные мысли при себе.

Syn: private, personal, secret, confidential, inner, inmost

private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
confidential — конфиденциальный, секретный, доверительный, доверяющий, пользующийся доверием
inner — внутренний, духовный, сокровенный, тайный, внутренняя часть
inmost — сокровенный, глубочайший, самый сокровенный, лежащий глубоко внутри

4. интимный; состоящий в интимной связи; состоящий в сексуальных отношениях; близкий

Состоящий в сексуальной связи (используется как эвфемизм).

to be intimate with someone — состоять в интимной связи с кем-либо
to become intimate — вступить в интимную связь
They were intimate. — У них была интимная связь.
intimate relations — интимные отношения
Are you two intimate? — Между вами есть интимная связь?

Syn: sexual, physical, involved, romantic

sexual — сексуальный, половой
physical — физический, материальный, телесный, медосмотр, медицинский осмотр
romantic — романтический, романтичный, романтик

5. интимный

Относящийся к половым органам (эвфемистическое употребление).

intimate parts — интимные места
intimate areas — интимные зоны
intimate hygiene — интимная гигиена
intimate wash — гель для интимной гигиены
intimate care — интимный уход
intimate piercing — интимный пирсинг
If you experience itching in the intimate area, consult a doctor. — Если вы испытываете зуд в интимной зоне, обратитесь к врачу.

Syn: private, personal, nether

private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
nether — нижний, более низкий

6. глубокий; детальный; доскональный; исчерпывающий; тщательный

Глубокий, детальный или доскональный (употребляется по отношению к знаниям, пониманию или знакомству с предметом).

intimate knowledge — доскональное знание
intimate understanding — глубокое понимание
an intimate acquaintance with the facts — детальное знакомство с фактами
He has an intimate knowledge of the local area. — Он досконально знает местность.
She possesses an intimate understanding of the market. — Она обладает глубоким пониманием рынка.
They require someone with an intimate knowledge of the software. — Им нужен человек с исчерпывающим знанием этого программного обеспечения.
His intimate knowledge of the language helped him translate the poem. — Его глубокое знание языка помогло ему перевести стихотворение.

Syn: detailed, thorough, deep, profound, exhaustive, in-depth, comprehensive

thorough — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный, совершенный
deep — глубокий, глубинный, низкий, глубоко, вглубь, глубина, глубь, бездна, море
profound — глубокий, основательный, полный, глубина, бездна, пучина, море, океан
exhaustive — исчерпывающий, истощающий
in-depth — тщательный, всесторонний
comprehensive — всесторонний, исчерпывающий, обширный, общеобразовательная школа

7. внутренний; сокровенный; глубинный; сущностный; истинный; глубокий

Относящийся к самой сути, глубоко скрытой внутренней природе или основе чего-либо.

the intimate nature of the universe — сокровенная природа вселенной
the intimate structure of matter — внутренняя структура материи
to reveal the intimate essence of things — раскрыть истинную сущность вещей
one's most intimate thoughts and beliefs — чьи-либо самые сокровенные мысли и убеждения
an intimate understanding of the subject — глубинное понимание предмета
an intimate connection between form and meaning — сущностная связь между формой и смыслом

Syn: innermost, essential, intrinsic, fundamental, inherent, profound

innermost — самый сокровенный, глубочайший, лежащий глубоко внутри
essential — необходимый, существенный, основной, сущность, неотъемлемость
intrinsic — внутренний, присущий, свойственный, существенный, действительный
fundamental — основной, фундаментальный, основы, принцип, основной тон
inherent — присущий, неотъемлемый, свойственный, врожденный, прирожденный
profound — глубокий, основательный, полный, глубина, бездна, пучина, море, океан

существительное

1. близкий друг; наперсник; доверенное лицо; закадычный друг

Человек, с которым установлены очень близкие, доверительные отношения.

a circle of intimates — круг близких друзей
childhood intimates — близкие друзья детства
an intimate of the family — близкий друг семьи
close intimates — самые близкие друзья
He is one of my trusted intimates. — Он один из моих надежных наперсников.
She was an intimate of the Queen. — Она была доверенным лицом королевы.
Only his intimates knew the truth. — Только его закадычные друзья знали правду.

Syn: confidant, close friend, bosom friend, familiar, crony, chum

confidant — доверенное лицо, наперсник, задушевный друг
familiar — привычный, хорошо знакомый, близкий, близкий друг
crony — близкий друг, закадычный друг, близкий
chum — приятель, друг, товарищ, закадычный друг, быть в дружбе

глагол

1. намекать; давать понять; подразумевать

Давать понять или намекать на что-либо косвенным образом.

He intimated that he would resign. — Он намекнул, что собирается уйти в отставку.
She gently intimated her disapproval. — Она мягко дала понять о своем неодобрении.
They intimated a desire to cooperate. — Они намекнули на желание сотрудничать.
As I intimated earlier... — Как я уже давал понять ранее...
To intimate to someone — Дать понять кому-либо / Намекнуть кому-либо
Clearly intimate — Ясно дать понять

Syn: imply, hint, suggest, insinuate, indicate

imply — означать, подразумевать, предполагать, значить, заключать в себе
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
insinuate — намекать, инсинуировать, проникать, втираться, вкрадываться, пробираться
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать

Слово происходит от позднелатинского ‘intimatus’ (от корня ‘intimus’ — внутренний, самый глубокий) и вошло в английский язык в конце XVI века. В современном англоязычном контексте оно многогранно: чаще всего применяется для описания очень близких, доверительных или романтических отношений, а также уютной, приватной обстановки. Кроме того, в более формальном британском и американском английском это слово может использоваться как глагол со значением ‘намекать’ или ‘косвенно сообщать’.

Прочие фразы и выражения

on intimate terms — в близких отношениях; на дружеской ноге; на короткой ноге
intimate friend — близкий друг; закадычный друг

Однокоренные слова

intimation — намек, указание, сообщение
intimacy — близость, интимность, тесная связь, половые сношения